4 Jahre buurtaal

Ein kleiner Rückblick und Ausblick nach vier Jahren bloggen über die sprachlichen und kulturellen Unterschiede zwischen Deutschland und meiner Heimat, den Niederlanden.

Aus Spaß an der Freude

Als ich Ende Oktober 2009 meinen ersten Post veröffentlichte, hatte ich nicht wirklich eine Vorstellung davon, wie sich buurtaal entwickeln sollte. Ich startete mit einer großen Portion Begeisterung, jeder Menge Ideen und dem festen Vorhaben, jede Woche auf jeden Fall einen Artikel zu veröffentlichen.

Jetzt – nach vier Jahren – blicke ich auf etwas mehr als 230 Artikel über die verschiedensten sprachlichen und kulturellen Themen zurück. Die Gegenüberstellung von Deutschland und den Niederlanden als Blogthema hat sich als besonders fruchtbar erwiesen. Ideen habe ich immer noch genug – die Themenliste wächst eher, als dass sie schrumpft.

Was mich besonders freut: Der Spaß am Schreiben und Recherchieren hat in den vier Jahren nicht nachgelassen.

Die Kehrseite

Zu gleicher Zeit spüre ich gerade durch das Bloggen manchmal, wie sehr mir Menschen, Dinge und Gegebenheiten aus den Niederlanden fehlen, auch wenn ich mich hier in Deutschland grundsätzlich wohl fühle. Dazu gehören eine bestimmte Sorte Sprachwitz, die niederländische Ironie und die Direktheit. Manchmal auch einfach nur eine gemeinsame Basis oder Erinnerungen, die man teilt.

Als Niederländerin in Deutschland fühle ich mich außerdem gewissermaßen „niederländischer“ als früher, als ich noch dort gelebt habe. Sagt hier jemand etwas Unfreundliches über mein Herkunftsland, dann muss ich mich schon sehr in Zurückhaltung üben. Andersherum springe ich in den Niederlanden bei einer allzu undifferenzierten Äußerung über „die Deutschen“ sofort für meine Wahllandsleute in die Bresche.

Gemeinschaft

Toll finde ich es, dass ich so viele Reaktionen von Euch Leserinnen und Lesern erhalte und dass sich unterhalb der Blogartikel oft ganze Diskussionen entwickeln. Das schafft aus meiner Sicht noch mal einen echten Mehrwert.

Der Post mit den meisten Kommentaren ist übrigens Doppelte Staatsbürgerschaft – nicht für mich. Er erschien im August 2011 und rief bislang 231 Reaktionen hervor. Insgesamt gibt es zum jetzigen Zeitpunkt 7.796 Kommentare. Dank an Euch für die rege Beteiligung! Sie zeigt mir, dass die Themen ankommen und motiviert natürlich auch sehr, weiterzumachen.

Gastbeiträge

Mit einer gewissen Regelmäßigkeit veröffentliche ich hier Gastartikel. Sie bieten noch mal eine Perspektive, die ich selbst nicht bieten kann. Hast Du eine Idee für einen Gastbeitrag zu einem deutsch-niederländischen Thema? Ich höre es gerne!

Die harten Zahlen

Bislang verzeichnete dieses Blog 961.967 Seitenaufrufe. Sie kamen von insgesamt knapp einer halben Million Besucher. Damit ist buurtaal zwar kein Riesenblog, aber auch kein kleines. Die Facebook-Seite zum Blog, auf der ich regelmäßig Links zu spannenden Fundsachen im Netz poste, wächst beständig und hat jetzt etwas über 500 Fans.

Die allermeisten buurtaal-Besucher kommen aus Deutschland, 9 Prozent aus den Niederlanden. Der Rest verteilt sich über andere europäische Länder und die USA. Etwas ein Fünftel der Zugriffe erfolgt von einem Smartphone oder Tablet aus.

Dauerbrenner

Der Post mit den meisten Zugriffen ist nach wie vor Online Niederländisch lernen – eine Liste mit verschiedenen interessanten und nützlichen Internet-Quellen, die ich mehr oder weniger regelmäßig aktualisiere.

Dahinter folgen:

• Doppelte Staatsbürgerschaft – warum das für mich nicht geht
• Mein Poffertjes-Rezept
• Anrede und Gruß für Brief und E-Mail
• Vla – die niederländische Nationalnachspeise
• Niederländische Feiertage
• Beliebte niederländische Vornamen
• Stroopwafels
• Welche Sprache(n) spricht man nun genau in Belgien?
• Wie heißt es richtig: Niederländisch oder Holländisch?

Und jetzt?

Mein Kopf ist voller Ideen. So möchte ich gerne ein E-Book (oder auch mehrere) mit einer Auswahl der bislang erschienenen Posts machen. Ebenfalls auf der Liste stehen ein regelmäßiger Podcast und vielleicht sogar ein paar mehr Erklärfilme wie dieser hier. Außerdem hatte ich bereits einige Geistesblitze in Richtung eines eigenen Online-Sprachkurses.

Begeisterung

Bislang scheitert die Umsetzung schlichtweg an der Zeit. Buurtaal ist ein reines Hobbyprojekt, wenn auch inzwischen mit virtuellem Spendentopf. Neben dem Schreiben der wöchentlichen Artikel, meiner Übersetzertätigkeit und dem Niederländischunterricht im Bildungsverein bleibt einfach nicht mehr so viel Zeit übrig. Trotzdem möchte ich die genannten Themen – oder zumindest einen Teil davon – irgendwann in Angriff nehmen. Denn buurtaal macht mir einfach richtig viel Spaß. Ich hoffe, Euch auch!

In diesem Sinne: Op naar het volgende jaar – auf ins nächste Jahr …