Kategorie: Redewendungen und Vokabular

Niederländische und deutsche Ausdrücke und Redewendungen, Vokabular

Shoppen macht Spaß

Winkelen: Shoppen auf Niederländisch

Es gibt Wörter, die lassen sich nicht so einfach übersetzen. Dazu gehört das niederländische winkelen. Es leitet sich vom Substantiv winkel ab. Mit Ecken und Kanten hat das nichts zu tun …

Krankfeiern

Krankfeiern und Baaldagen

Der deutsche Ausdruck „krankfeiern“ hat für mich einen komischen Beigeschmack. Er klingt eher nach Party als nach Rückzug aufs Sofa. Wenn man in den Niederlanden mal einen Tag nicht arbeiten will, nimmt man einen baaldag oder einen snipperdag

Guirlanden

Wie feiert man Geburtstag in den Niederlanden?

Jarig zijn – Geburtstag haben. Denjenigen, der Geburtag hat bezeichnet man als den oder die jarige. Ebenso wie in Deutschland ist es in den Niederlanden üblich, diesen Tag, den verjaardag – der Tag, an dem man sich jährt – gebührend zu feiern.

Bonbons - niederländische Pralinen
Bonbons zijn lekker

Vieles – aber nicht alles – ist lekker in den Niederlanden

Neben leuk ist lekker eins der am meisten verwendeten Wörter im Niederländischen. Aber was genau ist alles lekker – und was nicht?

Orangefarbene Holland-Unterhose
Beim Fußball sagen "wir Niederländer" Holland ...

Heißt es Holland oder die Niederlande?

Heißt es Niederländisch oder Holländisch? Und sagt man “die Niederlande” oder “Holland”?