Ebenso wie im Deutschen gibt es im niederländischen Sprachalltag viele Abkürzungen. Was bedeuten a.u.b., z.o.z, und BN’er?
Unterwegs mit Auto und Bahn
Wer hin und wieder in den Niederlanden unterwegs ist, kennt vermutlich die Abkürzungen VVV, ANWB und womöglich auch NS. Wer sich über letztere wundert: NS steht nicht für Nationalsozialismus, sondern für Nederlandse Spoorwegen. Es ist die niederländische Bahn. Die blauweißen Schilder des VVV zeigen den Weg zum lokalen Fremdenverkehrsamt, das ausgeschrieben Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer heißt: „Verein für Fremdenverkehr“.
De ANWB – de Algemene Nederlandse Wielrijdersbond – ist das niederländische Pendant zum deutschen ADAC. Interessanterweise bedeutet das Wort wielrijder im Namen nicht Autofahrer, sondern Fahrradfahrer. Der Verein wurde nämlich 1883 zunächst als Verein für Velocipisten gegründet. Schon bald jedoch nahm sich der ANWB auch der Belange anderer Verkehrsteilnehmer, nicht zuletzt der aufkommenden Gruppe der Autofahrer, an.
Ebenfalls aus dem Verkehr stammt die Abkürzung AFTG. Sie steht für Alle Fietsers Tegelijk Groen – Alle Radfahrer Gleichzeitig Grün.
Multimedia
Abkürzungen wie pc, lp, cd, dvd und tv schreibt man im Niederländischen klein, im Deutschen hingegen mit Großbuchstaben. Statt tv und lp sieht man manchmal auch teevee und elpee. Bei abgeleiteten Formen wie der Mehrzahl und dem Diminutiv solcher Akronyme oder Initialwörter schreibt man ein Hochkomma oder Apostroph:
Hij heeft 2000 lp’s in de kast staan.
Er hat 2000 LPs im Regal stehen.
Ze zette een cd’tje op.
Sie legte eine CD ein.
Berühmtheiten und Frührentner
Nationale Berühmtheiten nennt man in den Niederlanden umgangssprachlich BN’ers: Bekende Nederlanders. Menschen, die in den Vorruhestand treten, heißen auch vutters. Die Basis dieses Wortes ist die Abkürzung VUT, vervroegde uittreding. Es gibt sogar ein entsprechendes Verb: vutten.
Liebesbeziehungen
Paare, die getrennt wohnen, haben im Niederländischen een latrelatie, vom englischen living apart together. Leute mit wechselnden Bettkontakten müssen sich vor sogenannten soa’s in Acht nehmen. Während die Abkürzung im Niederländischen für seksueel overdraagbare aandoening – also (übertragbare) Geschlechtskrankheit steht – meint man damit im Deutschen und Englischen – zumindest in den EDV-Kreisen, aus denen ich komme – eine Serviceorientierte Architektur, also ein Konzept aus der Softwarearchitektur.
Bitte
Nützlich nicht nur in Liebesbeziehungen, sondern auch generell im Umgang, kennt man die beiden Abkürzungen a.u.b. und s.v.p.. Beide schreiben sich mit Trennpunkten. Die erste Variante ist die Kurzform von alstublieft, die niederländische Höflichkeitsform von bitte. Eigentlich sollte es dazu auch eine Du-Form „a.j.b.“ geben, von alsjeblieft, aber in der Standardsprache wird a.u.b. für beide Fälle benutzt. Die Form ajb (ohne Punkte) findet man manchmal in SMS und im lockeren Umgangston des Internet.
Bitte wenden
Nicht zu verwechseln mit dem Notrufsignal SOS ist die Abkürzung z.o.z. Sie bedeutet zie ommezijde und steht oft unten auf einem Blatt Papier. Die deutsche Entsprechung heißt b. w. oder bitte wenden. Im Zusammenhang mit gedrucktem Text sieht man auch häufig pag. für pagina und blz. für bladzijde. Beides bedeutet Seite.
