Als Deutsche(r) in den Niederlanden studieren

Last updated on 04-12-2020

In diesem Gastbeitrag nimmt die 23-jährige Franziska aus Siegen die niederländische Kultur und Mentalität – aus der Sicht einer Studentin – im Reportagenstil unter die Lupe.

Den deutschen Ort Kranenburg und die niederländische Stadt Nijmegen trennen nur etwa 14 Kilometer. Zwischen den Verhaltensweisen von Niederländern und Deutschen scheint aber manchmal mehr als das zu liegen.

Wenn die 20-jährige Saskia, die nun seit knapp einem Jahr den Bachelor-Studiengang „Sport, Gezondheid en Management“ an der Hogeschool van Arnhem en Nijmegen studiert und nur wenige Autominuten entfernt in Kranenburg lebt, das erzählt, weiß sie, wovon sie spricht. Denn seit ihrem Studienbeginn hat Saskia fast täglich neue Situationen erlebt, die die Unterschiede zwischen Niederländern und Deutschen deutlich machen.

Riesige Wasserflaschen

So zum Beispiel, als sie das erste Mal im Unterricht ihre 1,5-Liter-Wasserflasche auspackte und neugierig beäugt wurde. Auch Mitstudentin Janneke aus der Provinz Zuid-Holland, war etwas irritiert: „Warum haben die Deutschen immer eine viel zu große Wasserflasche mit Mineralwasser dabei, statt wie wir eine kleine Flasche zu nehmen und sie mit Leitungswasser aufzufüllen?“ fragt sie sich.

Butterbrotdosen und die längsten Menschen der Welt

Auch wenn Saskia ihre Butterbrotdose mit Schwarzbrot, Wurst, Käse und Salat auspackt, wird misstrauisch zu ihr herübergeschielt: „Die Niederländer essen meistens ein helleres, weiches Brot. Das wird dann in eine kleine Plastiktüte gesteckt und fertig“, weiß sie die Blicke ihrer Kommilitonen inzwischen aber einzuschätzen. Für Janneke ist das alles vollkommen normal und eine Butterbrotdose kommt ihr bis heute nicht ins Haus.

Das Allererste, was Janneke bei der ersten Begegnung mit der Deutschen aber aufgefallen war, hatte nichts mit Ess- oder Trinkgewohnheiten zu tun, sondern lag viel mehr an Saskias Körpergröße:

Wir Niederländer sind doch die längsten Menschen der Welt. Doch dann stand sie plötzlich vor mir, war fast noch einen Kopf größer als ich und sagte mir, dass sie aus Deutschland kommt. Das kann doch nicht wahr sein

erzählt die junge Niederländerin.

Süßes

Die Niederländisch-Dozentin Martine M., die an der Grenze zwischen den Niederlanden und Belgien aufgewachsen ist, schwört vor allem auf die süßen Mahlzeiten. „Morgens esse ich am liebsten Ontbijtkoek, eine Art Gewürzkuchen, den es auch häufig nachmittags zum Kaffee gibt.“ Neben ontbijtkoek sind niederländische Stroopwafels, Pfannkuchen, Krentenbollen oder der berühmte Vla nicht fern.

Dabei lieben die Niederländer möglichst große Verpackungen. Denn da Vla und Joghurt fast täglich zum Dessert gegessen werden, kaufen die Niederländer diese Nachspeisen fast ausschließlich in 1-Liter-Tüten. Ein weiterer Unterschied zu deutschen Essensgewohnheiten ist die Patat oder Friet. Denn während man in Deutschland nur Ketchup und Mayo zu den Pommes kennt, haben die Niederländer noch viele andere Soßen, wie zum Beispiel Satésaus.

Die meisten niederländischen Studenten fahren mit dem Rad zur Hochschule oder Uni.

Fietsen

Doch die Niederländer tun auch einiges, um die gerade zu sich genommenen Kalorien wieder loszuwerden. So sieht man sie an jeder Ecke joggen oder fietsen. Fahrrad fahren ist für die Niederländer der einfachste und am häufigsten gewählte Weg, um schnell von A nach B zu kommen. Dabei ist eine Straße, auf der die beiden Radwege mehr Platz einnehmen als der Straßenteil für die Autos, vollkommen normal. Das ist es auch, wenn plötzlich ein Fiets mit Affenzahn über den Radweg fliegt und sich auf dem Rad mehr als nur eine Person befindet.

