Nachbar oder Fan – was ich an den Niederlanden mag

In diesem Gastbeitrag erzählt Oliver Hübner* aus Nordrhein-Westfalen, wie er die Niederlande lieben lernte.

Deutsches Unbehagen

Ein leichtes Unbehagen gegenüber der eigenen Nation ist typisch deutsch, zumindest für meine Generation, der zwischen 1960 und 1980 Geborenen. Das gilt sowohl in Bezug auf nationale Symbole als auch auf ein allzu enthusiastisch vorgetragenes Bekenntnis zum eigenen Land. Während der Fußball-WM 2006 in Deutschland hat sich das für eine Zeit gewandelt, junge Menschen zogen fröhlich feiernd durch die Straßen und bejubelten ausgelassen ihre Mannschaft, aber auch ein Event, das weltweite Aufmerksamkeit genoss. Dabei trugen sie ganz selbstverständlich Schwarz-Rot-Gold, sie riefen „Schland“ und es war vor allem entspannt und nicht peinlich.

Lieblingsausland

Zuvor war ein solches Gebaren äußerst verdächtig. Doch das Streben der Deutschen zu einem regionalen/nationalen Bekenntnis muss es vorher schon gegeben haben. Daher rührt, so vermute ich, der hohe Anteil der Deutschen, die ihr Lieblingsausland gefunden haben. Die Südfrankreich-Liebhaber, Skandinavien-Fans, Italien-Begeisterte und, so wie ich, der Holland*-Fan.

Wie kam ich nun zu meiner Liebe zu unserem westlichen Nachbarland und ihrer Sprache?

Vielleicht fing es alles ganz banal an, mit einer Krokette. Anfang der 70er Jahre, Den Helder, Fährhafen, ich war drei oder vier. Damals fuhren zwei Boote im Wechsel zur Insel Texel, die „Marsdiep“ und die „Texelstroom“. Zum Beginn der NRW-Ferien, also unserer Reisezeit, stand man einige Stunden auf dem großen Parkplatz, bevor man den ersten Blick über den Deich auf die Nordsee und dahinter auf die Insel werfen konnte. Wenn wir in die Nähe des Terminals kamen wußte ich: bald bekomme ich meine Krokette, außen knusprig golden, innen weich und heiß. Die erste manifestierte Erinnerung an meine Hollandferien, später ein jährliches Ritual.

Eis, Hagelslag, Lakritz und Vla

Auf der Insel gab es Eis, im Doppelhörnchen mit Schokoüberzug. Zum Frühstück Brot mit Hagelslag, später ergänzten Lakritz und Vanillevla die Urlaubsspeisekarte. Der Stoff, der für Kinder die Ferien unvergesslich macht. Genau diese Leckereien gab es zu Hause einfach nicht. Der Grund ist mir bis heute rätselhaft! Natürlich liebte ich auch den weiten Strand, Kanäle bauen bei rückläufigem Wasser und den Bollerwagen, in dem ich gezogen wurde, wenn ich müde war.

Inselgefühl

Als Jugendlicher besuchte ich Texel noch regelmäßig. Ich begann die niederländische Sprache aufzunehmen mit seinen tjes und grr’s und fand damals schon gefallen an ihr.

Meine Familie mochte lieber Französisch, Niederländisch war wegen der kehligen Laute und der vielen rauen Konsonanten weniger beliebt. Französisch: so melodiös, so weich. Ich blieb hart! Und bei meinen Sprachvorzügen. Ich probierte mich mit Lesen und es gelang von Besuch zu Besuch besser. Ein Aha-Moment: als ich herausfand, dass es auf Texel keine Grotten gibt, sondern die Postkarten mit „Groeten van Texel“ nur Grüße ausrichten.

Ich mochte die verschlungenen Radwege durch die Dünen und das Hinterland, den typischen Duft der Strandrosen und das Fischgrätenmuster der Backsteinstraßenpflasterung.

Niederlande-Fans

Holland-Fans waren wir immer schon ein bisschen: um die Abiturzeit entwickelten wir in der Clique die Vorliebe, uns im „Rudi-Carell-Deutsch“ zu unterhalten. Aus meinem damaligen Freundeskreis ging tatsächlich eine zum Studium nach Utrecht, was ich äußerst cool fand, „geil“ hätten wir zu der Zeit wohl gesagt.

Ich besuchte sie einige Male und beobachtete ihre Sprachfortschritte. Ich war beeindruckt und probierte mitzureden. Zunächst erntete ich Mitleid, später Respekt.

Der Kontakt brach ab, nicht jedoch meine Begeisterung für die Sprache. Ich besorgte mir CDs von Herman van Veen auf Niederländisch. An meinem Studienort Berlin nutzte ich die Gelegenheit des Studium Generale, neben meinem Hauptfach Physik belegte ich den Sprachkurs Niederländisch.

Austauschjahr

Die große Chance kam gänzlich unerwartet: in einer Physik-Vorlesung verkündete unser Prof, dass er sich jetzt um Erasmus**-Angelegenheiten am Fachbereich kümmern würde und fragte in die Runde, wer für ein Jahr nach Amsterdam wolle.

Im Anschluß an die Vorlesung sass ich mit einigen Kommolitonen in seinem Büro, bereit sofort alles zu unterschrieben. Es gab neben Amsterdam noch andere Plätze, ich war durch meine absolvierten Sprachkurse im Vorteil und bekam Amsterdam. Bingo!

