buurtaal und die Top 100 Language Lovers

Für das beste Sprachlernblog 2012 abstimmen

Wie in den letzten beiden Jahren nimmt buurtaal wieder am internationalen Sprachblog-Wettbewerb von Lexiophiles teil.

Findest Du meine Artikel nützlich? Dann würde ich mich sehr über Deine Stimme freuen! Abstimmen ist noch bis 28. Mai 2012 um Mitternacht möglich.

Dank jullie wel!

niederlande

04.02.2011

Warum sind in den Niederlanden Vorhänge immer offen?

Typisch niederländisch / typisch deutsch

Ein hartnäckiges Klischee haftet den Niederländern an: sie sollen immer die Vorhänge offen lassen – oder gar keine haben … Niederländische Häuser und Wohnungen mögen im Durchschnitt kleiner sein als in Deutschland, sie haben aber große Fenster. Diese Riesenglasscheiben bieten Passanten einen ausgezeichneten Blick auf die Inneneinrichtung. Zumindest wenn die Bewohner die Vorhänge (de gordijnen) [...]

Den ganzen Beitrag lesen →
17.12.2010

Das niederländische Wort des Jahres

Redewendungen und Vokabular

Gedoogregering, daggeren und bestuursobesitats wählten die Niederländer 2010 zu den Wörtern des Jahres. In Belgien siegten tentsletje, pedopriester und enttaufen.

Den ganzen Beitrag lesen →
27.11.2010

In Deutschland ist alles größer

Alltag und Verkehr

Deutschland ist mit seinen gut 357.000 km² in etwa 8,5 Mal so groß wie die Niederlande. Aber nicht nur das Land selbst nimmt auf der Europakarte wesentlich mehr Fläche als der nordwestliche Nachbar ein, in Deutschland sind auch viele einzelne Dinge einfach größer. Offensichtlich ist es bei den Autos und den breiteren Autobahnen und gilt [...]

Den ganzen Beitrag lesen →
12.11.2010

Wechselgeld

Alltag und Verkehr

Wer in den letzten paar Jahren schon einmal in einem niederländischen Geschäft an der Kasse gestanden hat, kennt das Phänomen: Bei Barzahlungen wird der Gesamtbetrag auf ein Vielfaches von fünf Cent gerundet. Ein- und Zwei-Cent-Münzen rücken die Ladeninhaber nicht raus.

Den ganzen Beitrag lesen →
14.08.2010

Stroopwafels

Essbares und Rezepte

Nicht nur vla hat einen guten Ruf als Exportartikel aus den Niederlanden. Weltweit bekannt ist die stroopwafel (Sirupwaffel), eine klebrige aber ziemlich leckere Angelegenheit.
Stroopwafels kommen ursprünglich aus Gouda. Sie werden inzwischen seit mehr als 200 Jahren gebacken. Die ohnehin dünnen Waffeln werden direkt nach dem Backen mit einem scharfen Messer längs durchgeschnitten und dann mit Sirup (kein Honig!) gefüllt.

Den ganzen Beitrag lesen →
31.07.2010

Friesisch

Sprachen und Länder

Neben Nederlands – Niederländisch – gibt es in den Niederlanden noch eine Sprache: Fries – Friesisch. In der nördlichen Provinz Friesland (Fryslân) ist sie als zweite Amtssprache anerkannt. Fast jeder Einwohner von Friesland versteht die Sprache, auch wenn längst nicht alle sie aktiv beherrschen. Auch in Teilen Norddeutschlands spricht man Friesisch.

Den ganzen Beitrag lesen →
12.06.2010

Ein gruseliger Enkel

Falsche Freunde

Während Deutsche bei dieser Überschrift vermutlich an ein umheimliches Mitglied der Verwandtschaft denken, greifen Niederländer beim fast gleichlautenden een groezelige enkel zu Waschlappen und Seife… Hier geht es um falsche Freunde: Wörter die ähnlich oder gleich aussehen, aber etwas anderes bedeuten.

Den ganzen Beitrag lesen →