Wie übersetzt man „nur“ ins Niederländische? Als alleen, slechts oder maar? Und bedeutete Letzeres nicht „aber“?
Wenn man eine Fremdsprache lernt, sind es oft die kleinen Wörtchen, die am schwierigsten sind. Im Niederländischen gilt das zum Beispiel für den Gebrauch von er und für Partikel wie hoor und zeg.
Zwei andere eher unauffällige Wörter, deren Verwendung sich vielleicht nicht auf den ersten Blick erschließt, sind maar und alleen. Beide können auf Deutsch „nur“ heißen. Austauschbar sind sie jedoch nicht.
Wann benutzt man also alleen und in welchen Fällen maar?
Nur: alleen
Alleen in der Bedeutung nur oder lediglich kommt zum Einsatz, wenn es um eine Einschränkung, eine Bedingung oder einen Vorbehalt geht:
Bedingung
Ik kom alleen als jij ook komt –> Ich komme nur, wenn du auch kommst.
Einschränkung
Alleen de paus kan iemand heilig verklaren. –> Nur der Papst kann jemanden heiligsprechen.
Vorbehalt
Ze vond hem leuk, alleen wel een beetje aan de dikke kant. –> Sie fand ihn nett, nur war er etwas zu dick für ihren Geschmack.
Eine Alternative zu alleen, die einem manchmal auch begegnet, ist enkel. Das Wort jedoch birgt wieder andere Tücken, denn es ist ein falscher Freund.
Allein
Daneben bedeutet alleen auch einfach allein – ohne Gesellschaft:
Laat me niet alleen ––> Lass‘ mich nicht allein
Alleen op de wereld –> Allein auf der Welt (das berühmte Buch von Hector Malot, das im Deutschen unter dem Titel „Heimatlos“ bekannt ist und im französischen Original „Sans Famille“ heißt)
Nur: maar
Maar bedeutet ebenfalls nur. Das jedoch ausschließlich in Kombination mit einem Zahlwort oder einer anderen Mengen- oder Zeitangabe:
| Er zijn maar drie mensen die ooit op water hebben gelopen. | Es gibt nur drei Leute, die jemals über Wasser gelaufen sind. |
| Hij verdient maar weinig. | Er verdient nur wenig. |
| Zij komt nog maar zelden langs. | Sie kommt nur noch selten vorbei. |
| Ik woon hier nog maar pas. | Ich wohne hier erst seit Kurzem |
| Het is maar een klein stukje fietsen. | Es ist nur ein kleines Stück mit dem Fahrrad. |
| Kon ik maar even bij je zijn. | Könnte ich doch nur einen Moment bei dir sein. (Ein Lied des niederländischen Sängers Gordon) |
In solchen Sätzen findet man statt maar manchmal auch das Wort slechts. Das ist allerdings mehr Schreibsprache, befindet sich also stilistisch auf einer anderen Ebene.
Verstärkung: alleen maar
Alleen kann zudem maar verstärken. Die Bedeutung ist dann ausschließlich:
Daar komt alleen maar narigheid van. Das führt zu nichts als Elend.
Aber …
Was das Ganze etwas verwirrend macht, ist, dass maar noch eine andere Funktion hat. Oft wird es nämlich nicht als Adverb verwendet – wie in den obigen Beispielen – sondern als Konjunktion. Dann übernimmt es die Rolle von aber, jedoch oder (mit Negation) sondern.
klein maar dapper –-> klein, aber tapfer
Dank je wel, maar dat was niet nodig geweest. ––> Danke, aber das wäre nicht nötig gewesen.
niet boven maar beneden –> nicht oben, sondern unten
Noch mehr Beispiele
Hier noch einige andere Sätze und Redewendungen mit maar und alleen:
| niet alleen, maar ook | nicht nur, sondern auch |
| enkel en alleen | einzig und allein |
| voor maar 1,99 € | für nur 1,99 € |
| Het idee alleen al vind ik doodeng. | Die Idee alleine finde ich schon gruselig. |
| ja, maar … | ja, aber … |
| nee maar! | Aber nein! |
| Bekijk het maar! | Das ist deine Sache. Sieh‘ zu. |
| Dat is maar goed ook. | Und das ist auch gut so. |
Sehnsucht
Und zum Schluss ein wunderbares Schmalzlied vom bekannten niederländischen Sänger Rob de Nijs mit dem Titel Alleen is maar alleen (nach dem Original „Lost Without Your Love“ der US-amerikanischen Softrockband Bread)
Oud en Nieuw: Silvester und Neujahr
Wow Alex dieser Beitrag ist echt super, ich habe mich immer gefragt was der Unterschied zwischen den beiden Worten ist :)
Freut mich sehr, dass Du ihn nützlich findest Tim.
