En und een – was ist der Unterschied?
En und een gehören zu den am häufigsten verwendeten Wörter der niederländischen Sprache. Sie sehen ziemlich ähnlich aus, aber die Optik täuscht, denn en und een haben deutlich unterschiedliche Bedeutungen. Und sie werden auch unterschiedlich gesprochen.
Zunächst einmal die Bedeutung: En bedeutet und, een bedeutet ein.
En: das niederländische und
brood en spelen – Brot und Spiele
Kwik, Kwek en Kwak – Tick, Trick und Track
jij en ik – du und ich
Englisch mischt mit
En an sich ist kein sonderlich schwieriges Wort. Jedoch liegt hier Interferenz auf der Lauer – denn viele deutsche Muttersprachler hängen beim Sprechen unwillkürlich ein -d an. Wie beim deutschen und und beim englischen and. Das ergibt dann end, aber das kennt man im Niederländischen nur als Synonym für einde – das Ende.
Einer für alle
Das Wort een ist der unbestimmte Artikel. Da Artikel im Niederländischen nicht gebeugt werden, entspricht een nicht nur ein, sondern auch gleich eine, einer, eines, einem und einen.
een vrouw met een kind, een hond en een poes – eine Frau mit einem Kind, einem Hund und einer Katze
Eigentlich ziemlich praktisch, oder?
Wie werden „en“ und „een“ gesprochen?
Jetzt kommen wir zur Aussprache.
Aus der deutschen Perspektive mögen en und een gleich klingen. Dem ist aber nicht so. Das e in en ist nämlich kurz, das doppelte e in een hingegen stumm.
Een doppeltes e klingt stumm? Wie soll ich das verstehen?
OK, ich gebe zu: das klingt verwirrend.
Anschaulich macht es ein Audio-Beispiel. So klingen en und een im Niederländischen:
Das erste Wort ist en, das zweite een mit stummem e. Diesen “Un-Vokal” kennt man auch als Schwa.
Aber ich dachte, ein Doppelvokal im Niederländischen sei lang?
Grundsätzlich ja. Das Niederländische hat ein klares System, das die Aussprache der Vokale a, o, u, i und auch e regelt. Auf dieses System ist grundsätzlich Verlass. Außer beim e. Da gibt es Ausnahmen.
Ja, doof. Man kann es sich aber leicht merken: Die beiden bestimmten Artikel im Niederländischen – de und het – spricht man ebenfalls mit Schwa.
Außerdem kommt een so häufig vor, dass man sich schnell daran gewöhnt. Glaub’ mir.
Na gut.
Jetzt habe ich aber noch ’ne Frage: Manchmal höre ich een – mit einem langen e. Wann soll ich das verwenden?
Zahlwort
Ah, wenn du ein langes e hörst, geht es nicht um den unbestimmten Artikel een sondern um das Zahlwort 1, wie in eins, zwei, drei.
Ik kom om een uur of een.
Geschrieben vs. gesprochen
In der geschriebenen Sprache ist nicht immer klar, ob der Artikel gemeint ist, oder das Zahlwort. Hier kann man zur Verdeutlichung auf die beiden e des Zahlworts zwei Akzentzeichen setzen:
Ik dronk nog een glaasje jenever.
Ik dronk nog één glaasje jenever.
In zusammengesetzten Wörtern wie eenmaal (einmal) oder eengezinswoning und in festen Ausdrücken wie
een van de drie –> einer/eine/eins von dreien
een of meer –> einer/eine/eins oder mehr
de een of andere –> der/die/das eine oder andere
schreibt man keine Akzentzeichen. Hier ist – für niederländische Muttersprachler – klar, dass es sich nicht um den Artikel sondern um das Zahlwort een handelt.
* Die beiden Entenbilder im Video stammen von Pixabay (Lizenz: CC0)
Vielleicht auch interessant:
de arme eend;)
Prima artikel, Alex.
