Last updated on 20-03-2020
Nicht schwierig, aber aus deutscher Sicht etwas verwirrend: die niederländischen Verben kloppen und klappen (und lukken).
Kloppen
Wenn bellen nicht geht, muss man kloppen.
Klopfen also. Genauso, wie es Sinterklaas bald wieder an den Türen der Häuser tut. Poltergeister sind darauf spezialisiert. Und das Herz klopt in der niederländischen Brust.
Bestätigung
Aber kloppen hat noch eine andere Bedeutung, die weniger einleuchtend ist. Das niederländische kloppen heißt nämlich auch stimmen, zutreffen oder in sich stimmig sein.
Dat klopt. – Das stimmt.
In der Umgangssprache lässt man das Pronomen dat oft weg. Dann bleibt ein einfaches: Klopt.
Kloppen hört man im Niederländischen sehr häufig.
| er klopt iets niet | etwas stimmt nicht |
| daar klopt helemaal niets van | das stimmt überhaupt nicht |
| kloppen de cijfers? | stimmen die Zahlen? |
| een kloppend verhaal | eine stimmige Geschichte |
| Ik geloof dat je uit Duitsland komt. Klopt dat? | Ich glaube, du kommst aus Deutschland. Stimmt’s? |
Klappen und lukken
Wäre die Welt einfach, dann würde klappen einfach klappen bedeuten. Dem ist nicht so, denn es handelt sich bei diesem Verb um einen falschen Freund.
Im Niederländischen bedeutet klappen klatschen oder applaudieren. Das deutsche klappen im Sinne von gelingen heißt auf Niederländisch lukken. Von diesem Verb leitet sich auch das Substantiv geluk ab: das deutsche Glück.
Wenn ein Niederländer zuversichtlich ist, dass etwas klappen wird, sagt er gerne komt goed oder eben gaat lukken: Das klappt schon.
Aus der deutschen Perspektive ist es verlockend, es klappt mit het klopt, statt mit het lukt zu übersetzen.
Fettnäpfchen klarkommen
Lukken ist auch das Verb der Wahl für Deutsche, die in den Niederlanden klarkommen. Diesen etwas tückischen falschen Freund stelle ich hier im Blog in einem eigenen Artikel vor.
Kommst du klar? kann man je nach Kontext zum Beispiel prima mit
lukt het een beetje?
oder
gaat het?
übersetzen.
Sich kloppen
Zumindest in der deutschen Umgangssprache findet sich das reflexive Verb sich kloppen: sich prügeln. Das lässt sich im Niederländischen mit knokken (nicht reziprok) oder met iemand op de vuist gaan übersetzen.
Bist du bekloppt?
Von jemandem, der nicht ganz richtig im Oberstübchen ist, kann man im Deutschen sagen, dass er bekloppt sei. Als hätte man dieser Person mit einem Hammer auf den Kopf geklopft. Das geht im Niederländischen nicht.
Für verrückt sein gibt es sowohl im Deutschen als auch im Niederländischen eine solch bunte Vielfalt an Ausdrücken, dass diese besser in einem – künftigen – eigenständigen Artikel aufgehoben sind.
12 Kommentare
> Dem ist nicht so
Das finde ich interessant. Ich hätte da einfach „Das ist nicht so“ oder „Ist nicht so“ hingeschrieben.
Auch richtig? Spezieller Fall? Vielleicht etwas für ein späteres Blog.
> dass er bekloppt sei.
Aha, bekloppt. Ich meinte — hyperkorrekt — dass das „beklopft“ wäre. :)
Dat klopt, Ruud ;)
PS: Dem ist nicht so en das ist nicht so mogen trouwens allebei. Het eerst is wat gehobener.
maar eigenlijk klopt het toch dat kloppen wederzijds klappen uitdelen is!
Klopt het dat Nederlanders in Duitsland stemmen mogen? Na enkele jaren kan dat lukken.
Stimmt es, dass Niederländer in Deutschland wählen dürfen? Nach einigen Jahren kann das klappen.
Nee, dat klopt niet, Gerard. (Althans niet bij de verkiezingen voor de Bundestag und de Landtag.)
PS: mogen stemmen ;)
Wenn gegen ein Fenster geklopft wird, höre ich interessanterweise auch häufig „tegen het raam *tikken*“.
Das erzeugt in meinem deutschen Sprachverständnis immer ein Grinsen, weil das deutsche ticken eher etwas sehr Leises, Schwaches ist, mit dem man sich an einem Fenster wohl kein Gehör verschaffen kann.
Tikken ist punktueller, Helga. Das macht man zum Beispiel mit einem Finger oder mit einem spitzen oder harten Gegenstand, wie einem Ring. Das erzeugt dann natürlich ein anderes Geräusch als kloppen.
[…] Ik wil wedden dat dat klopt. […]
[…] Klopt – zumindest aus deutscher Sicht, denn Lenz verwendet man hier eigentlich nur im poetischen Sinne, scherzhaft, und in bestimmten Ausdrücken und Redewendungen: […]
Es gibt auch im Deutschen einen Ausdruck, der der ursprünglichen Bedeutung von „Dat klopt“ sehr nahe kommt und genau das gleiche bedeutet: „Das haut hin!“, also: „Das stimmt genau!“ bzw. „So ist es richtig!“
[…] heb het geprobeerd, maar het lukt […]