Niederländer benutzen gerne das Diminutiv: die Verkleinerungsform eines Substantivs. Nicht, dass die Dinge in den Niederlanden tatsächlich immer kleiner wären – häufig benutzt man die Form, um etwas als nett, angenehm oder gemütlich zu kennzeichnen.
Lekker met z’n tweetjes met een kopje koffie en een koekje in het zonnetje
So trinken die Niederländer mit Vorliebe een kopje koffie (ein Tässchen Kaffee) und verzehren dabei, während sie lekker in het zonnetje (in der Sonne) sitzen, ein koekje (ein Kekschen).
Lekker weertje
Man kann sogar bedenkenlos een koffietje oder een bakkie doen und anschließend een frietje halen. Dazu trinkt man gern een colaatje (eine Cola). Und ein beliebter Spruch um ein Gespräch zu eröffnen lautet lekker weertje hè? (ein tolles Wetterchen, oder?).
Mittagsschlaf-Fans doen een dutje oder een slaapje – Wörter, die im Deutschen ihre Entsprechung in Schläfchen oder Nickerchen finden. Und während die Eltern een ommetje maken (einen kleinen Spaziergang machen) spielen die Kinder verstoppertje (Versteck).
Understatement, Ironie
Das Diminutiv kommt auch als Euphemismus und Understatement zum Einsatz oder um Geringschätzung auszudrücken. So wird der Ausdruck een spuitje geven häufig als Synonym für einschläfern benutzt (het zieke dier een spuitje geven – das kranke Tier einschläfern). Wenn man jemanden koeltjes (von koel – kühl) empfängt, heißt man diese Person nicht gerade herzlich willkommen.
Bildung der Diminutive
Gebildet wird die niederländische Verkleinerungsform mit Hilfe der Endungen -je, -tje, -pje, -kje und -etje. Die Form mit -je kommt am Häufigsten vor.
| huis | huisje | Haus |
| lepel | lepeltje | Löffel |
| boom | boompje | Baum |
| woning | woninkje (ohne „g“!) | Wohnung |
| tekening | tekeningetje | Zeichnung |
| jongen | jongetje (ohne „n“!) | Junge |
Nich nur Substantive
In ihrem Verkleinerungsdrang beschränken sich die Niederländer übrigens nicht auf Substantive. Sie machen keinen Halt vor Adverbien, Adjektiven (siehe das obige Beispiel mit koeltjes), Zählwörtern (met z’n tweetjes – zu zweit) und sogar Präpositionen. Das führt zu schönen Wortschöpfungen wie tussendoortje („Zwischendurch-chen“): ein kleiner Snack für zwischendurch oder twaalfuurtje („Zwölf-Ührchen“): eine leichte Brotmahlzeit um die Mittagszeit.
Auch von manchen Verben lassen sich Diminutive herleiten. Ein moetje (von moeten) ist eine Mussehe; ein weetje (von weten) etwas Wissenswertes.
Sehr gelungen finde ich auch mobieltje („Mobilchen“), das sich neben mobiel als eine gängige Bezeichnung für Mobiltelefone durchgesetzt hat. Manchmal taucht in diesem Zusammenhang auch nulzesje („Null-Sechs-chen“) auf. Das Wort verweist auf die Vorwahl 06- mit der alle niederländischen Handynummern anfangen.
Diesen Spaß am Diminutiv kenne ich in Deutschland eigentlich nur von den Schwaben, die sich in dieser Hinsicht wahrlich nicht vor den Niederländern zu verstecken brauchen. Denn auch die Häuslebauer trinken gern mal zwischendurch ein Tässle Kaffee und essen dazu ein Brötle (Keks) oder Gutsle (Keks oder Süßigkeit) ;-)
Aber … nicht alles kann man verkleinern
Längst nicht alles lässt sich auf diese Weise verniedlichen. Es gibt genügend Situationen, in denen das Diminutiv einfach fehl am Platz ist oder eine andere Bedeutung hat als das Grundwort.
Wer Niederländisch lernt, wird langsam ein Gespür dafür entwickeln, wann die Verkleinerungsform angebracht ist – und – mindestens genauso wichtig – wann nicht.
Nulzesje ist, glaube ich, nicht zu toppen!
