Darf ich das Bad benutzen?

Darf ich mal das Bad benutzen?

Diese im Deutschen unverfängliche Frage würde in den Niederlanden zu hochgezogenen Augenbrauen führen. Wenn man sich nicht außerordentlich gut kennt und viel Alltag miteinander erlebt, gilt sie als ziemlich impertinent. 

Warum?

In meiner Muttersprache meint man mit bad nicht das Badezimmer, also den Raum mit Toilette, Waschbecken und Dusche oder Badewanne, sondern nur letztere.

Bad ist also ein falscher Freund: Das Wort sieht gleich aus, es hat jedoch im Deutschen und im Niederländischen eine jeweils andere Bedeutung. Der Satz

Ik ga in het bad

heißt auf Niederländisch also nicht, dass man die Toilette aufsucht, sondern dass man in die Wanne geht. Und der Raum, in dem das Ganze stattfindet, nennt sich de badkamer — das Badezimmer. 

Jetzt muss ich aber wirklich mal …

Was sagt man denn auf Niederländisch, wenn man zur Toilette muss? Das – und mehr – liest du im Artikel Hinter verschlossenen Türen.

Wenn du es jedoch eilig hast:

Ik ga even naar de wc.

oder

Ik ga even naar het toilet.