Du mich und ich dich … (oder wie man auf Niederländisch sich und einander sagt)

Sich auf Niederländisch? Welches sich? Dieses kurze Video erklärt, wie man dieses eher unscheinbare Wort ohne Identitätskrise ins Niederländische übersetzt.

Wer ist mit „sich“ gemeint?

Wo das Deutsche mit einem einfachen „sich“ auskommt, hat man im Niederländischen zwei Möglichkeiten:

Reflexiv – sich selbst

Bei Handlungen, die das Subjekt eines Satzes mit sich selbst anstellt, ist es recht einfach. Da lautet die niederländische Entsprechung zu sich zich – mit einem z als Anfangsbuchstaben

Durchdekliniert sieht das in meiner Muttersprache dann so aus:

ik verveel me
jij verveelt je
hij/zij/het verveelt zich
wij vervelen ons
jullie vervelen je
zij vervelen zich

Reziprok – sich gegenseitig

Im Deutschen verwendet man „sich“ jedoch nicht nur für Handlungen, die das Subjekt des Satzes selbst betreffen, sondern auch für Wechselbeziehungen, also für Gegenseitigkeit – ich dich und du mich.

An Wechselbeziehungen sind immer mindestens zwei Personen beteiligt. Deshalb wird sich reziprok nur bei Mehrzahlformen verwendet:

wir uns
ihr euch
sie sich

Im Niederländischen macht man das etwas anders. Wenn es um Gegenseitigkeit geht, nutzt man nicht zich sondern das Wort elkaar –> die niederländische Entsprechung zu einander. Elkaar ist unveränderlich:

wij elkaar
jullie elkaar
zij elkaar

Wer jetzt wen?

Weil das deutsche sich sowohl reflexiv – rückbezüglich – als auch reziprok – für Gegenseitigkeit – verwendet wird, ist es bei Verben wie sich langweilen oder sich ärgern nicht immer eindeutig, wer was mit wem macht. Ich kann mich selbst langweilen oder ärgern, aber durchaus auch andere Leute.

Durch die strikte Trennung von zich und elkaar ist es im Niederländischen immer deutlich, wer wen langweilt oder nervt.

Eigenliebe

Wenn sich zwei Menschen lieben, dann sagt man auf Niederländisch, dass sie van elkaar houden.

Ze houden van zich würde bedeuten, dass sie sich selbst lieben. Selbstliebe ist zwar eine gesunde Basis für jede Beziehung zu anderen Menschen, aber nicht das, was in diesem romantischen Kontext gemeint ist.

Hier noch ein paar Beispiele für den Gebrauch von elkaar:

Erklärvideos auf buurtaal

Dies war der zweite kleine Erklärfilm hier auf buurtaal. Wundert Euch bitte nicht über die Erwähnung im Video von „NL Ganz Schnell“. Unter dem Namen arbeite ich seit einiger Zeit mit einem anderen Niederländisch-Dozenten zusammen.

Den ersten Erklärfilm findet Ihr hier: Verstehen auf Niederländisch.

Findet Ihr diese Art, Grammatik oder Wortschatz zu erklären, hilfreich? Lasst es mich bitte wissen in den Kommentaren. Hartelijk dank!

Vielleicht auch interessant:

• Begreifen und verstehen
• Typisch niederländisch: uitwaaien und uitbuiken
• Kloppen, klappen und lukken
• Wieso man nicht automatisch zurechtkommt, wenn man irgendwo terechtkomt.
• Zullen und zouden: Was ist der Unterschied?
• Sieben Jahre buurtaal

Geschrieben von alex

Ursprünglich komme ich aus den Niederlanden, seit 1997 ist Deutschland meine Wahlheimat. Hier im Blog findest Du mehr als 400 Artikel über die Unterschiede zwischen der deutschen und der niederländischen Sprache und Kultur.

Alle Beiträge Website