Schlagwort: falsche freunde

Blikvanger Niederlande Abfallbehälter
Ein niederländischer "blikvanger" (Abfall-Behälter speziell für Radfahrer)

Falsche Freunde: Dose, Blick, Pappe und Karton

Warum een doos im Niederländischen keine Dose ist, und karton kein Karton. Wer mit dem Fahrrad in den Niederlanden unterwegs ist, wird sie vielleicht schon gesehen haben: große, oft farbenfrohe Metallbehälter. Sie stehen in bestimmten

Ziel oder Seele?

Wer kennt dieses Phänomen auch? Manchmal beschließt das Hirn, ein Wort in einer anderen Sprache zu interpretieren, als in der, in der es eigentlich geschrieben ist [ … ]

Niederländisches Schild 3x bellen
3x bellen: Du oder ich?

3 x bellen bitte

Bellende Hunde sind für Niederländer eine genauso komische Vorstellung wie bellende mensen für Deutsche. Bei meinem letzten Streifzug durch die Niederlande fiel mir dieses Schild in die Hände. Es passt hervorragend zu einem der allerersten

N

Nicht, was man denkt: wissen & herstellen

Im Niederländischen und Deutschen gibt es viele sogenannte Falsche Freunde. In diesem Artikel geht es um die Verben wissen und herstellen, die in der jeweils anderen Sprache eine ziemlich unterschiedliche Bedeutung haben. [ … ]

Niederländische tumtums
Niederländische snoepjes – in diesem Fall tumtummetjes

Falsche Freunde für Feinschmecker: Bonbons, Nougat und Drop(s)

Wer gerne Süßigkeiten isst, muss sich bei der deutsch-niederländischen Verständigung auf einige Hindernisse gefasst machen.

Hier wird die eine oder andere Delle drin sein.

Falsche Freunde: Dellen und Borsten

Was in der einen Sprache unverfänglich klingt, kann in der anderen schnell etwas komisch oder gar anrüchig wirken.

Hörsaal an der Radboud Universität in Nijmegen

Als Deutsche(r) in den Niederlanden studieren

Den deutschen Ort Kranenburg und die niederländische Stadt Nijmegen trennen nur etwa 14 Kilometer. Zwischen den Verhaltensweisen von Niederländern und Deutschen scheint aber manchmal ein deutlich größere Entfernung zu liegen. [ … ]

Gemüsesorten auf Niederländisch und Deutsch

Gerade im Herbst und Winter kann man gut ein paar Vitamine extra gebrauchen. Deswegen an dieser Stelle eine Übersicht verschiedener Gemüsesorten auf Niederländisch und Deutsch. [ … ]