Schlagwort: Gesundheit

Mit einer Erkältung auf dem Sofa

Deutsche Erkältung vs. niederländische verkoudheid

Wie genau möchte man’s wissen? Eine deutsche Erkältung scheint vielschichtiger zu sein als eine niederländische verkoudheid. Nur ein sprachlicher oder auch ein kultureller Unterschied? Anlässlich meines Artikels zu hardop – und passend zur kalten Jahreszeit

Amselweibchen

Warum Sterbehilfe in den Niederlanden für Deutsche keine Option ist

In den Niederlanden ist aktive Sterbehilfe per Gesetz erlaubt. Die Möglichkeit, diese Hilfe zu erhalten, ist aber den Einwohnern des Landes vorbehalten.

Katze auf Wärmflasche
Mein Kreislauf ist im Eimer ...

Den Kreislauf enträtselt

Wenn Deutsche über Kreislaufprobleme reden, stehen Niederländer auf dem Schlauch. Sie wissen nämlich nicht so recht, welche Beschwerden damit gemeint sind. Haben Niederländer keinen Kreislauf? [ … ]

Giraffen haben einen langen Hals
Giraffen haben einen langen Hals. – Giraffen hebben een lange nek

Hals, Nacken und Kehle

Ein Einblick in den unterschiedlichen Gebrauch der Wörter Hals, Nacken und Kehle im Deutschen und im Niederländischen. Der Hals (de hals) ist der Körperteil, der Rumpf und Kopf miteinander verbindet. Darüber sind sich Deutsche und

Neugeborenes Baby

Hausgeburt oder ab ins Krankenhaus?

Eine Hausgeburt oder eine Entbindung im Krankenhaus? Niederländische und deutsche Frauen beantworten diese Frage ziemlich unterschiedlich. Ein kultureller Unterschied In den Niederlanden liegt die Hausgeburtenrate deutlich höher als in Deutschland, wo schwangere Frauen zur Entbindung

Echinacea-Pflanze

Aktive Sterbehilfe in den Niederlanden und in Deutschland

Sterbehilfe: Was der Gesetzgeber in Deutschland verbietet, ist in den Niederlanden unter bestimmten Bedingungen erlaubt – die aktive Lebensbeendigung durch einen Arzt auf ausdrückliches Verlangen des Patienten, wenn dieser für sein Gefühl unerträglich leidet und

Schlafende Katze

Ausdrücke für schlafen im Niederländischen

Etwa ein Drittel unseres Lebens verbringt der Mensch im Bett. Jetzt, wo die Tage kürzer werden, nimmt das Bedürfnis nach Ruhe bei vielen eher noch zu. Ebenso wie das Deutsche kennt das Niederländische viele Wörter und Ausdrücke für schlafen, manche neutral, manche eher informell [ … ]

Eine Apotheke

Apotheken

Als Niederländerin bin ich immer wieder erstaunt, wie viele Apotheken es in Deutschland gibt. In den Niederlanden findet man an jeder Straßenecke eine Bankfiliale oder eine Snackbar; in meiner Wahlheimat dagegen bestimmen die Heilmittelfachhandlungen das