Aber bei uns Schwaben habe ich persönlich den Verdacht, daß es sich um einen kollektiven Minderwertigkeitskomplex handelt, wenn alles verkleinert wird mit dem -le.
Adele! Lucy.
„Adele“ ist super, Lucy, das werde ich mal in mein Vokabular aufnehmen ;-)
Als ich vor einem halben Leben viel Zeit in Karlsruhe verbrachte (und die Karlsruher verbitten sich als Schwaben angedeutet zu werden), hab ich mich oft über die Diminutive dort gewundert. Man trieb es nämlich streckenweise noch weiter als in meiner niederländischen Heimat, mit ’sodele‘ (für ’so‘), ‚tschüsle‘ und ‚hallöchen‘ (obwohl Letzteres, mit seinem ‚-chen‘, sich schon halbwegs nach Standarddeutsch anhört). Nur das allgegenwärtige ‚gell‘ musste ohne Diminutiv-suffix auskommen. ‚Gelldele‘, das wär was gewesen!
@ Ongast:
Da wo ich groß geworden bin – eindeutig Schwaben! – gibt es tatsächlich auch die Form „gelle“. Allerdings kenne ich es nur eher salopp und in der Frageform, also z. B. in so tiefsinnigen Sätzen wie „so isch no au wieder, gelle?“ Außerdem würde man dort immer „Hallole“ sagen, die „chen“-Endung gibt es schlichtweg überhaupt nicht. Das ging in einmal sogar so weit, dass eine Mitschülerin mir jemand vorstellte, der mit Nachnamen „Enderle“ hieß. Und zwar als „Enderchen“ – nur, weil ich neu aus Norddeutschland zugezogen war und sie meinte, es mir übersetzen zu müssen.
Ein schönes Beispiel für den niederländischen Diminuitiv ist übrigens das Lied „een beetje“ von Teddy Scholten, mit dem sie 1959 den Grand Prix gewonnen hat. Hier reimt sich „deurtje“ auf „interieurtje“, es gibt „rendez-vous’tjes in een klein cafeetje“ und man kommt „op een ideetje“. Mein Favorit ist hier eindeutig „interieurtje“!
Vandaag zag ik een quiz op de Belgische tv. Daar benoemde de presentator dat men zoveel verkleinwoorden gebruikt in het Vlaams, dat is met ‚ke‘ in plaats van met ‚je‘.
Voor Nederlandse oren klinkt „-ke“ heel vertederend ;-)
Der Klassiker unter den deutschen Diminutiven ist natürlich das Mädchen. Ansonsten fallen mir noch spontan die Häppchen, Würstchen und, wo ihr ja die ganze Zeit schon über die Schwaben philosophiert, die Spätzle ein. Das sind zumindest alles Worte, die man nicht von ihren Diminutivendungen trennen kann (ohne ihre Bedeutung zu verändern).
Wenn es um die niederländischen Diminutive geht (deren Sinn ich, wenn ich ehrlich bin, bis heute nicht so ganz verstanden habe, aber die natürlich unglaublich niedlich sind! :P) muss ich an ein Lied denken: „Het busje komt zo!“ :D
Eine meiner ersten Begegnungen mit der niederländischen Sprache überhaupt … und so schön klischeehaft.
@ Boom
‚het busje komt zo‘ ist NICHT NIEDLICH….
…. ich weiß ehrlich gesagt nicht wie es in Deutschland geregelt ist (obwohl ich schon 14 Jahren in Fft/DA Gegend wohne) aber in Holland werden Behinderten oft Möglichkeiten angeboten in Werkstätte zu arbeiten, wo man nicht nur ‚beschäftigt‘ wird sondern wo Gehandicapten richtige (vollwertige) Arbeit verrichten können.
Um Eltern/Betreuer/.. zu entlasten werden die Gehandicapten durch -meistens- ehrenamtliche Menschen abgeholt in einem….. Minibus > bus-je…
Wenn man einem sagt ‚het busje komt zo‘ dann bedeutet das soviel wie ‚was Du da machst ist blöd, Du bist nicht ganz dicht – ich lass Dich abholen…‘ .
