Mit dem Brummer über den Drempel

Eine kleine niederländische Schildersammlung mit Brummern, Drempeln und sogar Treibsand [ … ]

Zuletzt aktualisiert am 22. August 2017

In einem vorigen Post hatte ich Euch aufgerufen, Eure Fotos von niederländischen Schildern zu schicken, die Ihr irgendwie interessant oder besonders findet. Bilder habe ich leider nur wenige erhalten. In den Kommentaren zu dem Beitrag gab es jedoch jede Menge Vorschläge. In diesem Artikel präsentiere ich also eine kleine Ausbeute an Schildern. Herzlichen Dank an alle, die mitgemacht haben!

Drempels

Nederlands verkeersbord J38Viele Leser nannten die in den Niederlanden allgegenwärtige drempels, auf die mit nebenstehendem Schild aufmerksam gemacht wird.

Drempel bedeutet Schwelle. Diese Hemmschwellen im wahrsten Sinne des Wortes dienen zur Verkehrsberuhigung. Sie zwingen Autofahrer und andere Verkehrsteilnehmer auf Rädern, ihre Geschwindigkeit zu mindern.

Abenteuerlich

Das schaffen sie in manchen Fällen sogar nur allzu gut. Wer die Suchbegriffe drempels und schade (Schaden) in eine Suchmaschine eingibt, findet jede Menge Treffer. Und nicht immer sind sie ganz ungefährlich.

Warnschild Drempels NiederlandeNeben dem offiziellen Verkehrsschild findet man in der Praxis jede Menge Varianten.

Den Text Let op sieht man übrigens häufig auf Schildern. Es bedeutet pass auf oder Achtung: hier ist was, das deine Aufmerksamkeit erfordert.

Abschleppdrohung

Von Axel-Oliver Engelmann bekam ich ein Schild, das Falschparker abschrecken sollte. Es ist bildhaft genug um auch für Nicht-Muttersprachler deutlich zu sein.

Kleiner Aussprachetipp: Beim Verb parkeren (parken) liegt die Betonung auf der zweiten Silbe: par-KE-ren.

Abschleppgefahr - niederländisches Schild

Nicht brummen

Einige Leute wiesen mich auf einen anderen niederländischen Klassiker hin: Fietspad. Dus niet brommen. Genauer gesagt handelt es sich um zwei Schilder (Beispiel auf Flickr). Das obere – blauer Hintergrund mit weißem Text – bezeichnet einen Fahrradweg ohne Benutzungspflicht; ein kleines weißes darunter weist noch mal extra darauf hin, dass es also nicht für Mopeds gedacht ist. Man sieht diese Kombi zum Beispiel bei Fahrradwegen, die buiten de bebouwde kom (außerhalb der jeweiligen Ortsgrenzen) parallel zur Straße verlaufen.

Brommen ist die umgangssprachliche Bezeichnung für op een bromfiets rijden. Ein bromfiets oder brommer – „Brummfahrrad“ – ist ein Kleinkraftrad mit einem maximalen Hubraum von 50 cm³ oder – wenn es einen Elektromotor hat – maximal 4 kW Motorleistung. Die Höchstgeschwindigkeit liegt bei 45 km/h. Die deutsche Entsprechung eines bromfiets ist Moped oder Roller.

Fahrradschilder in den Niederlanden

Getrennte Wege für Fahrräder und Mopeds (Foto: Laura Voeten)

Schnurren

Neben dem „Brummfahrrad“ gibt es auch noch das „Schnurrfahrrad“ – de snorfiets. Das wird in Deutschland Mofa (Motor-Fahrrad) genannt. Snorfietsen, bzw. Mofas dürfen maximal 25m/h fahren. Im Bild hier oben müssen snorfietsers auf dem benutzungspflichtigen Radweg (rundes blaues Schild rechts) fahren.

Kombinierter Fahrrad-/Mofaweg

Benutzungspflichtiger Weg für Fahrräder, Mofas und Mopeds.

Schild: Kein Durchgang für Mofas

Kein Durchgang für Mofas, wohl aber für Fahrräder

Schild (brom-)fietsers oversteken

Hier werden Rad-, Mofa- und Mopedfahrer gebeten, auf die andere Straßenseite zu wechseln

Kopfschutz

Snorfietsers müssen keinen Helm tragen. Für Mofafahrer in Deutschland gilt hingegen ebenso wie für Moped- und Motorradfahrer eine Helmpflicht.

Fahrradstraße

Fahrradstraße in den Niederlanden
Vielerorts gibt es inzwischen ausgewiesene Fahrradstraßen, auf denen Autos die Rolle des Geduldeten zugewiesen bekommen.

Schild Warten auf den Zug

Das Standardschild bei überwachten Bahnübergängen: Zur eigenen Sicherheit sollte man warten, bis das rote Licht erloschen ist.

Treibsand

Christiane Smho-ickiso schickte mir über Facebook noch dieses Foto von einem Küstenort in der Provinz Zeeland. Wer sich hier treiben lässt sollte aufpassen, dass er allenfalls in Gedanken versinkt und nicht in den Sand.

