Oder und ob auf Niederländisch

Of. Zwei Buchstaben. Wie wird diese kleine niederländische Wörtchen genau genutzt? Heißt es auf Deutsch „oder“, „ob“ oder noch was Anderes?

Die niederländische Konjunktion of entspricht in den meisten Fällen dem deutschen oder oder ob. Doch gibt es auch Sätze, wo diese beiden Möglichkeiten nicht die richtigen sind und man nach einer anderen Übersetzung Ausschau halten muss. Genau um diese geht es in diesem Blogbeitrag.

Du hast die Wahl …

Wenn es um eine Auswahl oder einen Gegensatz geht, ist oder meist die passende Übersetzung:

Wil je koffie of thee? –> Möchtest du Kaffee oder Tee?

vroeg of laat –> früher oder später

Ga je mee of blijf je thuis? –> Kommst du mit oder bleibst du zuhause?

zwemmen of verzuipen –> schwimmen oder ersaufen („friss, Vogel, oder stirb“)

In diesen Fällen werden Hauptsätze, Wörter oder Wortgruppen, die im Prinzip gleichwertig sind, miteinander verbunden. In der Grammatik nennt man ein solches Verbindungswort deswegen auch eine nebenordnende Konjunktion (nl. nevenschikkend voegwoord)

Dieses gleichwertige of wird auch in Sätzen verwendet, deren erster Teil eine Warnung oder einen Befehl enthält. Das kennt man im Deutschen auch:

Sta of ik schiet. –> Bleib stehen oder ich schieße.

Aber auch, wenn im ersten Teil eine Verneinung steht, kann man im Niederländischen auf of zurückgreifen. Das Deutsche muss hier passen.

Nauwelijks was hij uitgestapt of zijn auto explodeerde. –> Kaum war er ausgestiegen, da explodierte sein Auto.

Er was geen vraag of zij wist er het antwoord op. –> Es gab keine Frage, auf die sie keine Anwort wusste.

Was bedeutet: Om een uur of twee …

Für Nicht-Muttersprachler verwirrend ist der Gebrauch von of in ungefähren Mengenangaben. In dieser Funktion sieht man das Wort besonders häufig. Es bedeutet dann nicht oder sondern etwa, ungefähr.

Folgende Beispiele sollen das verdeutlichen:

over een maand of drie –> in etwa drei Monaten (nicht: in einem Monat oder dreien)

Ik kom om een uur of vier. –> Ich komme gegen vier Uhr. (nicht: um eins oder um vier)

Ze at wel een stuk of twintig snoepjes achter elkaar. –> Sie aß locker an die zwanzig Bonbons hintereinander.

Sätze miteinander verbinden

Of kann auch verwendet werden, um einen Hauptsatz und einen Nebensatz miteinander zu verbinden. In dem Fall entspricht es dem deutschen ob. Dieses of nennt man in der Grammatik eine unterordnende Konjunktion (nl. onderschikkend voegwoord).

Ik twijfelde of ik zou springen. –> Ich zweifelte, ob ich springen sollte.

Die beiden Varianten von of können auch zusammen in einem Satz auftauchen:

Het maakt niets uit of je jong bent of oud. –> Es macht nichts aus, ob du jung bist oder alt.

Stehen die beiden „Ofs“ jedoch direkt hintereinander, ersetzt man das zweite meist durch die Konjunktion dat (dass):

Ik weet niet of ze van spruitjes houdt of dat ze ze vies vindt. –> Ich weiß nicht, ob sie Rosenkohl lecker findet oder ob sie ihn nicht mag.

Als ob

Manchmal steht of anstelle von alsof. Dann lautet die deutsche Entsprechung als ob.

Zij deed of hij lucht was. –> Sie behandelte ihn, als ob er Luft sei.

doen of je neus bloedt (Ausdruck) –> tun, als ob man nichts merkt oder mitbekommt.

Ja sicher!

Die Bestätigung „Und ob!“ kennt man im Niederländischen auch. Sie heißt en of und wird oft vom Partikel nou vorangegangen:

Ben je ook zo opgelucht? –> Bist du auch so erleichtert?
Nou en of! –> Und ob!

Vielleicht auch interessant:

• Wenn als dan(n) ist …
• Wenn Diminutive auf eigenen Beinen stehen
• Partikeln – das unverzichtbare „Salz“ in der Kommunikation
• Liebe Leserinnen und Leser,
• Neidelans statt Niederländisch?
• Niederländische und deutsche Präpositionen im Vergleich