Na klar, wir fahren auf dem Gepäckträger mit

erklärt Janneke, die manchmal sogar mit einem Regenschirm in der Hand fietst und ihr Rad dann nur einhändig steuern kann. Auch Saskia wurde schon auf dem Bagagedrager des Fahrrads mitgenommen und hatte, wie Janneke amüsiert berichtet, „Todesangst“.

Schnell per Du

Auch wenn der Deutsche schnell merkt, dass sich das Niederländische und Deutsche sehr ähnlich sind, muss er wegen der anderen Umgangsformen gut aufpassen. Wundern darf man sich zum Beispiel nicht, wenn man vom Dozenten und von Menschen, die man nicht kennt, mit „du“ angesprochen wird. Für die Niederländer ist es selbstverständlich, dass das Gegenüber schnell geduzt wird und dass man sehr offen miteinander umgeht und spricht.

Falsche Freunde: Knap ist nicht gleich knapp

Wer die Sprache noch nicht so gut beherrscht, kann schnell in die Falle tappen, wie auch der 24-jährige Lukas zu berichten weiß:

Puh, ich erinnere mich noch gut an meine erste mündliche Prüfung an der Universität, als mir die Dozentin als Fazit sagte, dass es heel knap gewesen sei. Ich hab überlegt, ob ich es knapp geschafft oder knapp nicht geschafft habe und bekam dann zu meiner Erleichterung gesagt, dass es mehr als prima war! Das war also ein sogenannter falscher Freund.

Auch Nils, in Deutschland geboren als Kind niederländischer Eltern, haben die Ähnlichkeiten der beiden Sprachen schon ein Erlebnis der besonderen Art beschert: In einem Geschäft fiel er auf den Klassiker unter den falschen Freunden herein, als ein Verkäufer ihn fragte, ob er Hilfe benötigte und er mit ik kom klaar abwinkte.

Niederländische Höflichkeit

So offen die Niederländer auch sind, Höflichkeit ist ihnen sehr wichti

Wir Deutschen sagen zum Beispiel einfach ‚Kannst du mir bitte helfen?‘. Die Niederländer würden in diesen Satz aber bestimmt vier oder fünf Höflichkeitswörter reinpacken, damit sie unter keinen Umständen zu dreist und unhöflich gefragt haben

erinnert sich Saskia an ihre Zeit im niederländischen Sprachkurs und an die Probleme damit, diese Feinheiten zu verinnerlichen.

Eine andere Mentalität

Auch im Bezug auf die allgemeine Mentalität ist Saskia noch etwas aufgefallen: „Die Niederländer nehmen alles etwas gelassener und entspannter.“ Die niederländische Gelassenheit hat die Deutschen bereits viele Nerven gekostet. „Aufgaben werden grundsätzlich erst kurz vor dem Abgabetermin bearbeitet. Vorher werden die Sachen einfach links liegen gelassen, egal ob es sich um Gruppen- oder Einzelarbeiten handelt. Will man die Niederländer dazu bringen früher mit der Arbeit anzufangen, bekommt man nur ihr Sprichwort Alles komt goed – alles wird gut – zu hören und muss trotzdem weiter warten“, berichtet die Studentin.

Zwar ist sie von dieser Arbeitsweise immer noch irritiert und kann sich nicht so ganz damit anfreunden, doch ein bisschen hat sie sich bereits von der niederländischen Gelassenheit abgeschaut. „Anfangs war ich immer total panisch, wenn der Abgabetermin näher und näher rückte und meine Mitstudenten noch nichts getan hatten. Inzwischen weiß ich aber, dass sie ihre Aufgaben noch erledigen werden und dass es irgendwie immer klappt.“

Schließlich komt alles goed, auch wenn sie immer wieder erstaunt ist, wie unterschiedlich die Verhaltensweisen von Niederländern und Deutschen sein können. Obwohl sie manchmal nur wenige Kilometer voneinander trennen.

Franziska Menn macht an der Uni in Siegen ihren Master für Literatur, Kultur und Medien. Im Rahmen ihres Studiums hat sie anderthalb Semester Niederländisch gelernt – dadurch wurde ihr Interesse für die Niederlande geweckt. Seit Sommer 2012 studiert ihre Freundin in Nijmegen, sodass sie nun einen noch näheren Bezug zum Nachbarland bekommt.