Niederländische Ausdrücke und Sprichwörter

Last updated on 29-06-2022

Viele deutsche und niederländische Ausdrücke und Sprichwörter lassen sich (fast) wortwörtlich in die jeweils andere Sprache übersetzen. So kann man in beiden Sprachen etwas an die große Glocke hängen (iets aan de grote klok hangen) oder bei jemanden an der falschen Adresse sein (bij iemand aan het verkeerde adres zijn).

Es gilt in starkem Maße auch für Sprichwörter, die ihren Ursprung in der Bibel (de bijbel) haben:

Die Letzten werden die Ersten sein …

Die Letzten werden die Ersten sein – De laatsten zullen de eersten zijn
Auge um Auge, Zahn um Zahn – Oog om oog, tand om tand
Wer Wind sät, wird Sturm ernten – Wie wind zaait, zal storm oogsten
Der Stein des Anstoßes – De steen des aanstoots
Etwas mit dem Mantel der Liebe bedecken – Iets met de mantel der liefde bedekken

Die letzten beiden Beispiele zeigen sehr schön, dass sich im Niederländischen doch noch Überbleibsel der Genetiv-Form verstecken.

Heißer Brei

Manche Sprichwörter unterscheiden sich nur in einem Wort. In Deutschland zum Beispiel verderben viele Köche den Brei, in den Niederlanden versalzen sie ihn, was auf das Gleiche hinausläuft. Es ist auch wenig sinnvoll, um den heißen Brei herumzutanzen oder zu reden, denn von der Luft kann man in Deutschland nicht leben, genauso wenig wie in den Niederlanden vom Wind. Und während Deutsche nichts so heiß essen wie sie es kochen, tun sich Niederländier mit heißer Suppe schwer.

Viele Köche verderben den Brei – Vele koks verzouten de brij
Um den heißen Brei herumreden – Om de hete brij draaien
Von der Luft kann man nicht leben – Van de wind kan je niet leven
Nichts wird nicht so heiß gegessen, wie es gekocht wird – De soep wordt niet zo heet gegeten als ze wordt opgediend

Blinde Liebe

In Deutschland macht Liebe blind, in den Niederlanden ist sie es. In Deutschland ist Wissen Macht, in den Niederlanden sind es Kenntnisse. Wer in Deutschland lang hat, lässt auch lang hängen. Niederländer bewegen sich hier in einer anderen Dimension und gehen in die Breite. Und in zwölfter Stunde ist bei den Niederländern eindeutig zu spät: da hat um elf schon die letzte Stunde geschlagen.

Liebe macht blind – Liefde is blind
Wissen ist Macht – Kennis is macht
Wer lang hat, kann lang hängen lassen – Wie het breed heeft, laat het breed hangen
In zwölfter Stunde – Te elfder ure
Die letzte Stunde hat geschlagen – Het laatste uur heeft geslagen

Auf den Schrank …

Bringt man in Deutschland jemanden auf die Palme, so jagt man ihn in den Niederlanden op stang (auf die Stange). Ärgert man eine Person oder erschreckt sie mit einer Bagatelle, jagt man sie hingegen auf den Schrank.

Jemanden auf die Palme bringen – Iemand op stang jagen
Jemanden erschrecken – Iemand op de kast jagen

… und in dem Schrank

Deutsche, die nicht mehr alle Tassen im Schrank haben, finden ihre Schicksalsgenossen in Niederländern, die sie nicht alle op een rijtje (auf einer Reihe) haben. Beide Gruppen haben jedenfalls nicht alle Fünfe beisammen. Ganz anders diejenigen, die nicht auf den Kopf gefallen sind. Die Niederländer nehmen es hier etwas genauer: Sie sind nicht op hun achterhoofd (auf den Hinterkopf) gefallen.

Während übrigens manche Niederländer noch irgendwo een lijk in de kast haben, verwahren die Deutschen ihre Leichen lieber im Keller.

Nicht alle Fünfe beisammenhaben, nicht alle Tassen im Schrank haben – Ze niet alle vijf bij elkaar/op een rijtje hebben
Nicht auf den Kopf gefallen sein – Niet op zijn achterhoofd gevallen zijn
Ein Leiche im Keller haben – Een lijk in de kast hebben

Das Ende vom Lied

Wer alle Fünfe gerade sein lässt, nimmt es nicht so eng und ist geneigt, auch mal jemandem durch die Finger zu sehen oder etwas mit dem obigen Mantel der Liebe zu bedecken. Und das ist das Ende vom Lied.

Alle Fünfe gerade sein lassen – Het niet al te nauw nemen
Jemandem durch die Finger sehen – Iets door de vingers zien
Das Ende vom Lied – Het eind van het liedje