Eine praktische Internetquelle, in der man nach niederländischen Abkürzungen suchen kann, ist afkorting.nl. Auch in der Lijst van afkortingen bei Wikipedia dürfte man fündig werden.
Gibt es niederländische Abkürzungen, die Euch vor ein Rätsel stellen?
Gekonnt betont
Juhuu, ein Artikel über Abkürzungen!
Für mich sind die niederländischen Abkürzungen sehr schwer. Ständig sieht man in den Niederlanden diese Abkürungen und als deutscher steht man immer rätselnd davor. Ich habe selber vor nicht als zu langer zeit angefangen niederländisch zu lernen und hab dafür viele Zeitungen und Zeitschriften in den Niederlanden gelesen. Gerade dort trifft man auf die Abkürzungen. Im deutschen ist es mir bis jetzt nicht so aufgefallen, dass wir so viele Abkürungen benutzen wie die Niederländer.
Gibt es denn im niederländischen auch Abkürzungen für unser d.h. Und z.B. Oder u.v.m. Oder schreibt man sowas aus?
Liebe Grüße. :)
Für d.h. (das heißt) kennt man im Niederländischen die Abkürzung d.w.z.. Sie steht für „dat wil zeggen“.
z.B. (zum Beispiel) wird als bijv. (von „bijvoorbeeld“) abgekürzt.
u.v.m. (und Vieles mehr) kann man mit enz. (von „enzovoorts“) oder etc. („etcetera“) übersetzen.
Ich lese oft „ff“. Effe? Gerne auch „m“n“
Hinter „ff“ steckt ein Wortspiel: De letter „f“ wordt „ef“ uitgesproken, twee „f“ zij dus twee „effen“. „ff“ betekent „even“. Was meinst du mit dem „m“ und „n“? Daniel
das sollte doch dann „m’n“ heißen. Und ich war etwas durcheinander, habe ich doch eben unten nochmal dasselbe mit „ff“ gepostet… ;)
Darauf gab es auch schon eine Antwort, Dennis.
„M’n“ ist keine Abkürzung, sondern die unbetonte Form des Possesivpronomens „zijn“.
mijn huis –> m’n huis (mein Haus)
Ja, en we hebben ook de gewoonte om afkortingen als „woord“ uit te spreken. Vooral ook de „duitse“ afkortingen die hier dan als onbegrijpelijk worden ervaren, b.v. wij spreken van ADAC (als één woord uitsgesproken) Duitsers spreken de afkorting letter voor letter uit: A.D.A.C. ! of ook een leuke, in nederland is BASF eigenlijk ingeburgerd als…. bas-f! Lach! Dan kijken ze je hier vreemd aan, hoor! Waar heeft ie ´t over! (en dan kennen de nederlanders BASF alleen nog van de beroemde cassettebandjes…)
Stimmt, die niederländische Aussprache von „BASF“ klingt für deutsche Ohren etwas komisch.
Auch das Deutsche kennt übrigens viele Abkürzungen, die als Wort ausgesprochen werden:
BaföG, Azubi, LAN, GAU, NATO ….
Dass Niederländer BAS-F sagen, liegt vermutlich daran, dass sie nicht wissen, dass BASF eine Abkürzung ist von Badische Anilin- und Soda-Fabriken. Aber wer kennt (auch in Deutschland) in vielen Fällen den ursprünglichen Hintergrund? Bei Azubi weiss ich’s noch, aber bei Bafög und Nato bin ich auch überfordert.
Gibt es zwischen pag. und blz. einen Unterschied, oder kann beides gleichwertig verwendet werden?
Vermisst habe ich im Artikel einen Hinweis auf die Stellung der Abkürzung („zaterdag a.s.“), und gibt es zu „t/m“ Parallelen? Außerdem hast du das typisch Niederländische bei den Abkürzungen, nämlich dass daraus Wörter gebildet werden können (WO’er, BN’er) nur so nebenbei erwähnt. Ehrlich gesagt, hattest du meiner Meinung nach schon mal Artikel mit etwas mehr Substanz, Alex. Een fijn weekend toegewenst! Daniel
Volgens mij is er niet echt verschil tussen blz. en pag.
