Kategorie: Redewendungen und Vokabular

Niederländische und deutsche Ausdrücke und Redewendungen, Vokabular

Menschengruppe auf einer Party
Alleine unter Menschen

Nur, alleine und aber auf Niederländisch

Wie übersetzt man „nur“ ins Niederländische? Als alleen, slechts oder maar? Und bedeutete Letzeres nicht „aber“? Wenn man eine Fremdsprache lernt, sind es oft die kleinen Wörtchen, die am schwierigsten sind. Im Niederländischen gilt das

Oliebollen essen

Oud en Nieuw: Silvester und Neujahr

Der letzte Tag des Jahres ist angebrochen. Den 31. Dezember nennt man auf Niederländisch „oudejaarsdag“. Wie wird er gefeiert? [ … ]

Essbare Pilze

Sonderbar wunderlich

Wunderbar ist etwas anderes als wunderlich; sonderbar bedeutet nicht das gleiche wie sonderlich. Was hat es mit den Suffixen -bar und -lich auf sich? Und wie macht man das eigentlich im Niederländischen mit -baar und -lijk? [ … ]

Niederländische Kreuzworträtselhefte zum Sprachen lernen

Niederländisch lernen mit Kreuzwörträtseln

Kreuzworträtsel sind in den Niederlanden beliebt. Auch für Nicht-Muttersprachler sind sie durchaus interessant. Mit Hilfe dieser Sprachpuzzles kann man nämlich hervorragend Vokabeln lernen. [ … ]

Niederländisches Warnschild

Zu(r) Sicherheit

Aus sprachlicher Sicht finde ich es interessant, dass das Deutsche nur ein Wort kennt für etwas, wofür Niederländer zwei Begriffe kennen. Ich rede von „Sicherheit“. [ … ]

Net net niet oder net wel getroffen?
Net net niet oder net wel getroffen?

Net niet! (was bedeutet „net“ im Niederländischen?)

Manche deutsche Dialekte kennen das Wort net. Auch im Niederländischen gibt es dieses Wort. In der Nachbarsprache hat es jedoch eine etwas andere Bedeutung. [ … ]

Veilchen oder Stiefmütterchen?
Veilchen oder Stiefmütterchen?

Das tapfere Stiefmütterlein

Veilchen oder Stiefmütterchen? In meiner Muttersprache, dem Niederländischen, gibt es dieses Dilemma nicht, denn dort gibt es nur eine Bezeichnung für beide Varianten dieser Pflanzenart [ … ]

Spinne an der Decke

heel erg

Worin unterscheiden sich die beiden niederländischen Wörter heel und erg?. In vielen Fällen sind die beiden austauschbar, aber es gibt auch Situationen, in denen dem nicht so ist. [ … ]