Kategorie: Redewendungen und Vokabular

Niederländische und deutsche Ausdrücke und Redewendungen, Vokabular

Kirmes, Kermis, Schützenfest
Auf dem Rummelplatz stehen die Chancen gut, dass man auf Otto Normalverbraucher trifft.

Otto Normalverbraucher und Erika Mustermann

Sie sind der Inbegriff des deutschen Durchschnittsbürgers: Erika Mustermann und Otto Normalverbraucher. Gibt es sie auch in den Niederlanden? Und wenn ja: wie heißen sie dort?

Fahne – steife Brise
Harde wind – starker Wind

Hart und hard im Niederländischen

Hart und hard. Es gibt beide Varianten im Niederländischen. Was ist der Unterschied? Das deutsche Wort hart kann vieles heißen. Es kann fest sein, stark, standhaft, gehärtet, unnachgiebig, schwer, mühsam, streng und unbarmherzig und noch

Giraffen haben einen langen Hals
Giraffen haben einen langen Hals. – Giraffen hebben een lange nek

Hals, Nacken und Kehle

Ein Einblick in den unterschiedlichen Gebrauch der Wörter Hals, Nacken und Kehle im Deutschen und im Niederländischen. Der Hals (de hals) ist der Körperteil, der Rumpf und Kopf miteinander verbindet. Darüber sind sich Deutsche und

Holländische Oliebollen zu Silvester

Fijne jaarwisseling!

Ich hoffe, Ihr habt alle schöne, entspannte Weihnachten gehabt. Ich selbst habe die Feiertage zum ersten Mal seit langer Zeit wieder in meiner Heimat, den Niederlanden verbracht. Das war richtig schön! Das nun bevorstehende neue Jahr [ … ]

D

Dufte Düfte – und andere Gerüche

Welche Wörter hat man im Niederländischen, um Gerüche zu beschreiben? Wer im Dezember über den Weihnachtsmarkt schlendert, wird geradezu mit Ausdünstungen bombardiert. Tannennadeln, Glühwein und Punsch, vermischt mit allerhand Gebratenem, wehen einem entgegen. Ob man

Ein geschäftliches Telefonat

Telefonieren auf Niederländisch

Wer schon mal einen niederländischen Kontakt angerufen hat, hat sich vielleicht gewundert über den Eröffnungssatz. In den Niederlanden meldet man sich nämlich nicht einfach mit dem Nachnamen oder mit „Hier spricht X“. Stattdessen hört man zum Beispiel [ … ]

Holländischer Pfannkuchen mit bunten Streuseln
Pannenkoek of maanlandschap? Pfannkuchen oder Mondlandschaft? (ein holländischer Pfannkuchen mit bunten Streuseln)

Oder und ob auf Niederländisch

Of. Zwei Buchstaben. Wie wird diese kleine niederländische Wörtchen genau genutzt? Heißt es auf Deutsch „oder“, „ob“ oder noch was Anderes? Die niederländische Konjunktion of entspricht in den meisten Fällen dem deutschen oder oder ob.

Das Berghotel in Amersfoort

Nächsten oder kommenden Donnerstag?

In Zeitangaben ist das deutsche Wort nächste uneindeutig. Bei Verabredungen und Terminen führt das immer wieder zu Missverständnissen. Aber was sagt man eigentlich auf Niederländisch? [ … ]