Schlagwort: geschlecht

Die Scharfschützin

Weibliche Berufsbezeichnungen im Niederländischen

Wenn sich in den Niederlanden eine Frau burgemeester oder directeur nennt, denkt sich kaum jemand was dabei. Wenn es für einen Beruf eine männliche und eine weibliche Bezeichnung gibt, können es sich Frauen im Niederländischen aussuchen, welche Form sie bevorzugen. In Deutschland ist die Lage etwas komplizierter. [ … ]

Besucher und Besucherinnen

Liebe Leserinnen und Leser,

Für viele ein Reizthema: Es gibt im Deutschen viele Bezeichnungen für gemischtgeschlechtliche Personengruppen, aber alle haben sie ihre Nachteile. Nimmt man das Binnen-I, den Schrägstrich oder doch lieber das generische Maskulinum? Im Niederländischen ist es einfacher. [ … ]

Schild Zum Abort

Hinter verschlossenen Türen

Einen insgesamt nicht unerheblichen Teil ihrer Lebenszeit verbringen Deutsche wie Niederländer auf der Toilette. Doch wie nennen sie diesen Ort und das, was dort gemacht wird? [ … ]

Screenshot Artikel über Leuk

Geschlechterwahlfreiheit

Substantive sind im Deutschen und im Niederländischen normalerweise entweder männlich, weiblich oder sächlich. In einigen Fällen hat man jedoch die Qual der Wahl. Hier entscheidet das Sprachgefühl oder auch die regionale Herkunft. [ … ]

Toiletten

Unterschiedliche Wortgeschlechter im Deutschen und Niederländischen

Nachdem ich im letzten Beitrag die drei niederländischen Wortgeschlechter vorgestellt habe, möchte ich diesmal ein paar Beispiele zeigen, in denen das Deutsche und das Niederländische ein unterschiedliches Geschlecht bevorzugen.