Ha, in dit geval wist ik het nu.
Ich weiß es aber auch nur, da ich mit 14 oder 15 mal eine Woche bei Tante Ans in Drachten war. Na ja, als ich auf dem Markt war und anschließend nach dem Weg gefragt habe, war die erste Frage der Niederländer „Ben je uit Duitsland?“ Ich habe Tante Ans daraufhin jeden Abend vorgelesen und genau das „een“ hat sie am Anfang immer verbessert und das es beim Zählen anders ist, hat sie auch gesagt.
Eigentlich bräuchten wir alle eine „tante Ans“ ;)
Eigentlich bräuchten wir alle eine „tante Ans“ ;)
:). Sie hat mir aber nicht alles gesagt, z. B. das man das „g“ nicht im Hals aussprechen muss, was ich natürlich getan habe, um ja meinen deutschen Akzent loszuwerden. Ich hatte jeden Abend, nach dem Vorlesen, Halsschmerzen. (Wir sagen ja oft das niederländisch eine „Halskrankheit“ ist.)
So als erstes habe ich HIER gelernt, dass es gar nicht notwendig ist, das „g“ übertrieben im Hals auszusprechen. Hätte ich das vorher gewusst, hätte ich mir die Halsschmerzen ersparen können ;).
Also: buurtaal-Leser sind im Vorteil ;)
Danke Andrea :)
Interessant om dit eens voor Duitstaligen uitgelegd te zien. Ben het echter niet eens met de uitspraak van ‚het‘ met een schwa. Misschien meer Vlaams of Zuid-Nederlands, maar wij (in Noord-Holland) spreken het woordje ‚het‘ uit met een scherpe è. Groetjes en ga zo door!
Ik spreek ‚het‘ niet met een schwa uit, tenminste niet helemaal. Meer zoals de e in het woord bed, denk ik. En als ik het wel met een schwa uitspreek dan vervalt de h.
Ik denk in elk geval dat ik het zo doe, zo klinkt het in mijn hoofd.
Misschien als ik snel spreek, dat het dan een schwa wordt, zou kunnen.
Volgens zit het met ‚het‘ zo, dat er drie mogelijke uitspraken zijn:
– het, met de korte e van pet. Die uitspraak geldt alleen bij nadrukkelijk spreken.
– ’t, met een sjwa, maar dan ZONDER de h. Dat is de normale uitspraak in lopende zinnen.
– Ook met die sjwa, maar MET de h uitgesproken: dat is een variant die vrijwel alleen in België te horen is, als nadrukkelijke vorm. Mogelijk is die ontstaan als hypercorrectie, omdat sommige dialecten daar de h in andere woorden weglaten. Maar in dit ene geval is dat dus juist de standaarduitspraak.
Ik neig zelf naar de derde variant. Ik heb van mijn derde tot mijn achtste in België (Vlaanderen) gewoond, dat is dus misschien niet helemaal toevallig ;)
@Alet, @Trijntje, @Ruud: Ihr habt recht, für het gibt es mindestens zwei Aussprache-Varianten. Da es in diesem Post explizit um „een“ ging, bin ich auf „het“ nicht näher eingegangen. Vielleicht wäre das jedoch etwas für einen eigenen Artikel.
Das ist mir noch gar nicht so genau aufgefallen. Beim Sprechen macht man es ja irgendwie automatisch. Da wird das een zum ’n. Aber beim Lesen ist es schon schwieriger. Doch manchmal schreibt man es ja dann auch so: „Ik ga ’n cadeau kopen“, oder?
’n ist in der Tat eine informelle Schreibweise für een, Nicolas.
Ben helemaal met je eens. Mijn moeder is uit Noord-Holland en ik ben dan wel in Duitsland geboren en opgegroeid maar spreek „Noord-Hollands“ perfect!
Als je het met schwa uitspreekt is dat in mijn oren gewoon „slordig“ Nederlands!!!