Über buurtaal

Hier geht’s zum Impressum

Und hier zur Datenschutzerklärung

Heißt es “Niederlande” oder “Holland”? Wie unterschiedlich sind Deutsch und Niederländisch? Und was spricht man in Belgien?

Herzlich willkommen bei buurtaal (by:rta:ɫ), einem Blog für alle, die sich für die Nachbarsprache Niederländisch interessieren. Mein Name ist Alexandra Kleijn und ich lebe seit 1997 in Deutschland.

Aufgewachsen bin ich in den Niederlanden und in Belgien. Nach meinem Sprach- und Übersetzerstudium an der Uni Nijmegen bin ich, eher durch Zufall, in der IT gelandet. Nachdem ich die vergangenen vier Jahre als technische Redakteurin beim heise Verlag gearbeitet habe, habe ich Anfang 2010 den Sprung gewagt und bin wieder zu meinen “Übersetzerwurzeln” zurückgekehrt. Heise bin ich jedoch als freie Autorin für Open Source weiterhin verbunden. Auch in meiner Übersetzertätigkeit liegt der Schwerpunkt auf IT-Themen.

Auf buurtaal nehme ich meine Muttersprache unter die Lupe und gehe auf Unterschiede zum Deutschen ein. Aber auch kulturelle Aspekte beleuchte ich hier aus meiner persönlichen Perspektive.

Gerade weil es soviele Ähnlichkeiten zwischen den beiden Ländern gibt, ist man schnell geneigt, die vielen – vielleicht kleinen, aber dadurch nicht unwichtigen – Unterschiede in Mentalität und Kultur zu übersehen. Dadurch tritt man gerne mal in eins der zahlreichen Fettnäpfchen, wie ich aus eigener Erfahrung bestätigen kann ;-)

Obwohl buurtaal ein Blog auf Deutsch ist, hoffe ich, dass auch niederländische Leser mit Spaß an der deutschen Sprache hier etwas Interessantes oder Wissenswertes finden.