Comments on: Winkelen

By: Niederländische und deutsche Präpositionen im Vergleich

Niederländische und deutsche Präpositionen im Vergleich — Sat, 26 Nov 2011 16:20:27 +0000

[...] ga naar bed. – Ich gehe ins Bett. Ik ga naar de winkel. – Ich gehe zum Laden. Ik ga naar huis. – Ich gehe nach Hause. Ik ga naar de Noordpool. – Ich [...]

By: Ortsnamen – Exonyme und Endonyme

Ortsnamen – Exonyme und Endonyme — Sat, 23 Apr 2011 13:16:26 +0000

[...] Winkelen fahren die Niederländer aus der Region Nijmegen gern mal rüber nach Kleef (Kleve) – oder sie [...]

By: Feiertage in den Niederlanden

Feiertage in den Niederlanden — Sat, 21 Aug 2010 04:51:52 +0000

[...] Bis vor wenigen Jahren war der Karfreitag in den Niederlanden ein arbeitsfreier Tag – inzwischen ist er das nicht mehr. Natürlich gedenken an diesem Tag Christen nach wie vor der Kreuzigung und des Sterbens Jesu Christi. Viele Schulen und behördliche Einrichtungen wie Stadtverwaltungen lassen die Türen geschlossen. Die Läden haben aber geöffnet und die allermeisten Firmen arbeiten ganz normal. Viele Deutsche aus dem Grenzgebiet, für die dieser Goede Vrijdag den Beginn eines langen Wochenendes einläutet, nutzen ihn als bequeme Möglichkeit zum Shoppen. [...]

By: alex

alex — Fri, 16 Jul 2010 17:08:07 +0000

Hi Claudia, tja, vor der berüchtigten Ausfahrt habe ich hier auf buurtaal schon recht frühzeitig gewarnt ;-) Reiten und rijden sind in der Tat noch so ein klassisches Falsche-Freunde-Paar. Groetjes, Alex

By: Claudia Sabine

Claudia Sabine — Fri, 16 Jul 2010 14:24:12 +0000

Hallo Alex,

so wurde letztens in meinem Blog http://www.deutscherin.nl ein Artikel geschrieben mit dem Wortlauf:

Also wenn du mal in Zukunft nach Deutschland “reitest”, let toch op bij de “uitvaart” (in ‘t Duits “Begraebnis”), want onze “Ausfahrt” betekent in ‘t Nederlands natuurlijk “afrit”, sonst faehrst du doch zur eigenen Beerdigung-:)))

Niet zo grappig hoor LOL
Schoene Fahrt.

Leider nicht von mir aber von jemanden der Sprachgefühl hat.
Ich fand es lustig.

Claudia

By: alex

alex — Fri, 09 Jul 2010 17:55:27 +0000

Ah, danke Harki, das bestätigt mein Gefühl :-)

Ich finde es selbst auch sehr spannend zu sehen wie sich Deutsch und Niederländisch aus den gleichen (West-)Germanischen Wurzeln entwickelt haben.

By: alex

alex — Fri, 09 Jul 2010 17:50:54 +0000

Hoi Wim,
dank je wel!
Ik had vroeger een vriendin die ook “statten” zei als ze ging winkelen. Bedankt voor de aanvulling!

By: Harki

Harki — Fri, 09 Jul 2010 17:50:26 +0000

Ja, “Schaufensterbummel” — das Wort hört man in der Tat kaum noch. In meiner Kindheit in den 70ern war es noch geläufiger.

Es ist übrigens immer wieder faszinierend, hier mitzubekommen, wie sich offensichtlich gleiche Wortstämme sozusagen in unterschiedliche Richtungen entwickelt haben und dadurch dann zu falschen Freunden geworden sind…

By: Wim Haver

Wim Haver — Fri, 09 Jul 2010 17:15:39 +0000

He Alexandra,
Het is weer een leuk stukje geworden.
Wij noemden winkelen (shoppen) altijd statten. Sinds kort (Groot Dictee 2009) weet ik pas dat je dat met 2 x t schrijft.
Groet van Wim

By: niederländischer ausweis mit fingerabdruck

niederländischer ausweis mit fingerabdruck — Fri, 09 Jul 2010 14:44:18 +0000

[...] Deutschland nur drei (!) niederländische Vertretungen, die über solche Geräte verfügen: die Botschaft in Berlin und die Generalkonsulate in Düsseldorf und München. Vielleicht ein bisschen knapp [...]