Comments on: Sinterklaas – der niederländische Nikolaus http://www.buurtaal.de/blog/sinterklaas-1 Niederländisch für Deutsche -- Deutsch für Niederländer Thu, 09 Sep 2010 08:22:36 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 By: alex http://www.buurtaal.de/blog/sinterklaas-1/comment-page-1#comment-548 alex Sun, 22 Aug 2010 10:55:39 +0000 http://www.buurtaal.de/blog/?p=105#comment-548 Das ging mir genauso, Simon :-) Das ging mir genauso, Simon :-)

]]> By: Simon http://www.buurtaal.de/blog/sinterklaas-1/comment-page-1#comment-547 Simon Sun, 22 Aug 2010 10:50:08 +0000 http://www.buurtaal.de/blog/?p=105#comment-547 Also, ich kann mich noch gut erinnern als ich mit meinen Eltern nach Holland zu Sinterklaas gefahren bin, zwaart piet war natürlich am interessatesten... groetjes Simon Also, ich kann mich noch gut erinnern als ich mit meinen Eltern nach Holland zu Sinterklaas gefahren bin, zwaart piet war natürlich am interessatesten…
groetjes
Simon
Simons letzter blog ..Ein Wochenende in AmsterdamMy ComLuv Profile

]]> By: Süße Sinterklaas-Traditionen http://www.buurtaal.de/blog/sinterklaas-1/comment-page-1#comment-21 Süße Sinterklaas-Traditionen Sat, 05 Dec 2009 11:45:33 +0000 http://www.buurtaal.de/blog/?p=105#comment-21 [...] an der Sinterklaas-Zeit fand ich immer schon die vielen Süßigkeiten, die traditionell dazugehören. In erster Linie [...] [...] an der Sinterklaas-Zeit fand ich immer schon die vielen Süßigkeiten, die traditionell dazugehören. In erster Linie [...]

]]> By: Robin http://www.buurtaal.de/blog/sinterklaas-1/comment-page-1#comment-20 Robin Tue, 01 Dec 2009 23:35:10 +0000 http://www.buurtaal.de/blog/?p=105#comment-20 Ha Alex, ik vind jouw blog geweldig. Ook wel hilarisch zo nu en dan. Wij zijn in de Sinterklaassfeer hoor. Hebben staan blauwbekken op de kade en Jonna wil elke avond haar schoen zetten. Ze, ook die van Yrsa, staan ook vanavond weer klaar. En ja, wie weet.... gooit er een pietje iets door de brievenbus zo in de schoenen. X Robin Ha Alex, ik vind jouw blog geweldig. Ook wel hilarisch zo nu en dan.
Wij zijn in de Sinterklaassfeer hoor. Hebben staan blauwbekken op de kade en Jonna wil elke avond haar schoen zetten. Ze, ook die van Yrsa, staan ook vanavond weer klaar. En ja, wie weet…. gooit er een pietje iets door de brievenbus zo in de schoenen.
X Robin

]]> By: Singen für Sinterklaas http://www.buurtaal.de/blog/sinterklaas-1/comment-page-1#comment-18 Singen für Sinterklaas Sat, 28 Nov 2009 18:24:04 +0000 http://www.buurtaal.de/blog/?p=105#comment-18 [...] sind die Anfangszeilen eines der bekanntesten und populärsten Sinterklaas-Lieder. Der weißharige Wohltäter kommt mit seiner Gefolgschaft aus Zwarte Pieten und mit seinem [...] [...] sind die Anfangszeilen eines der bekanntesten und populärsten Sinterklaas-Lieder. Der weißharige Wohltäter kommt mit seiner Gefolgschaft aus Zwarte Pieten und mit seinem [...]

]]> By: alex http://www.buurtaal.de/blog/sinterklaas-1/comment-page-1#comment-16 alex Wed, 18 Nov 2009 21:38:00 +0000 http://www.buurtaal.de/blog/?p=105#comment-16 Sinterklaas kommt offensichtlich herum ;-) Jetzt verstehe ich auch, wieso er schon am 5. Dezember in den Niederlanden Geschenke verteilt: Nur so hat er Zeit, am nächsten Tag in Deutschland aufzuschlagen... Sinterklaas kommt offensichtlich herum ;-)

Jetzt verstehe ich auch, wieso er schon am 5. Dezember in den Niederlanden Geschenke verteilt: Nur so hat er Zeit, am nächsten Tag in Deutschland aufzuschlagen…

