Vogelnamen

Ich fotografiere gern vogels (Vögel). Eine Kennerin bin ich keineswegs, aber es macht mich unglaublich zufrieden, einfach mit der Kamera unterwegs zu sein und einzufangen, was mir vor die Linse kommt. Dabei geht es nicht um Exoten. Glücklich machen mich die gemeine Amsel, Meisen, Schwalben, Rotkehlchen und vor allem auch Watvögel, wie der Austernfischer und der Rotschenkel.

Brütender Austernfischer / broedende scholekster

Sag’ mir deinen Namen …

Leider merke ich mir nur schwer, welcher Vogel nun wie heißt. Entweder fällt mir nur der niederländische oder nur der deutsche ein. Bei den Sorten, die ich sogar in der Großstadt Hannover (fast) tagtäglich sehe, geht es ja noch. Schwieriger wird es aber bei den Watvögeln, die ich gerne auf meiner Lieblingsnordseeinsel Amrum beobachte. Deswegen hier auf buurtaal eine kleine Gedächtnisstütze.

Feld-, Wald- und Wiesenvögel

Bei diesen auf Niederländisch etwas salopp huis- tuin- en keukenvogels genannten Vögeln habe ich in den meisten Fällen sowohl die deutsche als auch die niederländische Bezeichnung parat:

Deutsch	Niederländisch
die Amsel	de merel
der Buchfink	de vink, de boekvink
der Sperling / der Spatz	de mus
die Meise	de mees
die Kohlmeise	de koolmees
die Blaumeise	de pimpelmees
die Lerche	de leeuwerik
die Elster	de ekster
der Kiebitz	de kievit
das Rotkehlchen	het roodborstje
die Krähe	de kraai
die Drossel	de lijster
die Wacholderdrossel	de kramsvogel
die Schwalbe	de zwaluw
die Mehlschwalbe	de huiszwaluw
die Rauchschwalbe	de boerenzwaluw
der Star	de spreeuw
die Taube	de duif

Rauchschwalbe / boerenzwaluw

Auch die beiden Langbeine Storch (ooievaar) und Reiher (reiger) sind feste Bestandteile meines Vokabulars. Vor allem ersterer gehört zudem zu meinen absoluten Favoriten wenn ich mit der Kamera im Wendland unterwegs bin.

Fuut, kluut und tureluur

Richtig verwirrend wird es bei den Watvögeln und anderen Wasserliebhabern, denn de fuut, de kluut und de tureluur bringe ich sogar im Niederländischen schon durcheinander.

Rotschenkel / tureluur

Deutsch	Niederländisch
der Austernfischer (Haematopus ostralegus)	de scholekster
der Rotschenkel (Tringa totanus)	de tureluur
der Säbelschnäbler (Recurvirostra avosetta)	de kluut
der Sanderling (Calidris alba)	de drieteenstrandloper
der Kormoran (Phalacrocorax carbo)	de aalscholver
die Ente	de eend
die Stockente (Anas platyrhynchos)	de wilde eend
die Gans	de gans
die Graugans (Anser anser), die Wildgans	de grauwe gans
der Haubentaucher (Podiceps cristatus)	de fuut
das Blässhuhn (Fulica atra)	de meerkoet
der Schwan	de zwaan
der Höckerschwan (Cygnus olor)	de knobbelzwaan
die Möwe	de meeuw
die Silbermöwe (Larus argentatus)	de zilvermeeuw
die Lachmöwe (Chroicocephalus ridibundus)	de kokmeeuw
die Heringsmöwe (Larus fuscus)	de kleine mantelmeeuw
die Mantelmöwe (Larus marinus)	de grote mantelmeeuw
die Seeschwalbe	de stern
die Zwergseeschwalbe (Sternula albifrons)	de dwergstern

Säbelschnäbler / kluut

Vielleicht auch interessant:

• Wünsche für alle Lebenslagen
• Sein oder nicht sein
• Falsche Freunde rund ums Haus
• Regen
• Moin und Mahlzeit
• Friesisch

Tagged as: Amrum, deutsch, naam, niederländisch, Nordseeinsel, vogel, vogelnamen, vogels, vokabular, watvögel, Wendland

Der Beitrag hat Dir gefallen? Mit einem Abo per RSS oder e-Mail bleibst Du informiert.