Für den Doppellaut (Diphthong) /ɛi/ gibt es im Niederländischen zwei mögliche Schreibweisen: ij und ei. Das bereitet nicht nur den Niederländern selbst hin und wieder Schwierigkeiten sondern vor allem auch Anderssprachigen, die hier verzweifelt nach Halt bietenden Regeln suchen.
Eins vorweg: ei und ij werden im Niederländischen gleich gesprochen.
Etymologie
Warum gibt es denn zwei unterschiedliche Schreibweisen für den gleichen Klang?
„Langes ij“
Die unterschiedliche Schreibung von ij ist historisch begründet. Die Schreibweise ij hat seinen Ursprung in einem lang gesprochenen i, das in der Schriftsprache oft gedoppelt wurde. Aus diesem ii enstand ij. Im Laufe des sechzehnten Jahrhunderts änderte sich die Aussprache von /i/ nach /ɛi/.
Die Niederländer nennen diese Variante lange ij – langes „ij“.
„Kurzes ei“
Die Schreibweise ei entwickelte sich aus Wörtern mit /e/. Auch die Aussprache dieses langen e wandelte sich über fast zwei Jahrhunderte zu /ɛi/.
Im Niederländischen ist diese Schreibweise als korte ei – kurzes „ei“ bekannt.
Die Bezeichnungen lang und kurz beziehen sich übrigens ausschliesslich auf die Schreibweise. Beide Varianten werden gleich lang gesprochen und klingen vollkommen gleich.
Friedliche Koexistenz
So existieren eis (Forderung) neben ijs (Eis), aardbei (Erdbeere) neben rijstebrij (Reisbrei, Milchreis), paaseitjes (Ostereier) und paleizen (Palaste) neben vrij (frei), fijn (angenehm,fein), zijn (sein) und andijvie (Endiviensalat).
So klingen ij und ei:
Wann was?
Leider ist es in den wenigsten Fällen auf Anhieb klar, ob das lange ij oder das kurze ei zum Einsatz kommt. Hier hilft eigenlich nur stures Auswendiglernen. Bei starken Verben mit /ɛi/ im Infinitiv und Präsens darf man jedoch getrost davon ausgehen, dass sie mit ij geschrieben werden:
rijden – reed – gereden (fahren)
snijden – sneed – gesneden (schneiden)
Nachsilben
Bei den Substantiven bieten bestimmte Suffixe (Nachsilben) Halt. So schreiben sich Wörter die auf -heid und -teit enden immer mit ei:
vrijheid (Freiheit)
waarheid (Wahrheit)
spontaniteit (Spontaneität)
Substantive mit den Suffixen -(d)ij, -erij, -ernij, -arij und -cijn bekommen das lange ij:
abdij (Abtei)
boerderij (Bauernhof)
slavernij (Sklavernei)
ambtenarij (Beamtenschaft, Bürokratie)
medicijn (Arzneimittel, Medikament)
Aussprache „ij“ in der Nachsilbe -lijk
Eine Besonderheit stellt die Aussprache vom langen ij in der Nachsilbe -lijk daar. Viele niederländische Adverbien enden mit diesem Suffix. Es entspricht in vielen Fällen die deutsche Nachsilbe -lich.
mogelijk (möglich)
gevaarlijk (gefährlich)
dagelijks (täglich)
In diesem Fall spricht man das lange ij nicht wie ein /ɛi/ sondern wie ein unbetontes, stummes „e“, wie man es auch im Deutschen kennt.
Einsortierung
Wo steht das „ij“ im Wörterbuch? Und im Telefonbuch?
Weil das lange ij formal gesehen aus den Buchstaben i und j besteht, sortieren Wörterbücher es korrekterweise unter dem i ein. Nachschlagewerke wie das Telefonbuch hingegen packen das ij häufig nach hinten und stecken es zwischen das x und das z. An dieser Stelle im niederländischen Alphabet steht (genauso wie im deutschen) der Buchstabe y (Ypsilon, niederländisch: i-grec).
Niederländische Ostereier: paaseitjes.