Alleen ervaar ik zelf pagina meer als een ‚vreemd‘ woord, en bladzijde meer als een ‚gewoon‘ woord. Maar ik denk dat dat persoonlijk is.
Aus meinem Berufsleben weiss ich, dass die Abkürzungen j.l. = jongstleden, l.l. = laatstleden. und a.s. = aanstaande für jemanden, der ein Archiv zu verwalten hat, eine Unsitte sind. Wenn das Schriftstück, in dem diese Abkürzungen verwendet werden, kein Datum trägt, weiss man absolut nicht, in welchem Jahr es geschrieben ist. Diese vier Zeichen anstatt einer Jahreszahl zu verwenden bringt nicht mal eine Ersparnis an Anschlägen.
Mit Abkürzungen hat es nichts zu tun, aber im Schriftverkehr schreiben Niederländer nur Anfangsbuchstaben vor ihre Nachnamen (und dann am liebsten eine ganze Reihe), während sie sich ansonsten mit Vornamen vorstellen und schnellstens duzen. Man weiss dann nicht, ob man mit Mann oder Frau zu tun hat. Beim Zeitunglesen ist das auch hinderlich, denn Minister J. Mulder z.B. stellt sich erst bei längerem Lesen, wenn es dann z.B. „haar beleid“ heisst, als weiblich heraus. Warum eigentlich diese Geheimnistuerei?
Mit „Geheimnistuerei“ hat das nichts zu tun, Elise. Der Vorname gehört in den Niederlanden viel mehr in den privaten Bereich als in Deutschland.
Ich finde es aus der umgekehrten Perspektive viel angenehmer, wenn ich Post für „mevrouw A. Kleijn“ bekomme, als für „Frau Alexandra Kleijn“. Andere Länder, andere Sitten …
PS. Das war jetzt etwas off-topic. Jetzt bitte wieder zurück zum eigentlichen Thema der Abkürzungen.
Upps, und ich habe bei dir immer den ganzen Vornamen hingeschrieben, weil es bei uns nun eben so Sitte ist, den Namen des Empfängers vollständig auszuschreiben. Tut mir leid, Alex. Ich gelobe feierlich Besserung ;-).
Das muss Dir nicht leid tun, Tina. So ist es nun mal üblich hier in Deutschland. Ich kann gut damit leben :-)
Extra toevoeging: jongstleden wordt zonder punt geschreven, als jl. (dus wel een punt er achter).
Hoewel sms-taal ook in het Duits afkortingen kent, is idd (inderdaad) in het Nederlands heel gangbaar geworden.
Zoals je in het Duits ‚Ellis‘ voor ‚Eltern‘ ziet. Popi-taal ;-)
@Daniel: Wie Trijntje schon sagt, sind bladzijde und pagina Synonyme.
Zu Deiner anderen Anmerkung: Es tut mir Leid wenn der Post jetzt nicht Deine Ansprüche erfüllt hat, aber ich gebe zu bedenken, dass ich hier seit 4,5 Jahren jede Woche aufs Neue mit viel Herzblut und völlig unentgeltlich einen Blogpost schreibe. Und das egal, was gerade los ist in meinem Arbeitsalltag als Übersetzerin oder auch in meinem Privatleben.
Lass Dich’s nicht verdrießen, Alex!!! Meckerer gibt es immer. Ich jedenfalls schätze Deine wöchentlichen Blogeinträge sehr und lese sie immer, auch wenn ich nicht jedes Mal einen Kommentar schreibe.
Mir fiel übrigens bei den Benennungen von Personen noch – aus gutem Grund – „zzp’er“ (zelfstandige zonder personeel) ein, wobei in diesem Fall die Aussprache wohl eine der berühmten Ausnahmen auf sämtliche Regeln ist.
