Wie wünscht man „frohe Weihnachten“ auf Niederländisch? Und einen schönen ersten/zweiten/dritten/vierten Advent?
Die Adventszeit in den Niederlanden
In den Niederlanden ist es nicht üblich, sich einen schönen ersten Advent zu wünschen.
Die ersten Tage des Monats Dezember stehen in den Niederlanden noch ganz im Zeichen von Sinterklaas. Ist der Nikolaus wieder abgereist, beginnt die Vorweihnachtszeit.
Die adventstijd zelebriert man in meinem Heimatland nicht so ausgiebig wie in Deutschland. So wünscht man sich nicht – wie hierzulande üblich – zu den jeweiligen Sonntagen einen schönen ersten, zweiten, dritten oder vierten Advent.
Weihnachten in drei Sprachen
Die niederländische Bezeichnung für Weihnachten leitet sich von dem im Mittelniederländischen enstandenden Eigennamen Kerst für (Jesus) Christus ab. Dabei wurde die lateinische Endung -us gestrichen und das R und der Vokal wechselten die Plätze:
Christ –> Kerst
Der zweite Teil – mis – bedeutet Messe: ein römisch-katholischer Gottesdienst. Mit dieser Eucharistiefeier wurde das Fest von Christi Geburt eingeleitet. Im Englischen macht man es ganz ähnlich. Auch Englischsprachige verbinden den Namen Christus mit einer feierlichen Messe. Aus Christ’s Mass wird so Christmas.
Im Deutschen spricht man hingegen von heiligen Nächten. Nachten, also der zweite Teil der Zusammensetzung Weihnachten, ist nämlich Plural.
Frohe Weihnachten auf Niederländisch
Kerst oder Kerstmis feiern die Niederländer eigentlich ganz ähnlich wie die Deutschen. Auch das Verschicken von Weihnachtskarten gehört dazu. Wenn man jemanden in den Niederlanden frohe Weihnachten wünschen möchte oder eine postalischen Weihnachtsgruß dorthin schicken möchte gibt es mehrere Möglichkeiten.
Am geläufigsten sind
Prettige kerstdagen
Gelukkig kerstfeest
und
Vrolijk kerstfeest
Etwas neutraler, da man hier das Weihnachtsfest nicht explizit benennt sondern auf die Feiertage (wie auch immer geartet) verweist, ist der Wunsch
Prettige feestdagen
Gerne kombiniert man diesen Wunsch mit dem für ein glückliches neues Jahr:
Prettige feestdagen en een gelukkig nieuwjaar
Regionale Unterschiede in den Niederlanden und Belgien
Meine belgische Kollegin Miet Ooms hat eine schöne Übersicht erstellt, in der man sehen kann, wo in den Niederlanden und Belgien welcher Weihnachtswunsch am üblichsten ist.
Ob Ihr nun kerstmis feiert oder Weihnachten – oder auch gar nichts und einfach mal einen Gang herunterschaltet: Ich wünsche allen buurtaal-Leserinnen und -Lesern fröhliche und entspannte Tage!
Vrolijk kerstfeest – fijne kerstdagen – frohe Weihnachten!
Teig auf Autopilot
Alex,
Ik wens jou ook heel goede Kerstdagen toe!
In Nederlandse protestantse kerken wordt overigens de laatste decennia steeds meer aandacht besteed aan de adventsperiode, met adventskaarsen, en thema’s in de diensten die ons leiden naar Kerst zelf.
Das war mir nicht so klar. Danke für die Information Trijntje.
Eine schöne Weihnachtzszeit auch Euch!
(Ich habe mir heute einen Kinobesuch gegönnt: Die Peanuts. Ein Film in 3D. So habe ich doch ein paar Schneeflocken ins Gesicht bekommen!) :-)
Alles Liebe! Lucy.
„Peanuts“ in 3D – das klingt ja spannend!
Und hier kannst Du dich selbst in einen Peanuts-Charakter verwandeln!
http://www.peanutizeme.com/
Rustige en ontspannende kerstdagen toegewenst, ook van mij ….
Danke für den Link Patricia. Da kann sich Lucy über die Feiertage austoben ;-)
Jij ook fijne feestdagen!
Super, Patricia! Das macht richtig Spaß!
Alles Gute fürs Neue Jahr wünscht
Lucy.
Ook de beste wensen!
https://ximaar.files.wordpress.com/2015/12/2016.jpg
Ha, de Waagtoren :-) Dank je wel Ximaar! Ik kijk uit naar je blogposts in 2016.
Hallo Alex,
zunächst erst einmal meinen Dank für all die Informationen, die im Laufe eines Jahres von Dir auf interessante Weise „zubereitet“ werden.
Ich wünsche Dir zauberhafte Weihnachtstage und einen Guten Rutsch ins Neue Jahr.
Dieter
Hallo Dieter, dankeschön!
Ik wens jou ook een hele fijne kerst en alvast een fantastisch 2018!
Ook aan jou en iedereen die dit leest: Prettige feestdagen en een voorspoedig nieuwjaar. En wees vooral heel voorzichtig omtrent Covid-19/Corona en met alles wat daarmee te doen heeft.
Liebe Alex,
Vielen Dank für noch diesen Post. Alle haben Verständnis denke ich aufgrund der Pandemie.
Andererseits freut es mich immer, wenn was von Dir kommt.
Und mehr noch weil es über eine solch wichtige Jahreszeit ist: Weihnachten im Niederländischen Sprachraum!
Ich wünsche Dir und Familie viele Gottes Segen, Frieden und besonders auch gesunde Tage!
Schöne Adventszeit!
Frohe Weihnachten!
Feliz Natal e um próspero 2021!
Dirceu Zimmer und Familie.
Danke dir für die lieben Wünsche, Dirceu. Alles Gute auch für dich und deine Familie!