Neugeborenes

Was sind die beliebtesten niederländische Vornamen?

Was sind die beliebtesten Namen in den Niederlanden? Zwei Datenbanken des Meertens Instituut geben Aufschluss über die Häufigkeit und die geografische Verbreitung niederländischer Vor- und Nachnamen. Dabei ist deutlich zu sehen, dass in den letzten Jahren vor allem kurze Vornamen „in“ sind.

Beschuit met muisjes - eine niederländische Tradition zum Geburt eines Kindes

Beschuit mit muisjes

Um die Geburt eines Kindes zu feiern isst man in den Niederlanden traditionell beschuit met muisjes – Zwieback mit Zuckerstreusel. Für die Herkunft der Bezeichnung muisjes (buchstäblich: Mäuschen gibt es mehrere mögliche Erklärungen …

B

Buurtaal in der Top-100 der Sprachenblogs (2010)

Ganz lieben Dank an alle, die für mein Blog abgestimmt haben: buurtaal hat es tatsächlich in die (weltweite) Top-100 der Sprachenblogs geschafft! Ich bin auf Platz 98 gelandet – Insgesamt waren 495 Blogs nominiert worden. Ich freue mich sehr über diese Auszeichnung und möchte mich herzlich bei allen, die mitgestimmt haben, bedanken!

Schild Achtung: Fußgänger

Schlaue Zebrastreifen, rücksichtslose Fahrer

Hatte ich insgeheim schon mit der Abschaffung von Zebrastreifen in den Niederlanden gerechnet, überraschte mich letztens eine Nachricht in der Tageszeitung de Volkskrant, in der von einem neuen System die Rede war. Aber ob dieser High-Tech-Zebrastreifen wirklich die Lösung ist?

Krankfeiern

Krankfeiern und Baaldagen

Der deutsche Ausdruck „krankfeiern“ hat für mich einen komischen Beigeschmack. Er klingt eher nach Party als nach Rückzug aufs Sofa. Wenn man in den Niederlanden mal einen Tag nicht arbeiten will, nimmt man einen baaldag oder einen snipperdag

Toiletten
Die Toilette – het toilet

Unterschiedliche Artikel im Deutschen und Niederländischen

Nachdem ich im letzten Beitrag die drei niederländischen Wortgeschlechter vorgestellt habe, möchte ich diesmal ein paar Beispiele zeigen, in denen das Deutsche und das Niederländische ein unterschiedliches Geschlecht – und damit einen unterschiedlichen Artikel bevorzugen.

het meisje – das Mädchen
het meisje – das Mädchen

Der, die, das auf Niederländisch?

Das Deutsche kennt drei bestimmte Artikel: der, die, das. Wie sieht das im Niederländischen aus? Gibt es dort auch drei verschiedene Artikel? Wortgeschlecht (Genus) Ebenso wie im Deutschen kennt man in der niederländische Sprache drei

Niederländischer Milchkaffee – koffie verkeerd
Ein niederländischer "koffie verkeerd"

En dan is er koffie … Kaffee in den Niederlanden

Die Niederländer sind Kaffeetrinker. Die niederländische Entsprechung zu Milchkaffee ist koffie verkeerd – „falscher oder verkehrter Kaffee“. Unter „Kaffeezeit“ versteht man in den Niederlanden jedoch etwas anderes als in Deutschland…

Stöbern in den verschiedenen Kategorien auf buurtaal