Und von zzp’er zu zzp’er wünsche ich Dir jetzt auch
een fijn weekend!! ;-)
Danke Dir Katrin! zzp’er („zetzetpeeër“) ist in der Tat auch ein sehr schönes Beispiel.
Dem schließe ich mich an, ebenfalls von zzp’er zu zzp’er. Ich bewundere ja sowieso, dass du es fast jede Woche schaffst, etwas zu schreiben. :)
Danke Scrooge, freut mich, das zu hören.
Ook ik heb bewondering voor je wekelijkse opgave, Alex :-) Ik doe het je niet na, ben niet zo gedisciplineerd als jij!
Over afkortingen die als werkwoord worden gebruikt en daarin vervoegd worden is dit wellicht een handige tip:
https://onzetaal.nl/taaladvies/advies/smsen-sms-en
Bedankt Marjolein, ook voor de link!
Hallo Daniel, ich freue mich schon auf Deine Gastartikel, die Du hier einstellen wirst. Ich bin sicher, Du gehörst zu denen, die weitaus mehr drauf haben, als nur an allem rumzunörgeln und rumzumeckern.
Ich habe sachliche Kritik in angemessener Form geübt. Für dumme, polemische Sprüche besteht überhaupt kein Anlass, Patricia.
@Alex: Mir ist schon klar, dass du das Blog in deiner Freizeit betreibst, ich wollte auch nur zum Ausdruck bringen, dass das Thema durch diesen Artikel nicht ausgeschöpft ist.
Mir ist klar, dass Du das nicht böse oder negativ gemeint hast, Daniel. Obwohl ich gleichbleibend hohe Qualität anstrebe, wird es immer Posts geben, die „besser“ sind und welche, bei denen ich – in einer idealen Welt mit genügend Zeit – mehr hätte herausholen können.
Übrigens finde ich Patricias Idee gar nicht so schlecht. Du bist sehr engagiert in den Kommentaren und das schätze ich sehr. Gibt es ein deutsch-niederländisches Thema, zu dem Du Dir vorstellen könntest, einen Gastbeitrag zu schreiben?
Bedeutet „een fietser“ nicht auch „ein Fahrradfahrer“ ?
Das stimmt Dennis. Fietser ist von den beiden Möglichkeiten auch die gängigere Bezeichnung für Fahrradfahrer.
??? Hier kan ik geen chocola van maken. Wat is dan de andere mogelijkheid? Wielrijder?
Genau, wie Alex oben im zweiten Absatz des Artikels erwähnt.
Wielrijder, ein Begriff, den wir heutzutage vorwiegend mit Autofahrern in Verbindung bringen, war ursprünglich die Bezeichnung für Fahrradfahrer.
Wielrijder ist noch immer sehr aktuell in der Bedeutung von fietser, nämlich in der „höheren“ Schriftsprache, in amtlichen und juristischen Texten.
Mit Autofahren hat es nichts zu tun. Die Algemene Nederlandse Wielrijders Bond war anfangs ein Radfahrerclub! Als sie gegründet wurde, gab es noch keine Autos.
Das stimmt Emigrant. Danke für die Ergänzung.
WIMRE (wenn ich mich recht erinnere) fand ich auf einem niederländischen Parkscheinautomaten mal „m/e“ vor. Meiner Interpretation nach war das Parken Montags kostenfrei, in dieser Stadt öffnen die Geschäfte Montags sowieso erst um 13 Uhr. Den bereits gezogenen Parkschein legte ich dann nicht ins Auto. Dann lernte ich, dass das nicht stimmte, das kostete mich zehnmal soviel wie in Deutschland. Was heisst nun diese Abkürzung? Habe gerade keinen niederländischen Parkscheinautomaten zur Hand, um komplett alles wiederzugeben.
hier hab ich noch eine Abkürzung:
HWG.
Das geht eng mit soa’s einher, bedeutet es doch „häufig wechselnde Geschlechtspartner“.
