Ein kleiner aber feiner Unterschied zwischen dem Deutschen und dem Niederländischen, von dem ich nicht weiß, ob er kulturell bedingt ist, ist der Abschlussgruß unter Briefen und E-Mails. [ … ]
Redewendungen, feste Ausdrücke, Wortschatz
Die hier aufgelisteten Artikel befassen sich alle mit Besonderheiten oder Auffälligkeiten des niederländischen (und manchmal auch deutschen) Wortschatzes.
Falsche Freunde: Dose, Blick, Pappe und Karton
Warum een doos im Niederländischen keine Dose ist, und karton kein Karton. Wer mit dem Fahrrad in den Niederlanden unterwegs ist, wird sie vielleicht schon gesehen haben: große, oft farbenfrohe Metallbehälter. Sie stehen in bestimmten Abständen neben dem Radweg und haben eine große, trichterartige Öffnung. Es sind sogenannte blikvangers. Diese Abfallkörbe sind so platziert, dass […]
Kommen oder gehen?
Im Deutschen kann kommen eine Richtung vom Sprecher weg bedeuten, im Niederländischen geht das nicht. [ … ]
Akku und Batterie
Wenn Wörter gleicher Herkunft für zur Bezeichnung unterschiedlicher Dinge verwendet werden: Eine Autobatterie wird im Niederländischen nicht Batterie sondern Akku genannt [ … ]
Auf Niederländisch auf Niederländisch
Wie sagt man auf Niederländisch „auf Niederländisch“? Anders als man vielleicht denken würde. [ … ]
Temperaturunterschiede
Nach einem sehr nassen Juni und einer langen Zeit mit eher moderaten Temperaturen (die ich als „Friesenkind“ persönlich sehr angenehm finde) ist heute ein sommerlicher Tag. Wenn man auf Niederländisch sagen möchte, wie warm es ist, tut man dies etwas anders als im Deutschen: Deutsch: Heute sind es 30 Grad. Im Deutschen steht das Verb […]
Niederländischer Ausdruck: Komt goed
Aus dem typisch niederländischen Ausdruck komt goed spricht eine Zuversicht, um die manche Deutsche ihre Nachbarn beneiden. Wird schon … Komt goed ist die Kurzform von het komt wel goed. Sinngemäß bedeutet der Spruch in etwa „das wird schon“ oder „das wird schon klappen, mach dir keine Sorgen“. Er wird typischerweise in Situationen benutzt, in […]
- 1
- 2
- 3
- …
- 12
- Nächste Seite »