An sich ist dieses Vorgehen nicht unlogisch: Das in den Niederlanden entstandene ij und das importierte y wurden Jahrhunderte lang beide für Wörter mit einem /i/-Klang verwendet. Varianten eines Nachnamens, wie Kleijn und Kleyn, lassen sich so viel besser erkennen und aufspüren. Allerdings muss man um die dritte Schreibweise – Klein – zu finden wieder nach vorne blättern. Denn die findet man naturgemäß wieder unter dem i …
IJ großgeschrieben
Weil das lange ij als Einheit empfunden wird, werden sowohl das I als auch das J am Satzanfang und bei Eigennamen groß geschrieben:
het IJsselmeer
IJs is lekker
„ij“ auf der Tastatur
Während alte mechanische Schreibmaschinen in den Niederlanden eine eigene Taste für das lange ij hatten, ist diese im Computerzeitalter abhanden gekommen. Das ist auch nicht weiter tragisch, denn die Kombination aus i und j ist auf der Tastatur leicht getippt. Für Puristen: Es bestehen Unicode-Zeichen für sowohl ij (hex 0133) als auch IJ (hex 0132). Der Unterschied zur Kombi i+j zeigt sich am deutlichsten, wenn man eine Monospace-Schrift verwendet:
Zeilen op het IJsselmeer en daarna een ijsje eten (Unicode)
Zeilen op het IJsselmeer en daarna een ijsje eten (i+j)
(Segeln auf dem IJsselmeer und danach ein Eis essen)
„ij“ handgeschrieben
Mit der Hand geschrieben ähnelt das niederländische lange ij einem Ypsilon mit entweder Pünktchen oder einem Strich oben drauf. Auch in diesem Fall bilden das i und das j eine Einheit. Seitdem ich festgestellt habe, dass die meisten Deutschen mit meinem geschriebenen langen ij nicht so viel anfangen können, habe ich mir hierzulande die Schreibweise i j angewöhnt:
Mein Name „auf Niederländisch“ (links) und „auf Deutsch“ geschrieben.
Ja, da nennen Sie bei den Möglichkeiten ij oder y in niederländischen Familiennamen eine Sache die auch für mich noch immer aktuell ist.
Meine Eltern schrieben Struyk statt Struijk und so habe ich das auch getan. Heutzutage ist die genaue Schreibweise ij oder y in Familiennamen aber wichtiger als früher.
In meiner Verwandschaft wird der Familienname Struijk oder Struyk benutzt. Wahrscheinlich ist die Trennung dadurch entstanden, wie ein ein kirchlicher Beamte (Taufe) oder Schreiber im Standesamt beim hören des Namens ihn aufs Papier bracht. Dadurch wurde der offizielle Name manchmal anders als wie man selber seinen Namen schrieb.
Was nie ein Problem war, sogar in der Bank oder sogar bei Erbschaften und anderen offiziëllen Sachen wurden beide Formen akzeptiert, solange Sachen handmässig bearbeitet wurden. Nie ein Misstrauen, dieser Unterschied in Schreibweise gibt es bei vielen Familiennamen.
Der Computer ist aber hart, er kennt nur eine Form und sagt bei Benutzung der anderen Form: diese Person kenne ich nicht.
Tom Struijk (Struyk)
Ich kenne das Phänomen auch in meiner eigenen Verwandtschaft: eine Tante, die lange Jahre im englischsprachigen Ausland gelebt hat, nennt sich durchgängig „Kleyn“. Ob sie tatsächlich auch mit „ey“ amtlich registriert ist, weiß ich jedoch nicht.
Tom, deine Bemerkung zu den Computern ist interessant. Wusstest du, dass es in den Niederlanden mal eine ASCII-ähnliche Zeichenkodierung für Computer gab, die genau diesem Problem Rechnung trug? Unicode hat dann später zur “round-trip convertibility” (der Möglichkeit, eindeutig und verlustfrei zwischen bestehenden nationalen Standards hin und her zu konvertieren) diese Zeichen unter den Nummern U+0132 (IJ) bzw. U+0133 (ij) kodiert. Hier sind die eingeklammerten IJ und ij ein Buchstabe, was du beim Versuch merkst, nur ein i oder nur ein j mir dem Mauszeiger oder sonstwie zu markieren. Dargestellt werden können diese beiden Zeichen als IJ-Ÿ-Y bzw. ij-ÿ-y.
Ik moet dus binnenkort het hele Buurtaal-archief eens gaan doornemen. Is boeiend en het bespaart doublures!
