Gar nicht so einfach – die niederländische Orthografie. Am 14. Dezember stellen 40 Niederländer und 20 Belgier ihr Rechtschreibkönnen im alljährlichen Groot Dictee der Nederlandse Taal unter Beweis.
Das Große Diktat der niederländischen Sprache hat Tradition: Schon seit 1991 treten Niederländer und Flamen in diesem prestigeträchtigen Sprachwettkampf gegeneinander an. Er findet im prunkvollen großen Saal der Ersten Kammer der Generalstaaten am Binnenhof in Den Haag statt und wird im niederländischen und belgischen Fernsehen ausgestrahlt.
Der Text des Diktates wird jedes Jahr von einem anderen Schriftsteller verfasst. Es steht dem Autor dabei frei, aus dem Vollen zu schöpfen und die abstrusesten und skurrilsten Wörter sowie notorische Stolperfallen einfließen zu lassen. Auch mit diakritischen Zeichen und Bindestrich-Fangfragen wird nicht gegeizt.
Das grüne …
Maßgeblich für die richtige spelling (Schreibweise) ist die Woordenlijst Nederlandse Taal (Wortliste der niederländischen Sprache). Dieses Handbuch, das umgangssprachlich nach seiner Farbe Het Groene Boekje genannt wird, ist eine Ausgabe der Nederlandse Taalunie, einer sprachpolitischen Institution, in deren Obhut eine einheitliche Rechtschreibung für die Niederlande, Flandern und Surinam liegt. Für Schulen und andere Bildungseinrichtungen und auch für Behörden sind diese Regeln verbindlich.
und das weiße Büchlein
Aber nicht jedem sind die Regeln des „grünen Büchleins“ genehm. Mit het Witte Boekje (dem „weißen Büchlein“) existiert ein konkurrierendes Regelwerk, an dem sich zum Beispiel einige wichtige niederländische Tageszeitungen orientieren. Es ist etwas weniger restriktiv und passt in vielen Fällen besser zum allgemeinen „Sprachgefühl“.
[Update] Die im Herbst 2015 erschienene neue Version des witte boekje heißt nun Spellingwijzer Onze Taal.Rechtschreibmeister
Wer kennt sich nun am besten mit den Feinheiten der niederländischen Rechtschreibung aus? Die Niederländer oder die Flamen? Wer macht die wenigsten Fehler im Diktat? Über die Jahre gesehen liegen die Belgier in Führung. Das dürfte wenigstens zum Teil daran liegen, dass dort dem klassischen Sprachunterricht, also Rechtschreibung und Grammatik, in Schule und Ausbildung mehr Bedeutung beigemessen wird als in den Niederlanden.
[Update Frühjahr 2017] Nach 26 Jahren ist Schluss mit dem Groot Dictee. Der Sender NTR hat bekanntgegeben, dass das Diktat wegen sinkender Einschaltquoten eingestampft wird.
Sparsamkeit und Sammelwut
Kannst Du noch kurz etwas zur „sprachpolitischen Tendenz“ des Grünen und und des Weißen Buches sagen? Also anreißen, warum es überhaupt zwei Regelwerke gibt? Ist das eine – diese Vermutung wäre naheliegend – konservativer und das andere (vermutlich also das weiße…) progressiver?
Hm, was die Tatsache angeht, daß meist die Flamen diesen Wettbwerb gewinnen: Vielleicht liegt das auch daran, daß sie sich mit ihrer Sprache in ihrem Land bekanntlich in einer Konkurrenz-Situation befinden und sie daher in größeren Ehren halten?
Das „grüne Büchlein“ ist in der Tat das konservativere von den beiden. Die „weiße“ Rechtschreibung ist weniger strikt und orientiert sich etwas mehr an der Sprachpraxis als an der Theorie. Trotz alledem sind die Unterschiede zwischen den beiden Regelwerken nicht wirklich riesig. Ich habe den betreffenden Absatz entsprechend ergänzt.
Prima! Besten Dank für die Ergänzung! :-)
Schön, Alexandra, jetzt weiß ich mehr! Prima, dass Du das Thema aufgegriffen hast. Danke und Gruss von Eva
Ein guter Beitrag. Ich schaue das Diktat heute abend mal wieder an, nachdem ich es in den letzten zwei Jahren verpasst habe. Das Mitschreibem vor dem Fernseher tue ich mir diesmal aber nicht an. ;)
Ik doe mee als ik kan; lang niet alle jaren, want met afspraken maken houd ik er geen rekening mee, en toen mijn kinderen klein waren lukte het ook niet altijd.
Dit jaar had ik vijf fouten, en dat was gelijk aan de tweede plaats.
Zo goed had ik het nog nooit gedaan.
Vaak was het gemiddelde aantal fouten hoger dan dit jaar, en had de winnaar zo’n vijf fouten. Ik had dan bijvoorbeeld 10-15 fouten, wel beter dan gemiddeld, maar niet in de buurt van de ereplaatsen.
Kennelijk lag dit dictee me wel.
Dit jaar heeft voor het eerst ook een zogenaamde prominent gewonnen.
