Auch die ARD soll buurtaal lesen

Last updated on 15-05-2020

Hoi allemaal, ich bin wieder aus dem Urlaub zurück. Der nachstehende Artikel ist ein spontaner Gastbeitrag von buurtaal-Leser Jos Jacobs, der sich – zu Recht – über eine schlampige Recherchearbeit des öffentlichen Senders ARD echauffiert.

Vor fast sechs Jahren hat unsere liebe Alex alle Leser dieses Blogs ausführlich über die niederländischen Nationalfeiertage informiert. Nach dem Thronwechsel 2013, als Willem-Alexander seine Mutter Beatrix als Staatsoberhaupt ablöste, hat sie selbstverständlich ein Update hinzugefügt, weil sich der Koninginnedag (30. April) unter dem Namen Koningsdag auf den 27. April verschoben hatte – auf den Geburtstag des neuen Königs.

Verpasst

In vielen ausländischen Reiseführern werden die Feierlichkeiten und sonstigen Gewohnheiten zum 30. April ausführlich beschrieben, insbesondere der Begriff „Queen’s Day“ für die Stadt Amsterdam. Wer als Ausländer nicht über einen aktuellen Reiseführer verfügt und im Frühling die Niederlande besucht, wird also am letzten Apriltag leicht nach Amsterdam gelockt, nur um dort herauszufinden, dass er leider drei Tage zu spät ist.

Für Touristen: Queen’s Day

Dem Amsterdamer Fremdenverkehrsverein war dies schon 2014 und 2015 aufgefallen. Daher hatte man sich entschlossen, am 30. April 2016 einmalig einen „altmodischen“ Queen’s Day zu organisieren, so wie dieser Tag in den veralteten Reiseführern beschrieben steht. Das Event stellte sich als ein Riesenerfolg heraus, wird aber 2017 und danach voraussichtlich nicht wiederholt.

Jetzt fragt Ihr Euch, liebe Leser, was die ARD damit zu tun hat. Hier kommt die Antwort:

Quiz

Im Ersten gibt es zurzeit ein quizartiges Vorabendprogramm: Wer weiß denn sowas?

Vor einigen Wochen tauchte dort die folgende Frage auf:

In welchem Land wird der Nationalfeiertag am frühesten im Kalenderjahr gefeiert?

a. Niederlande
b. Frankreich
c. USA

Jeder Europäer weiss, dass es in Frankreich den „Quatorze Juillet“ gibt, den 14. Juli, den Tag der Stürmung der Pariser Bastille in 1789, Auftakt zur dortigen Revolution.

Auch der 4. Juli, „Independence Day“ in den USA, ist weltweit bekannt, wenn auch für viele nur als Titel eines Kinohits aus den späten Neunzigern.

So weit so gut. „Wo ist das Problem?“ könnte man denken.

Bei den Niederlanden lag die ARD-Redaktion aber falsch. Als Feiertagsdatum wurde – Ihr ahnt es – immer noch der 30. April statt des 27. genannt.

Da April im Kalender vor Juli steht, hatte der Patzer keine Folgen für die richtige Antwort. Ein solcher Fehler sollte einem respektablen Sender aber einfach nicht passieren.

Ausgelacht

Im kleinen Nachbarland ist die ARD vornehmlich laut ausgelacht worden. Ich indes möchte das Erste auf dieses Blog hinweisen: „Was Sie schon immer über die Niederlande wissen wollten, aber bisher nicht zu fragen wagten.“

---

Jos Jacobs über sich selbst:

„Weil ich ursprünglich aus Enschede stamme, ist die deutsche Sprache seit meiner Kindheit kaum ein Problem. Jetzt bin ich Rentner und wohne in Maarn, einem kleinen Dorf in der Nähe von Utrecht. Bis vor zwei Jahren war ich als Jurist für eine grosse Gerichtsvollzieherorganisation tätig. Mein Hobby war und ist aber Bridge; zunächst meistens als Bridgespieler, aber seit etwa 25 Jahren immer öfter als Journalist am Austragungsort bei internationalen Bridge-Meisterschaften in Europa und Asien. Man wird ja älter … und damit gibt es mehr Zeit für ein völlig anderes Interessensgebiet: klassische Musik.

Dieses Blog habe ich erst vor Kurzem zufällig entdeckt. Es gefällt mir aber besonders, da es einen Beitrag zu mehr Verständnis zwischen Nachbarn liefert. In unseren beiden Sprachen wissen wir: Ein guter Nachbar ist besser als ein ferner Freund. Diese Wahrheit gilt nicht nur in meiner Dorfstraße sondern auch jenseits von Enschede, Kleve, Venlo und Aachen.“