Kategorie: Redewendungen und Vokabular

Niederländische und deutsche Ausdrücke und Redewendungen, Vokabular

K

Kommen oder gehen?

Im Deutschen kann kommen eine Richtung vom Sprecher weg bedeuten, im Niederländischen geht das nicht. [ … ]

Batterien oder Akkus

Akku und Batterie

Wenn Wörter gleicher Herkunft für zur Bezeichnung unterschiedlicher Dinge verwendet werden: Eine Autobatterie wird im Niederländischen nicht Batterie sondern Akku genannt [ … ]

A

Auf Niederländisch auf Niederländisch

Wie sagt man „auf Niederländisch“ auf Niederländisch? Anders als man vielleicht denken würde.

Eis

Temperaturunterschiede

Nach einem sehr nassen Juni und einer langen Zeit mit eher moderaten Temperaturen (die ich als „Friesenkind“ persönlich sehr angenehm finde) ist heute ein sommerlicher Tag. Wenn man auf Niederländisch sagen möchte, wie warm es

Daumen hoch
Komt goed – das wird schon.

Niederländische Zuversicht: Komt goed

„Komt goed“ bedeutet etwas anderes als das deutsche „das kommt gut (an)“.

Einbrecher

Machen und tun

Auch bei scheinbar ähnlichen Wörtern verhalten sich das Deutsche und das Niederländische nicht immer gleich … Tatendrang Machen heißt auf Niederländisch maken und tun heißt doen (Aussprache-Tipp). Einfach, oder? Na ja, doch nicht so ganz.

Sprichwort: De kat uit de boom kijken

Tierisch abwartend

Frustrierend: Manchmal versteht man alle einzelnen Wörter eines niederländischen Satzes und trotzdem ergibt er keinen Sinn. Oft handelt es sich in solchen Fällen um Redewendungen, Sprichwörter oder feststehende Ausdrücke. Niederländer nutzen diese im alltäglichen Sprachgebrauch viel und gerne. Das macht die Sprache lebendig und bunt [ … ]

Anstoßen mit Champagner

Gute Vorsätze – auf Niederländisch

Auch viele Niederländer haben gute Vorsätze für das neue Jahr. So formulieren sie sie …. Gute Vorsätze. Viele haben sie, aber nur wenige schaffen es, sie auf Dauer umzusetzen. Das liegt meiner Meinung nach daran,