Schlagwort: Katzen

Sprichwort: De kat uit de boom kijken

Tierisch abwartend

Frustrierend: Manchmal versteht man alle einzelnen Wörter eines niederländischen Satzes und trotzdem ergibt er keinen Sinn. Oft handelt es sich in solchen Fällen um Redewendungen, Sprichwörter oder feststehende Ausdrücke. Niederländer nutzen diese im alltäglichen Sprachgebrauch viel und gerne. Das macht die Sprache lebendig und bunt [ … ]

CD-Sammlung

Niederländische Musik: Monikas Fundstücke

In dieser zweiten Folge der Artikelserie über niederländische Musik stellt Leserin Monika ein paar ihrer „Schätze“ vor. Von flämischen Lebensliedern über Meeressehnsucht zu iranischem Rap [ … ]

Zwei Tulpen, rot - orange

5 Jahre buurtaal

Seit fünf Jahren schreibe ich nun über die Niederlande, mein Heimatland, und über die niederländische Sprache. Und es macht noch genau so viel Spaß wie am Anfang. [ … ]

Eine Katze mit zwei verschiedenen Augenfarben

Wetten dass …

Kurztipp: Verben wie glauben, sagen, rufen, denken, behaupten, meinen, wetten und wissen, die einen Nebensatz einläuten, werden im Niederländischen immer mit dem Bindewort dat eingeleitet. Eine Katze mit verschiedenfarbigen Augen. Fast gleicher Satzbau Der niederländische

Schlafende Katze

Ausdrücke für schlafen im Niederländischen

Etwa ein Drittel unseres Lebens verbringt der Mensch im Bett. Jetzt, wo die Tage kürzer werden, nimmt das Bedürfnis nach Ruhe bei vielen eher noch zu. Ebenso wie das Deutsche kennt das Niederländische viele Wörter und Ausdrücke für schlafen, manche neutral, manche eher informell [ … ]

Katze auf der Fensterbank

Katzenland Niederlande

Bei jedem Besuch in den Niederlanden fällt es mir auf: auf meinen Spaziergängen dort begegnen mir immer wieder Katzen – viel häufiger als in Deutschland …

Diese Katze hat sich satt gegessen

Voll und satt

Neue falsche Freunde auf buurtaal: Wenn jemand in den Niederlanden Ik zit vol sagt, heißt das nicht, dass er oder sie zu tief ins Glas geschaut hat. Vielmehr gibt diese Person damit zu erkennen, dass sie genug gegessen hat. Mit anderen Worten: Er oder sie ist satt. Ist ein Niederländer hingegen zat, hat er eindeutig einen über den Durst getrunken …

Eine gierige Katze klaut Futter aus dem Schrank

Falsche Freunde: Deftig, gierig, stur und brutal

Sowohl das Deutsche als auch das Niederländische kennt die Wörter gierig und deftig. Nur verwendet man diese Begriffe in den beiden Sprachen in etwas unterschiedlichen Situationen. Das gleiche gilt für stur / stoer und brutal / brutaal.