Kategorie: Redewendungen und Vokabular

Niederländische und deutsche Ausdrücke und Redewendungen, Vokabular

Rotkehlchen - Graffiti auf Hauswand
Een roodborstje – ein Rotkehlchen. Hier passt das Diminutiv :)

Hüte dich vor dem Diminutiv (oder: Warum man im Niederländischen nicht alles verkleinern sollte)

Vieles – aber längst nicht alles – lässt sich im Niederländischen verniedlichen.

eine rutschende Ente

Einen guten Rutsch!

Auf der Schwelle zum neuen Jahr wünsche ich allen einen guten Rutsch! Dieser Artikel erschien ursprünglich am Silvester 2010. Wo kommt der „gute Rutsch“ her? Es klingt zwar so und zum Wetter in Dezember und

Mit einer Erkältung auf dem Sofa

Deutsche Erkältung vs. niederländische verkoudheid

Wie genau möchte man’s wissen? Eine deutsche Erkältung scheint vielschichtiger zu sein als eine niederländische verkoudheid. Nur ein sprachlicher oder auch ein kultureller Unterschied? Anlässlich meines Artikels zu hardop – und passend zur kalten Jahreszeit

Uitwaaien am Strand
Am Strand kann man prima uitwaaien

Typisch niederländisch: uitwaaien und uitbuiken

Uitwaaien und uitbuiken sind zwei oft verwendete niederländische Verben, für die es im Deutschen nicht wirklich eine Entsprechung gibt. Dies ist die erweiterte Version eines Artikels, den ich ursprünglich 2015 veröffentlicht habe. Uitwaaien: Windige Erholung

Video ansehen
Video: Ben je de Bob? Zeg het hardop
Ben je Bob, zeg het hardop

Wörter, die mir im Deutschen fehlen: hardop

„Löcher in der Sprache“… Für manche niederländische Wörter gibt es keine deutsche Entsprechung.

Kloppen, klappen und lukken

Nicht schwierig, aber aus deutscher Sicht etwas verwirrend: die niederländischen Verben kloppen und klappen (und lukken). Kloppen Wenn bellen nicht geht, muss man kloppen. Klopfen also. Genauso, wie es Sinterklaas bald wieder an den Türen

Esszimmer
Een eetkamer, ein Esszimmer - zugegebenermaßen der gehobeneren Klasse

Der Kammerjäger und das Zimmermädchen im Oberstübchen

Über die Raumbezeichnungen Kammer und Zimmer im Deutschen und Niederländischen. Kammerjäger. Was für ein bildhaftes, fast abenteuerliches Wort. Dieser Held könnte der ältere Bruder vom tapferen Schneiderlein sein. Oder der Retter von Rotkäppchen. Klar, aus

Bojen - boeien

Verwandte: Böe und bui, Boje und boei

Was hat eine deutsche Böe mit een Nederlandse bui zu tun? Oder eine Boje mit een boei?