Dit jaar voor het eerst waren er twee winnaars.
Het dictee bevat vaak woorden en zinswendingen die je normaal niet zou gebruiken.
Ik vind het altijd wel een sport om mee te doen. Ik heb goed spellingsonderwijs gehad, maar sinds die tijd is de spelling herzien.
Sommige van die herzieningen vind ik lastig.
Gefeliciteerd: slechts 5 fouten is fenomenal! Ich hab es gestern vergessen, hätte gerne mitgemacht. Lag immer so rund die 40 Fehler, fand das auch noch in Ordnung, denn selbst mache, die in NL zur Schule gegangen sind, hatten manchmal mehr. Schade, jetzt muss ich bis zum nächsten Jahr warten.
Herzlichen Glückwunsch auch von mir, Trijntje. Nur fünf Fehler ist wirklich ein super Ergebnis!
Ik kan alleen zeggen: respect. Ik denk dat je voormalig Nederlands docent(e) zich hard op de borst mag kloppen!
Vermoedelijk zal ik het er met de jaren slechter vanaf gaan brengen. Mijn Nederlands (waar ik toch altijd zo trots op was) schijnt te lijden onder de ständige zunahme meines Deutschen Sprachgefühls… ofzoiets
Ich möchte, etwas nebenbei, die „Große Diktat(ur) der niederländischen Radiosenderkultur“ loben: Einmal pro Stunde in „arrow rock oder- jazz“ STEELY DAN zu spielen….. da wartet der Piefke/ Moffe/ Duitse mit ödem Heimatfunk einen Tag, eine Woche, einen Monat vergeblich….na, 1 Stück im Jahr schafft selbst der WDR.
Ricky don’t loose that number. Und das war es dann. Lebe mit dem WDR ja in einer „Haitian Divorce“.
Als die niederländische Rechtschreibung reformiert wurde bin ich ausgewandert. Nein, nicht deswegen, obwohl’s ein ausreichender Grund gewezen waere. Danach hat Deutschland aber auch … wo soll man noch hin?
Genau das Problem habe ich auch – Zuerst die Rechtschreibreform in den Niederlanden und dann die in Deutschland … Wie soll man da noch hinterherkommen? ;-)
Ich hatte im Referendariat die neue deutsche Rechtschreibung praktisch mit meinen Schülern zusammen gelernt und bin dann in die Niederlande gezogen. Dort war auch gerade fleißig reformiert worden. Aber da ich die alte Rechtschreibung zu diesem Zeitpunkt nur ansatzweise beherrscht habe, hat mich das nicht weiter gestört. Die Erklärungen zu den Regeln erschienen mir bei der alten niederländischen Rechtschreibung manchmal höchst sonderbar. Der Gatte formulierte es mal überspitzt: „Zusammensetzungen mit Pflanzen kriegen ein Zwischen-n, außer es handelt sich um gelbe Blumen, die bei Vollmond gepflückt werden.“ Dies scheint nach der Reform doch irgendwie einheitlicher geworden zu sein, oder täusche ich mich da?
Einfach weitermachen wie man’s gelernt hat. Die Reformen sind eh nur subventionierte Hobby’s für Leute die viel gelernt, aber nicht so viel zu tun haben. Oder ist das jetzt ein wenig zu cynischer Meinung?
Vorig jaar 5 fout, zie ik hierboven. Dit jaar 21 fout. Wel een verschil.
Het was ook een heel ander soort dictee.
Je kon het al zien aan de reacties uit het publiek nadat het dictee één keer was voorgelezen. Ik vond het wel lachen eigenlijk, hoe Adriaan van Dis zijn taak als opsteller heeft opgevat.
Einfach war es nun wirklich nicht, wie ich gerade auf der Website von Onze Taal sehe.
no-goarea (Satz 1) – Das sieht aus wie eine Krankheit. Unschön, dass Bindestriche in dictees nicht erlaubt sind.
Also das sind ja seltsame Gebräuche in den Niederlanden und Belgien. Ich stelle mir grade vor, es gäbe einen solchen Wettbewerb zwischen den Bundesländern in Deutschland, das wäre sicher auch ein Spaß!
Oh ja, das wäre doch eine super Idee ;-)
Wenn ich das, auch wenn es nicht ganz zum Thema paßt, ansprechen darf: Wieso kommen Flamen und Wallonen so schlecht miteinander aus?
Die Frage beschäftigt mich schon lange.
Womöglich kannst Du etwas dazu sagen und schreiben?
Das ändert sich aktuell heftig. Bedingt durch den Erfolg der Fußballmannschaft, die bei der WM spielen wird. Das war beinahe Jahrzehnte anders, seit 1996 glaube ich.
Das ist wie beim DFB, da werden ja auch Bayern geduldet.
Gratis, wenn man in NRW wohnt, gibt es von der LZpolB dazu:
http://www.politische-bildung.nrw.de/print/belgien/index.html
Wohnt man in Niedersachsen, gibt es nichts. Da hatte ein gew. Wulff als MP sdas abgeschafft, die v.d. Leyen das Blindengeld.