Kategorie: Redewendungen und Vokabular

Niederländische und deutsche Ausdrücke und Redewendungen, Vokabular

Anstoßen mit Champagner

Gute Vorsätze – auf Niederländisch

Auch viele Niederländer haben gute Vorsätze für das neue Jahr. So formulieren sie sie …. Gute Vorsätze. Viele haben sie, aber nur wenige schaffen es, sie auf Dauer umzusetzen. Das liegt meiner Meinung nach daran,

Spielende Hunde am Strand

Aus die Maus, äh … der Hund

Wie heißen die gängigen Hundekommandos wie „sitz“, „platz“ und „aus“ auf Niederländisch? [ … ]

Basstölpel

Jan und alleman

„Jan“ gilt als niederländischer Männername schlechthin. Kein Wunder also, dass dieser Vorname auch in vielen Ausdrücken und Redewendungen auftaucht. [ … ]

Mutter und Tochter
Ein Elternteil mit Kind

Lücken in der Sprache: Elternteile und Geschwister

Für manche Begriffe fehlen die Worte, oder besser: die Wörter. Während das Niederländische kein Wort für „Geschwister“ hat, hat das Deutsche nicht wirklich eine Singularform von „Eltern“. [ … ]

Warnschild Drempels Niederlande

Mit dem Brummer über den Drempel

Eine kleine niederländische Schildersammlung mit Brummern, Drempeln und sogar Treibsand [ … ]

Haar Ramp Friseur

Eine haarige Angelegenheit

Als Niederländerin in Deutschland stolpere ich manchmal über Marken- oder Produktnamen, die unbeabsichtigt komisch sind. Einer meiner Favoriten ist ein Frisörladen, den ich in Stuttgart entdeckte. [ … ]

Käseladen in den Niederlanden

Einkaufen in den Niederlanden: 10 typische Sätze, die man in niederländischen Läden hört

Im Alltag begegnen einem immer wieder bestimmte Standardsätze. In diesem Beitrag stelle ich ein paar der bekanntesten Floskeln vor, die man in niederländischen Geschäften hört. Mit Audio-Beispielen. Wer in den Niederlanden unterwegs ist, hört beim

Schuhe

Niederländische Vokabeln lernen mit Aufklebern

Vokabeln lernen macht den meisten Leuten wenig Spaß. Mit kleinen Aufklebern lernt man jedoch quasi im Vorbeigehen die richtigen niederländischen Bezeichnungen vieler Alltagsgegenstände. [ … ]