Nur, alleine und aber auf Niederländisch

Wie übersetzt man „nur“ ins Niederländische? Als alleen, slechts oder maar? Und bedeutete Letzeres nicht „aber“?

Wenn man eine Fremdsprache lernt, sind es oft die kleinen Wörtchen, die am schwierigsten sind. Im Niederländischen gilt das zum Beispiel für den Gebrauch von er und für Partikel wie hoor und zeg.

Zwei andere eher unauffällige Wörter, deren Verwendung sich vielleicht nicht auf den ersten Blick erschließt, sind maar und alleen. Beide können auf Deutsch „nur“ heißen. Austauschbar sind sie jedoch nicht.

Wann benutzt man also alleen und in welchen Fällen maar?

Nur: alleen

Alleen in der Bedeutung nur oder lediglich kommt zum Einsatz, wenn es um eine Einschränkung, eine Bedingung oder einen Vorbehalt geht:

Bedingung

Ik kom alleen als jij ook komt –> Ich komme nur, wenn du auch kommst.

Einschränkung

Alleen de paus kan iemand heilig verklaren. –> Nur der Papst kann jemanden heiligsprechen.

Vorbehalt

Ze vond hem leuk, alleen wel een beetje aan de dikke kant. –> Sie fand ihn nett, nur war er etwas zu dick für ihren Geschmack.

Eine Alternative zu alleen, die einem manchmal auch begegnet, ist enkel. Das Wort jedoch birgt wieder andere Tücken, denn es ist ein falscher Freund.

Allein

Daneben bedeutet alleen auch einfach allein – ohne Gesellschaft:

Laat me niet alleen ––> Lass‘ mich nicht allein

Alleen op de wereld –> Allein auf der Welt (das berühmte Buch von Hector Malot, das im Deutschen unter dem Titel „Heimatlos“ bekannt ist und im französischen Original „Sans Famille“ heißt)

Nur: maar

Maar bedeutet ebenfalls nur. Das jedoch ausschließlich in Kombination mit einem Zahlwort oder einer anderen Mengen- oder Zeitangabe:

In solchen Sätzen findet man statt maar manchmal auch das Wort slechts. Das ist allerdings mehr Schreibsprache, befindet sich also stilistisch auf einer anderen Ebene.

Verstärkung: alleen maar

Alleen kann zudem maar verstärken. Die Bedeutung ist dann ausschließlich:

Daar komt alleen maar narigheid van. Das führt zu nichts als Elend.

Aber …

Was das Ganze etwas verwirrend macht, ist, dass maar noch eine andere Funktion hat. Oft wird es nämlich nicht als Adverb verwendet – wie in den obigen Beispielen – sondern als Konjunktion. Dann übernimmt es die Rolle von aber, jedoch oder (mit Negation) sondern.

klein maar dapper –-> klein, aber tapfer

Dank je wel, maar dat was niet nodig geweest. ––> Danke, aber das wäre nicht nötig gewesen.

niet boven maar beneden –> nicht oben, sondern unten

Noch mehr Beispiele

Hier noch einige andere Sätze und Redewendungen mit maar und alleen:

Sehnsucht

Und zum Schluss ein wunderbares Schmalzlied vom bekannten niederländischen Sänger Rob de Nijs mit dem Titel Alleen is maar alleen (nach dem Original „Lost Without Your Love“ der US-amerikanischen Softrockband Bread)

Vielleicht auch interessant:

• Eine niederländische Jugend
• Ruhe in Frieden, Drs. P
• BLØF – aus den Augen eines deutschen Fans
• Deutsche Musik: Mehr als Luftballons
• Niederländische Musik: Monikas Fundstücke
• Sonderbar wunderlich