Kultur

02.09.2011

Zusammen oder getrennt?

Typisch niederländisch / typisch deutsch
Thumbnail image for Zusammen oder getrennt?

“Geht das zusammen oder getrennt?” Mit dieser Frage der Bedienung endet in Deutschland fast jeder Restaurant- oder Kneipenbesuch. Deutsches Bedienungspersonal muss fit im Rechnen sein, denn meistens verlangen die Gäste am Tisch eine Aufschlüsselung des Verzehrten pro Person. Und jeder bezahlt für sich.

Dieses Vorgehen ist in den Niederlanden unüblich. [ ... ]

Den ganzen Beitrag lesen →
08.07.2011

Duzen und siezen

Alltag und Verkehr
Früher siezten niederländische Kinder ihre Eltern

Wann siezt man und wann sagt man “Du”? Im Niederländische gelten dafür andere Regeln als im Deutschen.

In Deutschland ist man mit “Sie” auf der sicheren Seite. “Du” ist Freunden, guten Bekannten, Kindern und der Verwandtschaft vorbehalten. In den Niederlanden ist man viel schneller per Du, nur bedeutet das noch nicht automatisch, dass man dann zum Freundeskreis gehört [ ... ]

Den ganzen Beitrag lesen →
30.10.2010

Ein Jahr buurtaal

buurtaal

Seit einem Jahr schreibe ich auf buurtaal über sprachliche und kulturelle Unterschiede zwischen Deutschland und den Niederlanden. Grund für einen Rückblick und einen Ausblick. Welche waren die beliebtesten Posts, welche die kontroversesten?

Den ganzen Beitrag lesen →
26.06.2010

Niederlande – Deutschland

Alltag und Verkehr

Het Wereldkampioenschap voetbal (die Fußball-Weltmeisterschaft) in Süd-Afrika hält diese Wochen viele Sportfans in Atem. Während das deutsche Team den Pokal 1954, 1974 und 1990 mit nach Hause nehmen durfte, ist das den niederländischen Fußballern bislang noch nie gelungen …

Den ganzen Beitrag lesen →
15.05.2010

Krankfeiern und Baaldagen

Redewendungen und Vokabular

Der deutsche Ausdruck “krankfeiern” hat für mich einen komischen Beigeschmack. Er klingt eher nach Party als nach Rückzug aufs Sofa. Wenn man in den Niederlanden mal einen Tag nicht arbeiten will, nimmt man einen baaldag oder einen snipperdag

Den ganzen Beitrag lesen →