Mijn moeder was de jongste van vijf zusters, vier heetten Van der Sluijs, mijn moeder heette Van der Sluys. Omdat een ambtenaar in 1924 vergat puntjes te zetten…
Die i-grec is trouwens een vreemde (Franse) benaming. AFAIK kende het klassieke Grieks geen y, maar is het de Latijnse transcriptie van de υ (upsilon). Dat de schrijfwijze y overeenkomt met de Υ (kapitaal upsilon) is vast geen toeval ;-)
Jammer dat WordPress slechts één karakterset toestaat, anders was een en ander beter te visualiseren.
Ik ben als Nederlands kind in Vlaanderen opgegroeid en was destijds ‚tweetalig‘, of zelfs ‚drietalig‘: Standaardnederlands thuis, en Vlaams of Antwerps elders. Mijn Vlaams is inmiddels wat verroest, maar ik beschouw mezelf nog steeds als ter zake kundig.
Het taalgebruik in Vlaanderen, Zuid-Nederland (provincies Noord-Brabant en Limburg) en Noord-Nederland (boven de grote rivieren) is goed vergelijkbaar met dat in Noord-Duitsland, Beieren en Oostenrijk. Net als het Duits is het Nederlands een pluricentrische taal: er is meer dan één Standaardnederlands, namelijk het Nederlandse, het Vlaamse en het Surinaamse. Vergelijk Standarddeutsch in Duitsland, in Oostenrijk en in Zwitserland.
In heel Nederland is vrijwel iedereen in staat om, naast een eventueel eigen dialect, Standaardnederlands te spreken, al klinkt daar vaak, vooral in uitspraak en zinsmelodie, een regionaal accent in door. Net als in Duitsland is er meestal een onderscheid tussen noord en zuid hoorbaar.
De situatie in Vlaanderen doet sterk denken aan die in Oostenrijk. De Vlaming is, enkele zeldzame families uitgezonderd, een geboren dialectspreker. Daarnaast is er een vloeiende overgang tussen lokale en regionale dialectvormen enerzijds en een gemeenschappelijke, door zeer sterke accenten gekenmerkte gemeenschappelijke Vlaamse standaard anderzijds. Alleen deze laatste is ook voor Nederlanders en Surinamers probleemloos verstaanbaar.
Het gevolg is dat de Vlaming zijn taalgebruik voortdurend aanpast. Thuis: dialect. Daarbuiten met streekgenoten dialect of een min of meer regionaal getinte omgangstaal. Komt er iemand uit een ander dialectgebied bij dan schakelen de meesten over op wat ‚Schoon Vlaams‘ of ‚Tussentaal‘ is gaan heten. De laagste klassen beheersen zelfs deze tussentaal maar matig, en veel Antwerpenaren, zelfs uit de ‚vrije beroepen‘, blijven uit principe stug hun dialect spreken.
De Vlaamse en de Zuid-Nederlandse dialecten delen, net als de Beierse en de Oostenrijkse, een aantal lexicale kenmerken die hen onderscheiden van het noorden. Bompa (Vlaanderen, Nederlands Limburg)/ opa (rest van Nederland). Vergelijk schauen/sehen, Topfen/Quark.
Andere afwijkende termen in Vlaanderen hebben te maken met de eeuwenlange dominantie van het Waals en het Frans. Deze woorden blijven tot Vlaanderen beperkt, de Noord-Brabander kent ze hooguit van horen zeggen: plezant (NL: leuk), kozijn (NL: neef). Ook het omgekeerde komt voor: waar Nederlanders ‚paraplu‘ zeggen gebruiken veel Vlamingen, om een gallicisme te vermijden, ‚regenscherm‘, dat in Nederland als een germanisme geldt. Vergelijk de invloed van het Italiaans en het Hongaars uit de oude Donaumonarchie op Oostenrijkse woorden als Melanzane, Kukuruz, detto, Tschinellen, Palatschinken. Weer andere verschillen hebben te maken met de andere staatsstructuur en de andere organisatie van overheidsdiensten en onderwijs. Rijkswacht (VL)/Marechaussee (NL), humaniora/secundair onderwijs, maturiteitsexamen (!)/eindexamen. Vergelijk Matura/Abitur, Abfertigung/Abfindung.
Ook in Nederland, vooral in Limburg, was Frans tot ver in de twintigste eeuw een taal die je als lid van de adel of de bourgeoisie ‚hoorde‘ te kennen, al was er van onderdrukking van het Nederlands natuurlijk geen sprake. Het noordelijke Nederlands heeft daaraan een aantal doubletten overgehouden. Denk aan desastreus/rampzalig, abusievelijk/onopzettelijk, acoliet/misdienaar, etage/verdieping. Een bepaald soort snobisme doet sommige Nederlanders bij voorkeur het ‚chiquere‘ Franse leenwoord gebruiken, wat bij oplettende Vlamingen leidt tot irritatie en het verwijt van Nederlands ‚taalverraad‘. Ze vergeten daarbij dat de grens tussen hun van Franse smetten gezuiverde Nederlands en hun met gallicismen en Franse leenwoorden rijk doorspekte tussentaal flinterdun is.
