Schlagwort: Etymologie
Der niederländische Frühling und der deutsche Lenz
Meteorologisch betrachtet war er am 1. März schon da, aber nun auch astronomisch und “offiziell”: gestern hat der Frühling begonnen. Auf Niederländisch: Het is lente. Lente? Das klingt wie Lenz. Dichterisch. Klopt – zumindest aus …
Verwandte: Böe und bui, Boje und boei
Was hat eine deutsche Böe mit een Nederlandse bui zu tun? Oder eine Boje mit een boei?
Typisch Deutsch: Maultaschen
Maultaschen: Ein leckeres deutsches Gericht mit einem Namen, dessen Herkunft nicht genau feststeht. Diese mit Fleisch und Gemüse gefüllten Teigpäckchen erinnern an Ravioli. Woher genau sie kommen und was es mit dem Namen auf sich hat, ist nicht ganz klar. [ … ]
Die 100 häufigsten niederländischen Nachnamen
Welche Nachnamen kommen in den Niederlanden am häufigsten vor und was sind eigentlich typisch niederländische Nachnamen? 314.000 unterschiedliche Nachnamen gibt es in den Niederlanden. In Deutschland, das etwa fünf mal so viele Einwohner hat, sind …
Alles durcheinander: verfomfaaid
Jeder kennt Wörter, die er irgendwie besonders gern mag. Für mich gehört in diese Reihe zum Beispiel das niederländische verfomfaaid. Letztens lief es mir wieder über den Weg: das Wort verfomfaaid [vər’fɔmfajt]. Wir hatten uns …
Schlimm und knapp
Zwei falsche Freunde, die im Deutschen und Niederländischen oft Hand in Hand gehen, sind die Wortpaare knapp/knap und schlimm/slim. Sie sind miteinander verwandt, haben jedoch in den beiden Sprachen unterschiedliche Bedeutungen. [ … ]