Wenn jemand so was sagt, ist das nicht böse gemeint, aber ein kleiner Hinweis, dass was man da gerade macht, nicht ganz ’normal‘ ist. Wie gesagt: ‚het busje komt zo‘ ist NICHT NIEDLICH…
viviloe
Oh, hattet ihr’s nicht grade mit den Schwaben?
Die haben da eine adäquate Formulierung auf Lager…
„Du, woisch Kerle, glei kommt’s grüne Wägele…!“
(i. S. von: der Wagen zur Klapsmühle ist schon bestellt)
Genau so wie: ‚Met iemand een appeltje te schillen hebben.‘.
Da habe ich doch gerade diese Übersetzung gefunden (im Diminutiv!): ‚mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben.‘.
eine frage bitte: ich fand gerade ein buch dass ich meiner nichte vorlesen moechte von henri arnoldus. es ist natuerlich pitje puck, oder pietje puck auf niederlaendisch. ich denke dass piet ein kosename von pieter ist. ist pietje dann dann wie dass deutsche hans / haennschen zu verstehen? und, wenn ja, wann ist dies im niederlaendischen ueblich. ich kenn das aus dem japanischen, wo allem unreifen, kleinen oder niedlichen ( also personen oder dingen), oder auch bei freunden ein „chan“ angefuegt wird. beim namen noriko, z.b. nori-chan. oder eben in deutschland mit „chen“. oder ist das mit pietje puck doch anders zu verstehen. ach so, puck, irgendeine idee?
Ah, da werde ich nostalgisch ;-) Pietje Puk habe ich als Kind sehr gerne gelesen. „Pietje“ ist die Verkleinerungsform von „Piet“. „Piet“ an sich ist die Kurzform von „Petrus“. Auch „Pieter“ leitet sich von „Petrus“ her.
Interessant. Im Polnischen gibt es auch zahlreiche Diminutiva, die zum Alltag gehören und manchmal als Ironie zu verstehen sind, meistens jedoch geht es ums Betonen des positives Verhältnisses zum Bezeichneten. Es gibt auch solche Gegenstände, die nur mit Diminutiva genannt werden. Was ist für den Ausländer besonders schwierig zu verstehen, im Polnischen können nicht nur Nomen zum Diminutiv gemacht werden, sondern auch Verben, Pronomen, Präpositionen u.a.
Hallo Luna, interessant zu hören, dass das Polnische Diminutive in ähnlicher Weise verwendet. Auch im Niederländischen können übrigens viele Wortarten verkleinert werden:
https://www.buurtaal.de/blog/diminutive-niederlaendisch-eigene-bedeutung
Herzliche Grüße
Alex
Die Schwaben können es wirklich:
Guts Nächtle.
Adele (auf Wiedersehen) kann auch als bommelding herhalten.
Das nette vluggertje tauchte ja schon in einem früheren Buurtaal-Blog auf.
Bei „Adele“ denke ich immer an eine meiner Lieblingskabaretistinnen Adèle Bloemendaal :-)
Ich weiss nicht so ganz ob das Schwitzerdüütsch (Schweitzerdeutsch) auch zählt, aber da werden auch sehr viele Diminutiva genutzt, z.B. das Gässli (Gasse) oder auch Lädli (Laden) und noch mehr. Doch mein absoluter Favorit ist das gute alte Grüezi, wenn man das als Diminutiv werten kann :-) Dazu fällt mir eine schöne Begegnung mit einem sehr netten niederländischen Päärchen (Ha^^ auch ein Diminutiv) im Urlaub ein. Diese haben mich gefragt wie man das Wort richtig ausspricht. Das war eine Tortur, sie haben es einfach nicht hinbekommen. Dafür waren sie die Ersten, die mich das niederländische ui aussprechen lassen haben und das bekam ich zuerst nie hin :-D
Eine schöne Geschichte, Juliane!
Im Rheinischen sind Verkleinerungen beliebt. Ein Bierchen ist einfach gemütlicher zu trinken als ein Bier. Die räumliche Nähe zu den Niederlanden ist auch an anderen Stellen zu erkennen.
Die Norddeutschen können – wie ich selber inzwischen erfahren habe – mit einem Bierchen nicht viel anfangen und trinken lieber ein (großes) Bier.