Advents- und Weihnachtswünsche auf Niederländisch

Last updated on 03-12-2023

Wie wünscht man „frohe Weihnachten“ auf Niederländisch? Und einen schönen ersten/zweiten/dritten/vierten) Advent?

Einen schönen Advent auf Niederländisch

Die adventstijd zelebriert man in meinem Heimatland nicht so ausgiebig wie in Deutschland. So wünscht man sich nicht unbedingt – wie hierzulande üblich – zu den jeweiligen Sonntagen einen schönen ersten, zweiten, dritten oder vierten Advent.

Wenn du trotzdem etwas sagen möchtest, geht das natürlich schon. Der deutsche Wunsch ins Niederländische übersetzt, lautet zum Beispiel:

Ik wens je / u een fijne eerste advent.

Ob du je oder u verwendest, richtet sich nach der Frage des „Du“ oder „Sie“.

Zweiter, dritter, vierter Advent

Wenn es nicht den ersten, sondern schon den zweiten, dritten oder vierten Advent betrifft, heißt es dann entsprechend:

• een fijne tweede advent
• een fijne derde advent
• een fijne vierde advent

Frohe Weihnachten auf Niederländisch

Kerst oder Kerstmis feiern die Niederländer im Grunde ganz ähnlich wie die Deutschen.

Wenn man jemanden in den Niederlanden frohe Weihnachten wünschen möchte oder eine postalischen oder digitalen Weihnachtsgruß dorthin schicken möchte, gibt es mehrere Möglichkeiten. Am geläufigsten sind die folgenden, die man auch oft als Vordruck auf niederländischen Weihnachtskarten sieht:

• Prettige kerstdagen

• Gelukkig kerstfeest

und

• Vrolijk kerstfeest

Frohe Feiertage

Etwas neutraler, da man hier das Weihnachtsfest nicht explizit benennt sondern auf die Feiertage (wie auch immer geartet) verweist, ist der Wunsch

• Prettige feestdagen

Gerne kombiniert man diesen Wunsch mit dem für ein glückliches neues Jahr:

Prettige feestdagen en een gelukkig nieuwjaar

Mit oder ohne Ausrufezeichen?

Das Ausrufezeichen – bei solchen Wünschen im Deutschland eigentlich fast Pflicht – ist in den Niederlanden übrigens kein Muss.

Regionale Unterschiede in den Niederlanden und Belgien

Bei meiner belgischen Kollegin Miet Ooms findet sich eine schöne Übersicht, wo in den Niederlanden und Belgien welcher Weihnachtswunsch am üblichsten ist.

Ob du nun kerstmis feiert oder Weihnachten – oder auch gar nichts und einfach mal einen Gang herunterschaltet: Ich wünsche dir eine entspannte Vorweihnachtszeit!