Bei der Aussprache von niederländischen Wörtern, die mit der Nachsilbe -isch enden, gibt es eine Besonderheit. Logisch, komisch, tragisch, technisch, hypothetisch, allergisch … Diese Wörter sind im Deutschen und Niederländischen gleich, oder – noch so ein Wort – identisch. Nur bei der Aussprache geht die Rechnung leider nicht auf, denn -isch am Wortende spricht man […]
Die niederländische Aussprache
Deutsch und Niederländisch sind Schwestersprachen. Deshalb gibt es viele Übereinkunfte. Wenn es jedoch um die Aussprache geht, gibt es einige Besonderheiten. Dies sind alle Artikel, die bislang zu diesem Thema erschienen sind:
Die Aussprache des niederländischen „R“
Viele Deutsche tun sich etwas schwer mit der Aussprache des niederländischen „R“. In diesem Post zeige ich, dass man sich als deutsche(r) Muttersprachler(in) wenig Sorgen machen muss. Hier in Deutschland denken Leute oft, dass ich aus Nord-Amerika komme. Das liegt vor allem an meiner Aussprache des „R“. „Mein“ R ist aber nicht das einzige, das […]
Schicksalsbegegnung mit dem ui
„Tijdens mijn struinen door de duinen struikelde ik over een afgrijselijke kwal.“ Diesen Satz verwende ich gerne in meinem Niederländisch-Unterricht um Deutschen die Aussprache des leidigen Doppellauts „ui“ näher zu bringen [ … ]
Das Geheimnis der niederländischen Vokale
Ein kleines Video erklärt, wieso es so wichtig ist, die Vokale im Niederländischen richtig auszusprechen. Aussprache & Rechtschreibung: Das Geheimnis der niederländischen Vokale von NL Ganz Schnell auf Vimeo. Der Schlüssel zum Verstehen und Verstandenwerden ist im Niederländischen die richtige Aussprache der Vokale. Damit meine ich nicht in erster Linie den notorischen Angstgegner ui oder […]
Das N am Ende
Ein Gebiet, auf dem bei manchen Deutschen Unsicherheit besteht, ist die Aussprache des Schluss-n im Niederländischen. Niederländer scheinen diesen Konsonanten nach Belieben wegzulassen. So beliebig ist die Sache jedoch nicht [ … ]
Kuiken, keuken, koeken
Die niederländischen Vokalkombinationen oe, eu und ui sind für deutsche Muttersprachler gewöhnungsbedürftig. Oe und eu, weil sie im Deutschen anders klingen. Ui, weil es den Laut im Deutschen nicht gibt. [ … ]
Gekonnt betont
Praktisch: Viele Wörter sind im Deutschen und Niederländischen gleich. Doch neben den sogenannten falschen Freunden gibt es noch etwas, worauf man ein Auge – oder besser ein Ohr – haben sollte. Das ist die zuweilen unterschiedliche Betonung von ansonsten (fast) identischen Wörtern in den beiden Sprachen. Darüber [ … ]