• Menu
  • Skip to right header navigation
  • Zur Hauptnavigation springen
  • Skip to secondary navigation
  • Skip to main content
  • Zur Fußzeile springen

buurtaal-Logo

Niederländisch für Deutsche -- Deutsch für Niederländer

  • Blog
  • Neu hier?
    • Was ist buurtaal?
    • Der Niederlande-Wegweiser
    • Over buurtaal (Nederlands)
  • Niederländisch lernen
    • Online niederländisch lernen
    • Niederländisch lernen in Hannover
    • Anfänger-Kurs NL Ganz Schnell
    • Bücher zum Niederländisch lernen
  • Newsletter
  • Spenden
  • Suchen
  • Blog
  • Neu hier?
    • Was ist buurtaal?
    • Der Niederlande-Wegweiser
    • Over buurtaal (Nederlands)
  • Niederländisch lernen
    • Online niederländisch lernen
    • Niederländisch lernen in Hannover
    • Anfänger-Kurs NL Ganz Schnell
    • Bücher zum Niederländisch lernen
  • Newsletter
  • Spenden
  • Suchen
  • Sprache
    • Aussprache & Rechtschreibung
    • Deutsch-niederländische falsche Freunde
    • Besonderheiten der niederländischen Grammatik
    • Redewendungen & Vokabular
  • Alltag
  • Essen und Trinken
  • Fahrrad
  • Kultur und Geschichte
  • Unterwegs
  • Startseite
  • Impressum
  • Datenschutzerklärung
  • Sprache
    • Aussprache & Rechtschreibung
    • Deutsch-niederländische falsche Freunde
    • Besonderheiten der niederländischen Grammatik
    • Redewendungen & Vokabular
  • Alltag
  • Essen und Trinken
  • Fahrrad
  • Kultur und Geschichte
  • Unterwegs

Wenn das Aussehen trügt …

Falsche Freunde (niederländisch: valse vrienden) sind Wörter oder Ausdrücke, die (fast) identisch klingen oder geschrieben werden, sich aber in ihrer Bedeutung unterscheiden. Im Deutschen und Niederländischen gibt es recht viele davon. In dieser Kategorie findest Du alle falschen Freunde, die hier im Blog bereits Revue passierten.

Aktuelle Seite: Startseite / Archiv für Falsche Freunde

Falsche Freunde (niederländisch: valse vrienden) sind Wörter, die im Deutschen und Niederländischen ähnlich aussehen oder klingen aber eine unterschiedliche Bedeutung haben.

Dat klopt, het lukt, ik klap

Erschienen am 12-10-2017 in: Falsche Freunde, Redewendungen & VokabularZuletzt aktualisiert am 20-03-2020 // 11 Kommentare.

Nicht schwierig, aber aus deutscher Sicht etwas verwirrend: die niederländischen Verben kloppen und klappen (und …

Dat klopt, het lukt, ik klapWeiterlesen

Zwei gezeichnete Löwen

Wieso man nicht automatisch zurechtkommt, wenn man irgendwo terechtkomt.

Erschienen am 30-03-2017 in: Falsche FreundeZuletzt aktualisiert am 29-03-2017 // 4 Kommentare.

Hungrige Löwen. In einer Grube. Nicht unbedingt ein Ort, an dem man die Nacht verbringen möchte. Daniel aus …

Wieso man nicht automatisch zurechtkommt, wenn man irgendwo terechtkomt.Weiterlesen

Ziel oder Seele?

Erschienen am 25-05-2015 in: Falsche FreundeZuletzt aktualisiert am 25-05-2015 // 52 Kommentare.

Wer regelmäßig oder dauerhaft in mehr als einer Sprache unterwegs ist, wird das Phänomen vermutlich kennen: Man liest …

Ziel oder Seele?Weiterlesen

Niederländisches Schild 3x bellen

3 x bellen bitte

Erschienen am 02-04-2015 in: Falsche FreundeZuletzt aktualisiert am 14-05-2022 // 12 Kommentare.

