Net niet!

Last updated on 27-01-2023

Was bedeutet „net“ im Niederländischen?

Deutsche stolpern – wenn sie Niederländisch lesen oder hören – oft über das Wort net. Auch wer es nicht zum eigenen aktiven Wortschatz rechnet, kennt es doch als Dialektwort für „nicht“. Und das bedeutet „net“ im Niederländischen keineswegs. Nicht heißt im Niederländischen niet.

1. Netz

Als Substantiv dürfte das niederländische net kaum Schwierigkeiten bereiten. Da heißt es Netz, im weitesten Sinne:

het visnet — das Fischernetz
het haarnetje van oma — das Haarnetz von Oma
het vangnet — das Fangnetz, das Schutznetz

achter het net vissen — in die Röhre gucken (etwas verpassen)

Op het eerste net was een detective te zien. — Im ersten Programm lief ein Krimi.

2. Ordentlich

Net kommt im Niederländischen auch als Adjektiv vor. Dann bedeutet es ordentlich, gepflegt oder anständig:

een nette buurt — ein gutes (anständiges) Viertel
een net pak — ein guter Anzug

Netjes

Niederländer sind besonders kreativ, wenn es auf den Diminutiv – die Verkleinerungsform – ankommt. So werden nicht nur Substantive einen Kopf kleiner gemacht sondern auch andere Wortarten.

Von net abgeleitet ist netjes, das ebenfalls anständig, gut oder ordentlich, so wie es sich gehört, bedeutet:

iemand netjes behandelen — jemanden anständig behandeln

Opgeruimd staat netjes. — Den/die sind wir los!

3. Gerade, genau

Es ist aber die dritte Funktion von net, die in der Praxis wahrscheinlich am meisten Kopfzerbrechen bereitet. Je nach Kontext kann man dieses kleine Wort nämlich beispielsweise auch mit gerade, genau, soeben oder dem bereits genannten ordentlich übersetzen.

Net niet raak schieten heißt, dass man knapp daneben schießt.

Wenn ich irgendwo net op tijd bin, bin ich gerade pünktlich gekommen. Bin ich jedoch net niet op tijd, dann heißt das leider knapp zu spät.

We zijn net thuis bedeutet: Wir sind gerade nach Hause gekommen. Und wenn man auf Niederländisch net goed zu einer oder über eine Person sagt, dann geschieht es ihr gerade recht.

Waarom moet dat net mij weer overkomen? Das könnte jemandem über die Lippen kommen, der sich fragt, weshalb das Schicksal es ausgerechnet ihm wieder so schwer macht.

Dat moet ik nou net niet hebben ist der Seufzer von jemanden, der sagen will, dass ihm das gerade noch fehlt.

Ik weet het zo net nog niet ist eine skeptische Aussage, die man im Deutschen am ehesten mit da bin ich mir noch nicht so sicher wiedergeben würde.

Vergleich

Auch beim Vergleichen spielt net eine wichtige Rolle. Net wat ik dacht kann man sagen, wenn etwas genau so ist, wie man es sich gedacht hat. Net hetzelfde ist genau das Gleiche. Und hij is net zo brutaal als zij bedeutet: Er ist genauso frech wie sie.

Genau hinzuschauen lohnt sich, denn der bis auf einen Buchstaben gleiche Satz

Hij is niet zo brutaal als zij

heißt er ist nicht so frech wie sie. Und das bedeutet net even iets anders ….