Kategorie: Redewendungen und Vokabular

Niederländische und deutsche Ausdrücke und Redewendungen, Vokabular

Grüße nach oder Grüße aus?

Ein kleiner aber feiner Unterschied zwischen dem Deutschen und dem Niederländischen, von dem ich nicht weiß, ob er kulturell bedingt ist, ist der Abschlussgruß unter Briefen und E-Mails. [ … ]

Blikvanger Niederlande Abfallbehälter
Ein niederländischer "blikvanger" (Abfall-Behälter speziell für Radfahrer)

Falsche Freunde: Dose, Blick, Pappe und Karton

Warum een doos im Niederländischen keine Dose ist, und karton kein Karton. Wer mit dem Fahrrad in den Niederlanden unterwegs ist, wird sie vielleicht schon gesehen haben: große, oft farbenfrohe Metallbehälter. Sie stehen in bestimmten

K

Kommen oder gehen?

Im Deutschen kann kommen eine Richtung vom Sprecher weg bedeuten, im Niederländischen geht das nicht. [ … ]

Batterien oder Akkus

Akku und Batterie

Wenn Wörter gleicher Herkunft für zur Bezeichnung unterschiedlicher Dinge verwendet werden: Eine Autobatterie wird im Niederländischen nicht Batterie sondern Akku genannt [ … ]

A

Auf Niederländisch auf Niederländisch

Wie sagt man „auf Niederländisch“ auf Niederländisch? Anders als man vielleicht denken würde.

Eis

Temperaturunterschiede

Nach einem sehr nassen Juni und einer langen Zeit mit eher moderaten Temperaturen (die ich als „Friesenkind“ persönlich sehr angenehm finde) ist heute ein sommerlicher Tag. Wenn man auf Niederländisch sagen möchte, wie warm es

Daumen hoch
Komt goed – das wird schon.

Niederländische Zuversicht: Komt goed

„Komt goed“ bedeutet etwas anderes als das deutsche „das kommt gut (an)“.