Hoi Alexandra,
er valt maar te zeggen: Je bijdragen zijn steeds weer opnieuw fantastisch!
Ik hou er echt van.
Groetjes, :-)
Jörg
Ik ben blij dat te horen Jörg!
Und was ist jetzt mit „slechts“? Du führst es anfangs mit ein, aber gönnst ihm dann keinen Absatz ;-)
Taugt das nicht auch zur Formulierung von Bedingung und Einschränkung? Kann es nicht auch „maar“ verstärken, im Sinne von „ausschließlich“?
Ein gutes neues Jahr!
Du hast recht Hendrik. „Slechts“ kann man auch anstelle von „alleen“ benutzen wenn es um eine Bedingung oder Einschränkung geht.
Bezogen auf meine Beispiele wird das dann:
Ik kom slechts als jij ook komt.
Slechts de paus kan ….
Wie ich jedoch schon erwähnte ist „slechts“ stilistisch woanders angesiedelt. In der gesprochenen Sprache ist es sehr viel weniger anzutreffen als „alleen“ und „maar“.
„Slechts“ und „maar“ können nicht miteinander kombiniert werden.
Dein Hinweis auf die andere stilistische Ebene hinterlässt mich jetzt etwas ratlos, da ich in Supermärkte bei Durchsagen das „slechts“ ziemlich häufig höre.
Könntest du das „stilistisch woanders angesiedelt“ vielleicht näher erläutern?
Das ist Marketingspeak, Henning. Gerade bei Preisen, bzw. Angeboten (aanbiedingen) wird das Wort slechts auch gerne genommen:
Deze week slechts 7,95 € … (neben: deze week voor maar 7,95 €)
Danke, jetzt wird es klarer.
Hallo Alex,
ich habe mir das schmalzige Lied „Alleen is maar alleen“ angehört und habe mal eine kurze Frage. Was bedeutet das kleine Wort „go“ (oder handelt es sich um einen Tippfehler?):
Elke morgen naar kantoor om kwart voor acht
’s avonds uit de diepvries, kant en klaar
De hond een brok tartaar
Mijn go, was jij hier maar
Hallo Thomas, da ist bestimmt „mijn god“ gemeint.
Auch ich gratuliere zu diesem Artikel! Er ist stilistisch, inhaltlich und hinsichtlich seiner Ausführlichkeit und Sorgfalt ein Paradebeispiel dafür, was Deine Artikel immer wieder leisten.
Müsste ich jemandem erklären, was es mit buurtaal auf sich hat, würde ich exemplarisch diesen verlinken! :-)
Wow, auch Dir ein herzliches Dankeschön für das Lob, Katrin! Ich freue mich immer sehr, wenn ich mit meinen Artikeln zur „Aufklärung“ beitragen kann.
Graag gedaan! :-)
Die „Aufklärung“ hatte ich zwar nicht (mehr) nötig, aber ich fand den Artikel einfach rundrum gut geschrieben. Und ich freu mich immer, wenn ich was lese, was gut ist. In unserem Fach kommen einem ja gelegentlich auch wirklich haarsträubende Texte unter …
Das Foto gibt mir immer noch zu denken. Der Mann rechts vorne ist allein und wird es bleiben—weil er etwas zu dick ist vielleicht, aber vor allem, weil er den falschen Hut trägt. Aber die Männer in der Mitte tragen auch furchtbare Hüte, und die eine Frau tut lauthals ihr Entsetzen darüber Kund. Eigentlich ist der einzige, der nicht allein ist, der ältere, hutlose Herr im Hintergrund, dessen langjährige treue Gattin neben ihm steht.
Das ist eine sehr schöne Analyse :-)
Oh weia. Da braucht man ein bisschen Zeit bis man das richtig verwendet. Ich wiederum habe Jahre gebraucht, bis ich erkannt habe, was „allerdings“ bedeutet. Dasselbe gilt für „beziehungsweise“.
Allerdings ist in der Tat auch ein interessantes Wort, dessen Bedeutung sich nicht auf den ersten Blick erschließt. Vielleicht schreibe ich mal einen Blogpost dazu …