Bellende Hunde sind für Niederländer eine genauso komische Vorstellung wie bellende mensen für Deutsche. Bei meinem …

3 x bellen bitteWeiterlesen

Texte an der Tafel auswischen

Nicht, was man denkt: wissen & herstellen

Erschienen am 19-03-2015 in: Falsche FreundeZuletzt aktualisiert am 28-03-2017 // 16 Kommentare.

Im Niederländischen und Deutschen gibt es viele sogenannte Falsche Freunde. In diesem Artikel geht es um die Verben …

Nicht, was man denkt: wissen & herstellenWeiterlesen

Typisch Niederländisch: Zwieback mit Erdbeeren

Vorsicht: Brombeeren!

Erschienen am 24-07-2014 in: Essen & Trinken, Falsche FreundeZuletzt aktualisiert am 02-07-2020 // 27 Kommentare.

Von Beeren und Bären ... mit den niederländischen Namen vieler Beerensorten Wo gehst Du lieber spazieren: in …

Vorsicht: Brombeeren!Weiterlesen

Münzgeld

In Sachen Rente

Erschienen am 26-06-2014 in: Falsche FreundeZuletzt aktualisiert am 27-06-2014 // 19 Kommentare.

Gut zu wissen: Unter Rente versteht man im Niederländischen etwas ganz anderes als im Deutschen ... Ab dem 1. …

In Sachen RenteWeiterlesen

Niederländische tumtums

Falsche Freunde für Feinschmecker: Bonbons, Nougat und Drop(s)

Erschienen am 18-04-2014 in: Essen & Trinken, Falsche FreundeZuletzt aktualisiert am 01-07-2020 // 19 Kommentare.

Freundin: Magst du einen Bonbon? Ich: Ja, lekker! Nur mit Mühe konnte ich meine Enttäuschung verbergen, als ich …

Falsche Freunde für Feinschmecker: Bonbons, Nougat und Drop(s)Weiterlesen

Falsche Freunde: Dellen und Borsten

Erschienen am 19-03-2014 in: Falsche FreundeZuletzt aktualisiert am 11-10-2017 // 15 Kommentare.

Im deutsch-niederländischen Alltag liegen ständig falsche Freunde auf der Lauer: Wörter die zwar ähnlich klingen oder …

Falsche Freunde: Dellen und BorstenWeiterlesen

  • Go to page 1
  • Go to page 2
  • Go to page 3
  • Go to page 4
  • Go to Next Page »

Footer

Über buurtaal

Seit 2009 gibt das buurtaal-Blog Niederlande- und Niederländisch-Tipps für Deutsche & Deutsch-Tipps für Niederländer. Abseits der Klischees und immer mit einer Prise niederländischer Ironie.

Hoi!

Ich bin Alexandra Kleijn, eine Niederländerin in Deutschland, und die Frau hinter buurtaal.

Aktuelle Artikel

kleiner PilzTödlich oder harmlos – wenn ein Komma entscheidet
Kwiggle fahrenWiebelfiets
Hochzeitspaar auf der Treppe des StandesamtesAls Niederländerin heiraten in Deutschland
Graue Autos unter einer AutobahnbrueckeFarblos
Zwei Töchter küssen ihren VaterVatertag in den Niederlanden
Star (Vogel)Keine Angst vor -ieuw und -eeuw

Meistgelesene Artikel

  • Fluchen und schimpfen auf Niederländisch und auf Deutsch

  • Die 100 häufigsten niederländischen Nachnamen

  • Niederländisch schreiben: Anrede und Gruß für Briefe und E-Mails

  • Welche Sprachen spricht man in Belgien?

  • Warum gibt es in den Niederlanden so viele Nachnamen mit van oder de?

  • Ode an die Krokette

  • Nächsten oder kommenden Donnerstag?

  • 10 Aussprache-Tipps für Niederländisch

Blogverzeichnis Bloggerei.de
  • Startseite
  • Impressum
  • Datenschutzerklärung

Copyright © 2022 · Alexandra Kleijn · Mit Liebe, Zuwendung und gutem Kaffee erstellt