Bartstile auf Deutsch und auf Niederländisch

Last updated on 24-09-2023

Bärte verbinde ich mit den Siebzigern, mit Schlaghosen und orange-braunen …. na ja. so ziemlich alles war damals in diesen Farben zu haben. Bärte sind jedoch definitiv wieder in Mode – und das schon eine ganze Weile.

Während Körperbehaarung nach dem herrschenden Schönheitskult als not done und geradezu ungepflegt gilt, darf Haar im Gesicht sprießen. Bei Männern, versteht sich, denn Frauen mit Haarwuchs im Gesicht – die werden nach wie vor schief angeguckt in dieser Welt, in der Einiges mit zwei Maßen gemesen wird.

Bartpflege als Männer-Wellness

In jedem halbwegs respektablen Ort in Deutschland findet man heutzutage einen Barbershop. Hier können sich Männer nicht nur schneiden und rasieren lassen, sondern sich auch der professionellen Bartpflege hingeben.

Auch in den Niederlanden ist das so. Doch wie heißen Vollbart, Dreitagebart und Schnäuzer dort? Zeit für einen deutsch-niederländischen Vergleich 🧔🏻

Scheren

Wer keinen Bart wachsen lassen möchte, muss sich rasieren. Niederländische Männer scheren zich hingegen. Geschoren werden passiert in Deutschland eigentlich nur Schafen.

ich rasiere mich	ik scheer me
ich schere das Schaf	ik scheer het schaap
die Schafe werden geschoren	de schapen worden geschoren

der Vollbart

Den Vollbart nennt sich im Niederländischen de volle baard. Hier sind sowohl Oberlippe als auch Kinn und Wangen mit Haar bewachsen.

der Schnurrbart

Der Schnurrbart wächst zwischen Nase und Oberlippe. Im Niederländischen heißt er de snor. Snorren gibt es ebenso wie baarden in vielen Varianten. Ist er voll und buschig, nennt man ihn im Deutschen Schnauzbart oder Schnäuzer, im Niederländischen gibt es dafür meines Wissens keine eigene Bezeichnung.

Ein gezwirbelter Schnurrbart ist im Niederländischen een krulsnor.

Für Menschen mit Niederländisch als Muttersprache ist es irritierend, dass man im Deutschen snorren als Bärte bezeichnen kann.

„Hitler hatte doch gar keinen Bart“

sagte mir mal ein niederländischer Freund, als ich in einem Gespräch das ominöse Hitler-Bärtchen erwähnte. Aus seiner Perspektive hatte er natürlich Recht: Der Anführer des Nationalsozialismus hatte een snor – het zogenaamde hitlersnorretje.

der Schnauz- und Kinnbart

Eine Gesichtsbehaarung, die den Mund umkreist, nennen Niederländer:innen een ringbaard. Und obwohl mir dieser Bartstil durchaus auch in Deutschland begegnet, weiß ich nicht, wie er heißt. Hiermit ein Aufruf an alle Barttragenden und Stilbewußten unter euch:

Wie nennt man dieses Bart-Schnurrbart-Ensemble im Deutschen?

der Kinnbart

Vielleicht nicht super gängig, aber auch nicht selten, ist der Kinnbart oder Ziegenbart. Den nennt man im Niederländischen tatsächlich bei Männern und bei Ziegen de sik.

Der Backenbart – ein Exportwort

Koteletten nennt man im Deutschen bildhaft die Haare, die an beiden Seiten des Gesichts neben den Ohren wachsen. Das Wort gibt es nur im Plural. Mit einem Kotelett in der Einzahl ist immer ein Stück Fleisch gemeint.

Im Niederländischen heißen die Dinger bakkebaarden. Und auch die treten eigentlich nur paarweise auf. Meine Muttersprache hat de bakkebaard aus dem Deutschen übernommen. Dort kommt der Backenbart zwar auch noch vor, aber nicht sehr häufig.

der Dreitagebart

Wer keine Lust auf die tägliche Rasur hat, aber auch nicht unbedingt einen Vollbart wachsen lassen möchte, hat Glück. Dreitagebärte liegen schon Jahre voll im Trend. Auf Niederländisch nennt man sie driedagenbaard.

Das Vorstadium der Dreitagebart sind Stoppeln. Die heißen auf Niederländisch fast genauso, nämlich stoppels oder stoppeltjes. Statt driedagenbaard hört und liest man denn auch oft stoppelbaard. Allerdings assoziiere ich Letzteren selbst eher mit ungepflegt als mit trendy.

Zusammengefasst

Deutsch	Niederländisch
der Vollbart	de volle baard
der Schnurrbart	de snor
der Zwirbelbart	de krulsnor
der Schnauz- und Kinnbart	de ringbaard
der Kinnbart, der Ziegenbart	de sik
die Koteletten	de bakkenbaarden
der Dreitagebart	de driedagenbaard, de stoppelbaard

Welttag des Bartes

Bei der Recherche für diesen Artikel bin ich zufällig darüber gestolpert: Am ersten Samstag im September – 2023 also am 2.9. – ist Welttag des Bartes. Auf Niederländisch: Wereldbaarddag.