Die Abkürzung taucht überall da auf, wo über das Privatleben von Leuten Akten angelegt werden, also zB im Gefängnis, im Betreuten Wohnen und so weiter.
Wie in dem Fall aber mit Großundkleinschreibung verfahren wird, weiß ich nicht.
Noch eine aus dem Kontext:
OFW — ohne festen Wohnsitz
Aha, zwei deutsche Abkürzungen, die ich noch nicht kannte.
… ich stolpere immer wieder über die Abkürzung „ff“ in den Posts meiner Freunde.
Hallo!
was bedeutet ein m unter einem Foto als Kommentar bei Facebook z.B.
LG
Gabi
Nur ein einzelnes „m“? Das kenne ich nicht. Ich glaube nicht, dass das zu den Standardsymbolen gehört.
Gabi, Alex,
Wenn auf ein Foto zB drei Personen abgebildet sind, bedeutet (m) hinter ein Name, dass die Person im Mitten der Abbildung gemeint ist.
Vielleicht war das hier der Fall?
Wir werden es vermutlich nicht mehr herausfinden, Theo. Danke aber fürs Mitdenken.
Hallo zusammen,
kann mir jemand sagen, für welche Stadt das niederländische Kürzel „GV“ steht oder stand?
Besten Dank im Voraus!
Stefan
Soviel ich weiss, steht GV für Grevenbroich, aber das ist keine niederländische, sondern eine nordrhein-westfälische Stadt.
Guten Morgen,
In meinem Pass steht auch gv und heisst geschieden von.
Mit freundlichen Grüssen,
Louise Schroeter
Schreibt die Behörde das da rein? Die niederländische oderdie deutsche?
Hallo zusammen,
danke für die vielen Antworten! Es ist so: In einer Familienakte aus den Niederlanden steht als Geburtsort „GV“ vermerkt (zum Vergleich: für Amsterdam steht „Asd“). Es müsste sich also um eine niederländische Stadt oder einen niederländischen Bezirk handeln. Ich komme aber von selbst nicht darauf, was es sein könnte.
Stefan
Gv: Den Haag HS (Gv van ’s-Gravenhage), kommt aus dieser Liste:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_huidige_en_voormalige_spoorwegstations_in_Nederland. = Liste heutiger und ehemaliger Bahnhöfe in den Niederlanden,
Ich hoffe, Dir damit geholfen zu haben, Stefan.
Hallo Elise,
besten Dank! Ich dachte mir schon, dass GV nur s‘-Gravenhage sein kann – welche Stadt oder welche Provinz könnte man in den Niederlanden sinnvollerweise sonst mit diesen Buchstaben abkürzen? Aber besser ist es dann doch, nachzufragen :-)
Stefan
Hallo,
was bedeutet die Abkürzung zsm?
zo snel als mogelijk?
Genau: zo snel mogelijk oder auch zo spoedig mogelijk :-)
Ja, es gibt da die Abkürzung: N.o.t.k.
Was bedeutet das?
Hi Gabi, n.o.t.k. steht für nader overeen te komen.
Wortwörtlich heißt das in etwa: in Absprache näher zu bestimmen.
Man sieht die Abkürzung häufig in Anzeigen, wenn es um den Preis eines Artikels geht. Dan bedeutet es, dass der Preis Verhandlungssache ist. Ich hoffe, das hilft Dir weiter.
Nader overeen te komen. Steht meist unter Angeboten und bedeutet soviel wie Verhandlungssache.
Auf einer Reise mit dem Auto bin ich auf Verkehrsschilder gestoßen, in denen das Wort oder Akronym „TOL“ hinter dem Ortsnamen steht, z.B. „Terneuzen (TOL)“ auf der A58. Frage mich, ob das ein Hinweis auf Maut ist, also „Tol“, aber warum dann alle drei Buchstaben groß geschrieben? Oder ist es ein Akronym? Und was bedeutet es dann?
