Schlagwort: Arbeit

Kinder beim Zeichnen
De kinderen zijn druk aan het tekenen – die Kinder sind fleißig am Zeichnen

Druk, druk, druk

Was meint ein Niederländer, wenn er sagt: Ik heb het druk? Hat er Druck? Und wenn ja, womit? Oder meint er etwas anderes? In Gesprächen zwischen Niederländern hört man ihn oft – den Satz Ik

Dialog
Deutsch und Niederländisch – zwei Seelen wohnen in meiner Brust (Bild: Claudia Sabine van der Velpen)

Ein Leben zwischen Holland und Deutschland

Die deutsche Claudia zog Ende der Siebziger in die Niederlande. Und obwohl sie gerne dort lebt, bleibt immer eine gewisse Hin-und-Her-Gerissenheit. Ein Gastbeitrag. [ … ]

Geschäftlich unterwegs

Als Niederländer geschäftlich in Deutschland unterwegs – ein Erfahrungsbericht

Buurtaal-Leser Gerard aus den Niederlanden arbeite seit fast 25 Jahren intensiv mit Firmen in Deutschland zusammen. In diesem Gastbeitrag berichtet er von seinen Erfahrungen als niederländischer Manager in Deutschland. [ … ]

Die Scharfschützin
Eine niederländische Scharfschützin ist een scherpschutter.

Weibliche Berufsbezeichnungen im Niederländischen

Gibt es in den Niederlanden eigentlich weibliche Berufsbezeichnungen oder nutzt man eine generische (männliche) Form? Wenn sich in den Niederlanden eine Frau burgemeester oder directeur nennt, denkt sich kaum jemand was dabei. Wenn es für

Bewerbungsmappe
In den Niederlanden unbekannt: die Bewerbungsmappe

Sich bewerben in den Niederlanden: So geht’s

Worauf muss man achten, wenn man sich in den Niederlanden bewirbt?

Hochhaus in Den Haag

Kündigungsfristen

Kündigungsfristen in Deutschland sind oft lang. Als ich Ende der Neunzigerjahre hierher zog, staunte ich über die damaligen Regelungen, die für die Beendigung von Mietverhältnissen galten. Aus einem Mietvertrag für eine einfache Zweizimmerwohnung kam man nicht selten erst nach einem halben Jahr heraus; je nach Wohndauer war die Frist oft noch erheblich länger. Auch in den Niederlanden sind Kündigungsfristen zu beachten [ … ]

Eine niederländische Familie in den Fünfzigerjahren

Niederländer duzen und siezen anders als Deutsche

Wann siezt man und wann sagt man „Du“? Im Niederländische gelten dafür andere Regeln als im Deutschen.