Was hat eine deutsche Böe mit een Nederlandse bui zu tun? Oder eine Boje mit een boei?
Net niet!
Manche deutsche Dialekte kennen das Wort net. Auch im Niederländischen gibt es dieses Wort. In der Nachbarsprache hat es jedoch eine etwas andere Bedeutung. [ … ]
Wenn Diminutive auf eigenen Beinen stehen
Diminutive spielen im Niederländischen eine wesentlich größere Rolle als im Deutschen. Längst nicht immer jedoch bezeichnen solche Wörter Gegenstände, Phänomene oder Personen, die tatsächlich einen geringeren Umfang oder ein kleineres Ausmaß haben. Oft führen sie mit einer eigenen Bedeutung sogar ein eigenes Leben [ … ]
Aktenzeichen Sprossen
Ein eher unscheinbares Gemüse stand in den letzten Tagen international im Scheinwerferlicht. Der deutsche Name des Übeltäters: Sprossen. Die Keimlinge waren am Wochenende als mögliche Brutstätte des EHEC-Erregers ins Visier der Forscher geraten. In den Niederlanden sorgte das Grünzeug in erster Linie für eine Sprachverwirrung. Die dortigen Medien machten aus den Sprossen nämlich kurzerhand [ … ]
In Deutschland ist alles größer
Deutschland ist mit seinen gut 357.000 km² in etwa 8,5 Mal so groß wie die Niederlande. Aber nicht nur das Land selbst nimmt auf der Europakarte wesentlich mehr Fläche als der nordwestliche Nachbar ein, in Deutschland sind auch viele einzelne Dinge einfach größer. Offensichtlich ist es bei den Autos und den breiteren Autobahnen und gilt […]
Der niederländische Verkleinerungsdrang
Die Niederländer benutzen gerne das Diminutiv: die Verkleinerungsform. Nicht, dass die Dinge in den Niederlanden tatsächlich immer kleiner wären – häufig benutzt man die Form, um etwas als nett, angenehm oder gemütlich zu kennzeichnen: een lekker kopje koffie.