]]> By: Lucy van Pelt http://www.buurtaal.de/blog/sinterklaas-1/comment-page-1#comment-13 Lucy van Pelt Wed, 18 Nov 2009 15:45:34 +0000 http://www.buurtaal.de/blog/?p=105#comment-13 Im Allgäu habe ich als Helfer des Hl. Nikolaus seine Klausen kennengelernt, das sind finstere, fellbekleidete Burschen mit Glocken an den Fußgelenken und am Gürtel, denen man nicht so gern im Dunklen begegnen möchte. Sie schlagen mit ihren Ruten durchaus zu! Aber nur in der Nacht zum 6.12. Am Nikolaustag verteilen sie brav Geschenke. Wahrscheinlich sind sie mit dem Zwarte Piet verwandt. Im Allgäu habe ich als Helfer des Hl. Nikolaus seine Klausen kennengelernt, das sind finstere, fellbekleidete Burschen mit Glocken an den Fußgelenken und am Gürtel, denen man nicht so gern im Dunklen begegnen möchte. Sie schlagen mit ihren Ruten durchaus zu! Aber nur in der Nacht zum 6.12. Am Nikolaustag verteilen sie brav Geschenke.
Wahrscheinlich sind sie mit dem Zwarte Piet verwandt.

]]> By: Andrea Müller http://www.buurtaal.de/blog/sinterklaas-1/comment-page-1#comment-11 Andrea Müller Tue, 17 Nov 2009 10:01:13 +0000 http://www.buurtaal.de/blog/?p=105#comment-11 Als typisch niederländisch würde ich das nicht sehen. Ich (Jahrgang 1974) bin auch mit dieser Tradition aufgewachsen. Am 6. Dezember kam der Nikolaus in Begleitung seines Helfers Knecht Ruprecht. In seinem goldenen Buch stand, ob man denn auch brav war und böse Kinder bestrafte Knecht Ruprecht mit seiner Rute. An Heiligabend kam dann nicht der Weihnachtsmann, sondern das Christkind. Als typisch niederländisch würde ich das nicht sehen. Ich (Jahrgang 1974) bin auch mit dieser Tradition aufgewachsen. Am 6. Dezember kam der Nikolaus in Begleitung seines Helfers Knecht Ruprecht. In seinem goldenen Buch stand, ob man denn auch brav war und böse Kinder bestrafte Knecht Ruprecht mit seiner Rute. An Heiligabend kam dann nicht der Weihnachtsmann, sondern das Christkind.

]]> By: alex http://www.buurtaal.de/blog/sinterklaas-1/comment-page-1#comment-9 alex Sun, 15 Nov 2009 11:27:12 +0000 http://www.buurtaal.de/blog/?p=105#comment-9 Du hast natürlich recht; danke für den Hinweis :) Mir ging es darum klarzustellen, dass "surprise" (Einzahl) im Niederländischen eher wie im Französischen als wie im Englischen ausgesprochen wird. Du hast natürlich recht; danke für den Hinweis :) Mir ging es darum klarzustellen, dass “surprise” (Einzahl) im Niederländischen eher wie im Französischen als wie im Englischen ausgesprochen wird.

]]> By: ongast http://www.buurtaal.de/blog/sinterklaas-1/comment-page-1#comment-8 ongast Sat, 14 Nov 2009 15:29:23 +0000 http://www.buurtaal.de/blog/?p=105#comment-8 Eine Kleinigkeit: 'surprise' klingt auf Niederländisch zwar ungefähr wie auf Französisch, die Mehrzahlform aber nicht ganz, weil das S am Ende ausgesprochen wird. Ansonsten beschreibst Du fast genau die Sinterklaasfeier aus meiner Jugend. Mit einer Ausnahme: ich habe sehr wohl ein Mal gemeint einen Blick auf den 'Gutheiligmann' erhascht zu haben - wenn es auch ohne Zweifel das rote Rücklicht eines vorbeifahrenden Autos gewesen sein muss. Eine Kleinigkeit: ‘surprise’ klingt auf Niederländisch zwar ungefähr wie auf Französisch, die Mehrzahlform aber nicht ganz, weil das S am Ende ausgesprochen wird. Ansonsten beschreibst Du fast genau die Sinterklaasfeier aus meiner Jugend. Mit einer Ausnahme: ich habe sehr wohl ein Mal gemeint einen Blick auf den ‘Gutheiligmann’ erhascht zu haben – wenn es auch ohne Zweifel das rote Rücklicht eines vorbeifahrenden Autos gewesen sein muss.

]]>