Treibsand am niederländischen Strand bei Ouddorp/Zeeland

Vielleicht auch interessant:

Geschrieben von alex

Ursprünglich komme ich aus den Niederlanden, seit 1997 ist Deutschland meine Wahlheimat. Hier im Blog findest Du mehr als 400 Artikel über die Unterschiede zwischen der deutschen und der niederländischen Sprache und Kultur.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

  1. Verkeersdrempels zijn voor automobilisten vaak hinderlijk; maar tot op zekere hoogte een noodzakelijk kwaad: als er alleen maar staat aangegeven dat de maximumsnelheid (bijvoorbeeld) 30 km/uur is, dan houden de meeste bestuurders zich daar niet aan. Om toch de veiligheid te vergroten, daar waar veel fietsers en voetgangers zijn, is het daarom vaak wel nodig om wegen zo aan te leggen dat men zich wel aan de maximumsnelheid ‚moet‘ houden.
    Overigens is er in Ede een straat met drempels die zodanig zijn aangelegd dat je er niet normaal overheen kunt fietsen zonder dat je trappers de drempel raken; dus of eromheen rijden, of je voeten stil houden; dat vind ik dan weer overdreven.

    Antworten

    1. Hoi Trijntje, ich sehe drempels auch als ein notwendiges Übel. In manchen Fällen sind sie aber tatsächlich extrem hinderlich oder wirklich gefährlich. Das Prinzip an sich funktioniert für den Zweck aber super.

      Antworten

  2. Hallo Alex! Für deutsche Autofahrer sehr neuartig sind auch die variantenreichen Beschilderungen wegen der vielen Brücken! Ich denk demnächst dran, Fotos zu machen und hier zu posten.

    Und hier etwas Nettes, zwar kein Schild aber von einem handgeschrieben Zettel an einer Haustür (leider kein Foto):

    „Bel kapot, graag de brief klap op en neer!“

    So kompakt kann ich das auf Deutsch gar nicht sagen :-)
    Hat jemand Vorschläge?

    Antworten

    1. Hi Michael, stand das da wirklich so? Eigentlich heißt das Ding ja brievenbusklep.

      Ich bin gespannt auf die Fotos!

      Antworten

    2. Abgesehen davon, kann man es ja auch mal mit Anklopfen versuchen, wenn die Klingel kaputt ist ;-).

      Antworten

      1. De klep van een brievenbus maakt wel meer geluid dan kloppen, meestal.

        Antworten

      2. Klopfen bringt wenig, wenn die Person, die Du besuchen möchtest, im dritten Stock wohnt, Tina ;-)

        Antworten

        1. In diesem Fall bringt es auch nicht viel, mit der Briefkastenklappe zu klappern ;-).

          Antworten

          1. Maakt misschien iets meer herrie, vooral als de brievenbus van metaal is.

            Antworten

    3. Das Klappern mit der Briefkastenklappe in der Wohnungstür ist in den Niederlanden sehr üblich. Bei einer Etagenwohnung bringt es natürlich nichts. Deutsche Briefkästen eignen sich nicht so gut zum Klappern, sie sind sehr unterschiedlich. Manchmal für den armen Briefträger auch nicht gerade gesundheitsfördernd, wenn sich der Briefschlitz ganz unten in der Tür befindet.

      Antworten

  3. Dörte Brockhagen 20-04-2015 at 10:15

    Hi Alex,
    bin gerade zurück aus Den Haag und habe mir in Scheveningen Haven folgenden Schildertext notiert:
    „Verboden te zwemmen, het scheepvaartverkeer te hinderen / te belemmeren en / of op vaartuigen te hangen of te klimmen.“
    Das „belemmeren“ gefällt mir als falscher Freund zum deutschen „belämmert“ in diesem Zusammenhang besonders gut.
    Groetjes
    Dörte

    Antworten

    1. Hoi Dörte,

      ich kann mir vorstellen, dass belemmeren aus der deutschen Perspektive etwas komisch wirkt :-)

      Ich hoffe, Du hattest eine gute Zeit in Den Haag (meine alte „Heimat“).

      Antworten

  4. Opeens een associatie: „Zuinig over de drempel…..“
    ( https://www.youtube.com/watch?v=n2PcZnRW5Io )

    Antworten

    1. Schön (wenn man schon sehr gut Niederländisch kann und den Rückblick in die Vergangenheit nicht scheut.)

      In diesem Fragment von Wim Kans oudejaarsconferentie wird das Wort drempel im übertragenen Sinne benutzt.

      Antworten

  5. In Arnheim (de la Reijstraat) steht ein Schild mit dem PLUS-Zeichen (+).
    Ich glaube, mir ist kein zweites derartiges Schild bekannt.

    Also: Einbahnstraße mit Ausnahme von Linienbussen + Fahrräder.

    Antworten

    1. Das werde ich mir mal anschauen, das nächste Mal, wenn ich in Arnhem bin, Ton. Danke für den Hinweis.

      Antworten