Ontwikkelde Vlamingen zijn meestal goed op de hoogte van de verschillen. In Nederland of in gezelschap van Nederlanders gebruiken ze de daar gangbare termen. Nederlanders zijn over het algemeen wat minder bekend met specifiek Vlaamse woorden, maar er is de laatste decennia een inhaalslag gaande die leidt tot een duidelijk grotere acceptatie van de Vlaamse standaard.
Vielen Dank für Deinen ausführlichen Kommentar, Jan!
Ich versuche gerade mehr schlecht als recht etwas niederländisch zu lernen und bin dabei über diese Seite gestolpert: http://www.goethe-verlag.com/book2/DE/DENL/DENL010.HTM
Kann es sein dass dort das ij bei „Neem me niet kwalijk!“ und bei „Hartelijk dank.“ mehr als ein kurzes i gesprochen wird, ich höre jedenfalls nicht wirklich ein ei da raus.
Hi Dominik, du hast es richtig gehört. Es gibt im Niederländischen die Nachsilbe -lijk (vergleichbar mit -lich) im Deutschen. Das ist die einzige Situation, in der das ij nicht als ij sondern wie ein unbetontes „e“ gesprochen wird.
Genau das trifft auf kwalijk und hartelijk zu.
Ich hoffe, das hilft dir weiter.
Super Seite! Ich bin mit 20 zum ersten Mal auf Urlaub in Callantsoog gewesen, 10 Jahre lang, und habe in dieser Zeit die holländische Sprache gelernt – immer wieder gerne.
Mit inzwischen 75 kann ich immer noch viel (später viele Jahre Urlaub auf Texel) und bin begeistert über diese Seite.
Ich war darauf gestoßen, weil ich die Geschichte „Kannitverstan“ im Deutsch-Unterricht an der Volkshochschule behandle.
Hallo Hartmut, herzlich willkommen hier! Ich freue mich, dass dir buurtaal gefällt :)
HALLO ALEX,ich bin durch Zufall auf deine Seite gestoßen,weil mein Name van der Bijl lautet.Mein Vater hat 1940 die deutsche Staatsangehörigkeit angenommen, mit uns nie niederländisch gesprochen.Bis heute stolpere ich über das IJ weil mir selbst ein niederländisch Lehrer keine befriedigende Auskunft geben konnte. Meinen Namen habe ich in alten Urkunden mal mit Byl,Beyl vorgefunden. Durch deinen Artikel ist mir einiges klar geworden. Auch die Aussprache hört sich bei uns wie ai an. Während Niederländer atomatisch ei sprechen.Vielen Dank für die Aufklärung. Hartmut Jahrgang 1943
Hallo Hartmut, schön, dass ich dir helfen konnte. Einen schönen Nachnamen hast du :)
Aber dein Vater kannte doch die korrekte Aussprache des „ij“. Warum hat er sich dann mit /Bail/ ansprechen lassen?
„Die Buchstabenkombination „ij“ spricht sich im Niederländischen anders, als viele denken …“
Ich fand es schade, dass Sie in Ihrem Artikel nicht noch einmal auf den Untertitel Bezug genommen haben. Denn jedes Mal, wenn ein ich mit einem Deutschen spreche (ich bin selbst Deutscher) streiten wir uns über die Aussprache. Ich sage, dass es /ei/ gesprochen wird. Alle anderen Deutschen, die ich kenne, behaupten, dass es /ai/ gesprochen wird. Und niemand glaubt mir. Die sind felsenfest überzeugt, dass es /ai/ heißt.
Woher kommt also der Irrglaube? Wer hat das ursprünglich behauptet?
Hoi Tobias, die niederländische Aussprache des „ei“ und „ij“ gibt es im Deutschen nicht. „Annäherungsversuche“ wird man immer aus der eigenen – in diesem Fall deutsche – Perspektive unternehmen. Im Deutschen kennt man „ei“ als /ai/. Die bekannte Aussprache wird auf die Fremdsprache übertragen.