Zullen und zouden: Wann benutzt man was? Und wie spricht man das nun genau aus: ik zal und ik zou? Diesen Blogartikel gibt es auch zum Mithören [ …]
Niederländische und Deutsche Grammatik
Obwohl es beim Satzbau und Wortschatz viele Übereinkünfte zwischen dem Deutschen und dem Niederländischen gibt, unterscheiden sich die beiden Sprachen bei der Grammatik teils erheblich. Hier gibt es eine Übersicht aller bisher erschienenen Artikel und einiger Erklärfilme mit Grammatikbezug.
Zij geven hun Hun hun hen … Oder wie Grammatik (manchmal) auch Spaß machen kann.
Hun oder hen? Der Unterschied zwischen diesen beiden niederländischen Personalpronomen in Bild & Text erklärt …
Beugung mit System: niederländische Adjektive
Die Beugung der Adjektive im Niederländischen funktioniert nach einem ziemlich gradlinigem System. Ich habe versucht, es in einer Infografik zusammenzufassen. Für diejenigen, die lieber Text lesen als Bilder anzuschauen, habe ich die Zusammenhänge darunter noch einmal in Textform verfasst. Die Gretchenfrage: mit oder ohne e Genauso wie im Deutschen wird die Beugung von Adjektiven durch […]
Sich und einander
Wo das Deutsche oft mit einem einfachen „sich“ auskommt, muss man sich im Niederländischen zwischen zwei möglichen Übersetzungen entscheiden. Dort unterscheidet man nämlich zwischen reflexivem und reziprokem Gebrauch. Das klingt zum Glück schwieriger als es ist. [ … ]
Genmodifiziert?
Viele Deutsche stutzen wenn sie das niederländische Wort „gemodificeerd“ auf einer Lebensmittelverpackung lesen. Mit „genetisch modifiziert“ hat das nichts zu tun. Die Verwirrung entsteht dadurch [ … ]
Wetten dass …
Kurztipp: Verben wie glauben, sagen, rufen, denken, behaupten, meinen, wetten und wissen, die einen Nebensatz einläuten, werden im Niederländischen immer mit dem Bindewort dat eingeleitet. Eine Katze mit verschiedenfarbigen Augen. Fast gleicher Satzbau Der niederländische Satzbau gleicht dem deutschen in vieler Hinsicht. Doch es gibt einige Unterschiede. So kann man im Deutschen nicht nur sagen: […]
Wenn als dan(n) ist …
Das deutsche Wörtchen „als“ heißt im Niederländischen verwirrenderweise oft „dan“. Die richtige Übersetzung hängt vom Kontext ab. In welcher Situationen nutzt man was? Und gibt es noch mehr Möglichkeiten? [ … ]