Drei Monate später, im September 1994 zog ich schon ins Flevohuis, ein Studentenwohnheim in Amsterdam-Oost. 10. Stock, direkt an der Unterkante der Wolken, die den ganzen Herbst lang in einem wahnsinnigen Tempo von Westen heranzogen. Der Ausblick war fantastisch, Amsterdam lag mir zu Füßen.

Oliver Hübner in Amsterdam, 1998

International

Meine ersten Kontakte waren allerdings keine Niederländer, sondern internationale Studenten. Ich wohnte auf der „amerikanischen“ Etage, Deutsche, Italiener und Spanier mit mir. Wir verbrachten lange Abende in der Etagenküche und eroberten gemeinsam das Nachleben. Schnell bildeten sich zwei Gruppen. Die einen begeisterten sich für Coffie-Shops und Partys – man stelle sich junge Amerikaner aus konservativem Elternhaus vor, größtenteils unter 21, also „illegal“ was den Kauf von Alkohol angeht und lasse sie auf das freizügige Amsterdam los! – und die gemäßigten, weil schon mehrere Jahre mit dem Studentenleben in Berlin, Florenz und Madrid vertraut. Hasch kann ich bis heute nichts abgewinnen, ich wechselte in Amsterdam sogar die Straßenseite, weil ich die Abluft der Coffieshops als unangenehm empfand. Und ich wollte tatsächlich studieren!

Fahrradkreislauf

Ein besonderes Phänomen in Amsterdam: die Fahrräder. Auf den Straßen die Lizenz zur völligen Anarchie, aber leider auch, wenn sie abgestellt waren. Halbherzig abgeschlossen, kurz in den Albert Heijn: die Chance war große, dass das Fahrrad geklaut war. Die zwei bis drei Schlösser waren wertvoller, als das klapprige Gestänge selbst. Ich schleuste zwei meiner eigenen Fahrräder in den „Fietsenkreislauf“ ein. Der funktionierte so: wenn das Fahrrad mal wieder geklaut wurde, gab es am Bahnhof für 25 „Piek“ (=Gulden) ein „Neues“. Kein schönes Prinzip, aber als erweitertes Sozialsystem wurde diese Praxis nur halbherzig von staatlicher Seite unterbunden.

Nach einigen Monaten lief meine Zeit im Studentenwohnheim aus. Zum Glück, wie ich im Nachhinein empfinde, denn es ermöglichte mir, dem beschützten studentischen Kreis zu entfliehen. Hinein ins echte Amsterdam. Ich bezog eine Dachkammer in der De Clerqstraat im Stadtteil Oud-West und lernte über die Studentenvereniging voor internationale Betrekkingen (SiB) endlich einige Niederländer kennen.

Es kam der Frühling, ich liebte Spaziergänge durch den Jordaan und alle hörten Marco Borsato. Freitags sah ich Filme im Riksbioscoop, sah Königin Beatrix am „50. Mai“ *** auf dem Dam und war völlig überwältigt vom Treiben zum Königinnentag.

Es kam der Sommer, ich saß auf den Terrasjes an den Grachten, schlenderte durch den Vondelpark, sah die Jongleure am Leidse Plein, fuhr mit dem Fahrrad nach Marken und zur Zaanse Schans, mit Ajax jubelte ich zum Championsleague-Sieg.

Limburger

Ganz nebenbei verbesserte sich auch meine Aussprache. Ich freute mich, wenn Einheimische mich zunächst für einen Limburger, später für „irgendwie aus dem Osten“ des Landes hielten.

Rückkehr nach Deutschland

Im Juli 1995 kehrte ich, schweren Herzens, nach Berlin zurück. Dort fand ich wieder, was ich in Amsterdam vermisste: Die Begegnung zweier Welten, die 1989 unversehens aufeinander prallten und sich in Berlin am hefigsten aneinander rieben.

Doch vermisste ich auch die beschauliche maritime Weltstadt Amsterdam, mit ihren individuellen Cafés, Kneipen und Läden. Die stillen, schmalen Gassen, die windschiefen Häuser, die schrägen Brücken, die Boote auf den Grachten, das Treibenlassen und die Anarchie im Fahrradsattel. Und das bunte Gewühl, in das ich mich jederzeit stürzen konnte, wenn mir danach war.

Den Niederlanden nach wie vor verbunden

Auch in Berlin blieb ich dem Niederländischen treu, suchte den Kontakt zu Niederländern. Beruflich zog es mich 2013 in meine alte Heimat nach Nordrhein-Westfalen. Hier schätze ich die Nähe zu den Niederlanden und nutze sie für regelmäßige Besuche im Nachbarland.

Meine Erlebnise schreibe ich in mein Blog: www.blog-speciaal.de

* steht hier ein Mal ganz politisch unkorrekt für die Niederlande
** Europäisches Studienaustauschprogram
*** 50. Jahrestages des Befreiungstages am 5. Mai 1945

* Oliver Hübner

• geboren 1968 in Unna
• Diplomphysiker, freier Autor und Blogger

Vielleicht auch interessant:

• Keine verwandten Beiträge.

Geschrieben von Gastautor

Unter dem Account Gastautor erscheinen in regelmäßigen Abständen Artikel von buurtaal-Leserinnen und -Leser.

Alle Beiträge