Hungrige Löwen. In einer Grube. Nicht unbedingt ein Ort, an dem man die Nacht verbringen möchte. Daniel aus der Bibel musste es und er kam gut zurecht. Sein Gott sorgte dafür, dass die Löwen ihm nichts taten. Wenn ich als Niederländerin in eine solche Situation terechtkom, geht die Geschichte weniger gut aus. Terechtkomen bedeutet nicht […]
Wenn das Aussehen trügt ...
Falsche Freunde (niederländisch: valse vrienden) sind Wörter oder Ausdrücke, die (fast) identisch klingen oder geschrieben werden, sich aber in ihrer Bedeutung unterscheiden. Im Deutschen und Niederländischen gibt es recht viele davon. In dieser Kategorie findest Du alle falschen Freunde, die hier im Blog bereits Revue passierten.
Ziel oder Seele?
Wer kennt dieses Phänomen auch? Manchmal beschließt das Hirn, ein Wort in einer anderen Sprache zu interpretieren, als in der, in der es eigentlich geschrieben ist [ … ]
3 x bellen bitte
Bellen ist der Klassiker unter den deutsch-niederländischen falschen Freunden. Dieses Schild kann man also auf zwei verschiedene Arten interpretieren [ … ]
Nicht, was man denkt: wissen & herstellen
Im Niederländischen und Deutschen gibt es viele sogenannte Falsche Freunde. In diesem Artikel geht es um die Verben wissen und herstellen, die in der jeweils anderen Sprache eine ziemlich unterschiedliche Bedeutung haben. [ … ]
Vorsicht: Brombeeren!
Wie heißen die verschiedenen Beerensorten, wie Erdbeere, Brombeere und Heidelbeere auf Niederländisch? Und machen Niederländer einen Unterschied bei der Aussprache von Beeren und Bären? [ … ]
In Sachen Rente
Unter „Rente“ versteht man in den Niederlanden etwas ganz anderes als in Deutschland, auch wenn es in beiden Fällen um Geld geht. [ … ]
Falsche Freunde für Feinschmecker: Bonbons, Nougat und Drop(s)
Wer gerne Süßigkeiten isst, muss sich bei der deutsch-niederländischen Verständigung auf einige Hindernisse gefasst machen. So sind Bonbons zum Beispiel keine [ … ]
- 1
- 2
- 3
- …
- 5
- Nächste Seite »