Schlagwort: englisch

Dunkle Nussschokolade

Nussschokolade mit Brennnesseltee oder Kaffeeersatz?

Fetttriefende niederländische Pommes mit Erdnusssoße oder lieber Nussschokolade? Und dazu dann Brennnesseltee oder Kaffeeersatz? Vorzugsweise aus der helllilaner Kunststoffflasche … Drei gleiche Buchstaben hintereinander Nein, ich habe keine Essstörung. Ich koste gerade Zusammensetzungen. Solche, bei

Großmutter mit Enkelkindern auf Schaukel

Wenn die Fremdsprache keine mehr ist

Friesisch. Im Pflegeheim in einer mittelniederländischen Kleinstadt kehrte meine demente Oma wieder zu ihrer Muttersprache zurück. Das Personal verstand sie nicht. Manchmal frage ich mich, ob mir als Niederländerin in Deutschland etwas Ähnliches bevorsteht. Niederländisch

Punkt NL

Die Tücken des kurzen niederländischen u (und was sie mit „püntenell“ zu tun haben)

Jeder, der schon mal niederländisches Radio gehört hat, kennt diesen Klangfetzen: Ah, die Top-Level-Domain der Niederlande. Ja, kenne ich. Und weil man im Niederländischen die einzelnen Wörter viel mehr aneinanderreiht als im Deutschen, klingt es

g

gedownloadet vs. downgeloadet vs. gedownload

In aktuellen deutschen und niederländischen Texten begegnen einem häufig Wörter und Ausdrücke, die aus dem Englischen übernommen wurden. Ob das nun gut oder böse ist, das steht auf einem ganz anderen Blatt*. Interessanter finde ich,

Niederländisches Brot – Sandwiches zum Lunch
Sandwiches zum Lunch in den Niederlanden

Die Lunch-Kontroverse – Deutsche und Niederländer und die Aussprache des englischen „u“

Wird das englische „u“ eher als „ö“ oder als „a“ gesprochen? Darüber streiten sich Niederländer und Deutsche …

Bücherrücken im Regal

Verkehrt herum …

Wer kennt das Phänomen? Titel werden auf den Buchrücken von deutschen Büchern anders abgebildet als bei englischen und niederländischen Büchern. Schwindelerregend Als Leseratte oder boekenwurm (Bücherwurm) horte ich in meiner Wohnung viele Bücher. Die meisten

Schach

Von tennissen, yogaën, internetten und wiiën

Im Niederländischen kann man – genauso wie im Deutschen – Verben aus Substantiven bilden, indem man -en (manchmal nur -n) anhängt. Nur bietet die Nachbarsprache dabei deutlich mehr Möglichkeiten als das Deutsche. Sporten So gehen

Karibik-Karte

Das Ende der Niederländischen Antillen

Am 10.10.2010 hörten die Niederländischen Antillen als staatliche Einheit auf zu bestehen. Für Curaçao und Sint Maarten bedeutete dies mehr Autonomie. Die kleineren Inseln Bonaire, Sint-Eustatius und Saba sind seitdem als Gemeinden mit Sonderstatus Teil der Niederlande. Durch die Neustrukturierung besteht das Königreich der Niederlande jetzt also aus vier Ländern: Nederland, Aruba, Curaçao und Sint Maarten.