Comments on: Voll und satt

By: Trijntje

Trijntje — Wed, 20 Apr 2011 16:10:58 +0000

In het Gronings kan ‘ik ben zat’ gebruikt worden voor ‘ik zit vol’.

By: alex

alex — Tue, 27 Jul 2010 13:45:37 +0000

Aha, gut zu wissen Lucy.

By: Lucy van Pelt

Lucy van Pelt — Mon, 26 Jul 2010 06:26:21 +0000

Im aktiven Sprachschatz meiner Mutter gab es den Ausdruck “satt” wie im Niederländischen. “Heute gibt es zum Mittag Hering satt” – das hieß, daß man so viele gebratene Heringe essen durfte, wie man wollte. Emotional war das Wort “satt” hier mit Vorfreude aufgeladen.
Gruß: Lucy.

By: Susa

Susa — Sun, 25 Jul 2010 17:12:23 +0000

Danke – dás wusste ich noch nicht ;-)

By: alex

alex — Sun, 25 Jul 2010 16:53:39 +0000

sich einen zwitschern kannte ich noch nicht, passt in diesem Fall aber super ;-) Vielen Dank für die Ergänzung Susa! Das "Pimpel" im niederländischen Namen der Blaumeise (Cyanistes caeruleus) kommt wahrscheinlich vom niederdeutschen pimpeln: klein, schwach und empfindlich sein, bzw. von pimpelig (von schlechter Konstitution).

By: Susa

Susa — Sun, 25 Jul 2010 16:28:01 +0000

Das ist ja wieder ein sehr interessanter Beitrag!

Überrascht hat mich jedoch ein bisschen, dass die Niederländern den kleinen, süßen Blaumeisen andichten, dass sie gerne einen “zwitschern” (das ist nämlich ein anderes Synonym für picheln, zechen). Streng genommen zwitschern Blaumeisen natürlich ;-)

LG Susa

By: niederlaendische vogelnamen

niederlaendische vogelnamen — Sun, 25 Jul 2010 15:07:02 +0000

[...] de pimpelmees [...]