Danke und Gruß
Andreas aus der Eifel
Hallo Andreas, tol heißt in der Tat Maut oder auch Zoll. Es ist kein Akronym. Ich nehme an, dass es auf den Schildern aufgrund der besseren Lesbarkeit groß geschrieben wird.
Ein niederländischer Seemann wurde während des 2. Weltkrieges in Sunderland, UK beerdigt. Er war Angehöriger der/des KV. Für was steht KV? Ich denke mal, es soll sowas wie Kriegsmarine oder Handelsmarine sein.
In diesem Kontext könnte ich mir vorstellen, dass KV für Kruis van Verdienste steht, also für ein Verdienstkreuz.
Hallo Alex,
vor kurzem habe ich Deinen tollen Blog entdeckt und bin einfach nur begeistert!
Jetzt habe ich aktuell eine Abkürzung in einem Exposé eines niederländischen Maklers gefunden, die ich nicht kenne:
Was bedeutet NVT?
Diese Abkürzung steht als Spaltenüberschrift im Verzeichnis, welche Gegenstände/Ausstattungen im Kaufpreis eines Hauses enthalten sind.
Hoi Ulrike,
Die Abkürzung n.v.t. steht für niet van toepassing und bedeutet:
nicht zutreffend
Ich hoffe, das hilft Dir weiter!
Klasse, vielen Dank, das hilft mir wirklich weiter!
Was heisst es wenn bei einer Anzeige
N.o.t.k steht also op aanvraag verstehe ich ja noch nur diese Kürzel nicht
Daniela
n..o.t.k. heißt: nader overeen te komen. Auf Deutsch: Verhandlungssache (fast immer in Zusammenhang mit Preisen)
Okay danke sehr
Ja bei Verkaufsanzeigen meinte ich auch
Wohne zwar nicht weit zur Niederländischen Grenze vieles verstehe ich wenn ich es lese aber Abkürzungen halt nicht
Abkürzungen sind schwierig, da sie erst einmal wenig Anhaltspunkte bieten. Grüß mir die Niederlande, wenn du mal wieder rüberfährst :)
Hallo allen, die mir geholfen haben. Nun weiß ich mehr.
Ich werde die Niederlande grüßen, denn ich bin am Sonntag schon wieder dort. Es ist nicht weit von uns zuhause und es ist immer wieder schön bei unseren Nachbarn. Da ist es Ehrensache, dass wir die Sprache ein wenig lernen und weiter üben.
Klar mache ich … Ich hatte ganz kurz mal Niederländich in der Schule aber nicht lange
Veel plezier, Gabi!
Dank je wel, Alex
Hallo, ist ja interessant wieviel Kürzel es gibt, ich suche nach einer Übersetzung des Kürzels t.p.v. Ich habe viel mit t und v gefunden aber halt nicht mit p. Hier noch das Kürzel im Satz; “ Wanneer de kachel in gebruik is, dient het raam t.p.v. de rookgasafvoer gesloten te zijn“ gibt es Hilfe…. ? Der Satz kommt aus einem Wohnwagen, dass noch als Hinweis. Vielen Dank. Viele Grüße aus Bad Bentheim, Joachim Klett
Hallo Joachim, t.p.v. ist keine geläufige niederländische Abkürzung. Es müsste aber „ter plaatse van“ also „an dem jeweiligen Ort“ bedeuten.
Auch eine kuriose Abkürzung: tbs.
tbs steht für ‚ter beschikkingstelling‘ und ist eine Maßnahme im Niederländischen Strafrecht, die ein Richter einem Menschen mit einer psychiatrischen Krankheit auferlegt, der ein schweres Verbrechen begangen hat. Diese Krankheit beeinflusst das Verhalten des Straftäters und darum kann dieser nicht voll verantwortlich gemacht werden. Stattdessen muss er sich (zwangs)behandeln lassen. Entweder in einer geschlossenen (tbs)Einrichtung, oder auch in leichteren Fällen ambulant.
Jemand, der in einer sogenannten tbs inrichting ist, wird tbs’er genannt.