Niederländische und deutsche Ausdrücke und Redewendungen, Vokabular
Kategorie: Redewendungen und Vokabular
Der niederländische Frühling und der deutsche Lenz
Meteorologisch betrachtet war er am 1. März schon da, aber nun auch astronomisch und “offiziell”: gestern hat der Frühling begonnen. Auf Niederländisch: Het is lente. Lente? Das klingt wie Lenz. Dichterisch. Klopt – zumindest aus …
Unerbetene Totenköpfe (oder wie eine Handytastatur nicht mit Mehrsprachigkeit zurechtkommt)
Tot gauw Immer wenn ich diesen niederländischen Abschiedsgruß in die Nachrichten-App meines Mobiltelefons tippe, erscheint beim ersten Wort ein kleiner Totenkopf. Ganz niedlich – aber bis der Tod uns scheidet? Ganz schön melodramatisch. Ich will …
Schade, leider, jammer und helaas
Deine niederländische Lieblingsband tritt in deinem Wohnort auf und du möchtest unbedingt hin. Wenn du voller Vorfreude auf die Website gehst um Karten vorzubestellen, stellst du fest: Das komplette Konzert ist bereits ausverkauft. Sch … …
Sichern Sie sich … auf Niederländisch
Während ich (wie die meisten Menschen vermutlich) recht geschickt darin bin, Werbung am Wegesrand auszublenden, fiel mir dieses Plaket auf meinem morgendlichen Arbeitsweg auf. Es enthält nämlich ein für mich typisch deutsches Wort: sichern. Die …
Himmel und Luft
Himmelbreit oder himmelsbreit. Wörter, die es im Deutschen nicht gibt. Ich kam darauf, als ich die Entfernung zwischen unserer alten und der neuen Wohnung beschreiben wollte. Wir ziehen diesen Monat um. Zwischen der aktuellen und …
Wenn gut nicht wirklich gut ist
Bedienung: Und? Wie hat der Veggie-Burger geschmeckt? Ich: Ganz gut! Bedienung: Nur ganz gut? Ich: Ich meine wirklich ziemlich gut. Einfach lecker. Auch wenn ich schon 21 Jahre in Deutschland lebe: Auf manche Dinge falle …
Doei statt ciao
Mit Grüßen ist es ähnlich wie mit Ausrufewörtern: Jeder hat seine Favoriten. Manche Wörter gehen gar nicht. So werde ich im Niederländischen nicht so schnell doeg sagen, genauso wenig wie im Deutschen ciao. Ciao? Bis …