Anders als in Deutschland sind die allermeisten Briefkästen sind von aussen zugänglich. Und jede Wohnung hat eine eigene Adresse. Beides vereinfacht die Zustellung von Post. [ … ]
Telefonieren auf Niederländisch
Wer schon mal einen niederländischen Kontakt angerufen hat, hat sich vielleicht gewundert über den Eröffnungssatz. In den Niederlanden meldet man sich nämlich nicht einfach mit dem Nachnamen oder mit „Hier spricht X“. Stattdessen hört man zum Beispiel [ … ]
Gut geküsst ist knapp daneben
Wenn es um Begrüßungen und Glückwünsche geht, sind Niederländer deutlich kussfreudiger als Deutsche. Aber wer küsst wen und wie genau funktioniert dieses Ritual? Gewusst geküsst Niederländer küssen mehr als Deutsche. Zumindest gilt das bei Alltagsbegegnungen und Gratulationen im Freundes- und Bekanntenkreis sowie in der Verwandtschaft. Allerdings küsst nicht jede(r) jede(n), und auch die Art und […]
Anrede und Gruß für niederländische Briefe und E-Mails
Welche Gepflogenheiten gibt es, wenn man einen Brief oder eine E-Mail auf Niederländisch schreibt? Was sind die gängigen Anredeformen, und was schreibt man am Schluss? [ … ]
Niederländer duzen und siezen anders als Deutsche
Wann siezt man und wann sagt man „Du“? Im Niederländische gelten dafür andere Regeln als im Deutschen.
In Deutschland ist man mit „Sie“ auf der sicheren Seite. „Du“ ist Freunden, guten Bekannten, Kindern und der Verwandtschaft vorbehalten. In den Niederlanden ist man viel schneller per Du, nur bedeutet das noch nicht automatisch, dass man dann zum Freundeskreis gehört [ … ]
Niederländische Wünsche für alle Lebenslagen
Was sagt man in den Niederlanden, wenn man jemandem zum Geburtstag gratulieren möchte oder wenn man sich gegenseitig frohe Weihnachten wünscht? Und was schreibt man auf die Karte an die niederländische Freundin, der man alles Gute für die neue Stelle mit auf den Weg geben will? Diesmal auf buurtaal eine Übersicht niederländischer und deutscher (Glück-)Wünsche, Aufmunterungen, aber auch Beileidsbekundungen.