29.09.2011

Sjoelen: Spielspaß aus den Niederlanden

Typisch niederländisch / typisch deutsch
Sjoelen

Sjoelen ist ein typisch niederländisches Gesellschafts- und Geschicklichkeitsspiel, bei der sich die Aktion auf dem sjoelbak entfaltet: ein zwei Meter langer, vierzig Zentimeter breiter Kasten aus Holz. Am einen Ende hat er vier schmale, nummerierte Fächer, in die man von der anderen Seite aus flache, kreisförmige Holzsteine werfen muss. Unter dem Namen Jakkolo genießt es auch in Deutschland eine gewisse Bekanntheit. [ ... ]

Den ganzen Beitrag lesen →
22.09.2011

Warmduscher und Schattenparker

Redewendungen und Vokabular
Bettsocken

Früher war es einfach. Da waren deutsche Männer entweder echte Kerle oder sie rangierten als Weicheier, Jammerlappen, Muttersöhnchen und Schlappschwänze am ganz unteren Ende der Männlichkeitsskala. Im einundzwanzigsten Jahrhundert haben sich zu diesen notorischen Schwächlingen jedoch noch jede Menge anderer Softies gesellt. Die bekanntesten unter ihnen [ ... ]

Den ganzen Beitrag lesen →
16.09.2011

Prinsjesdag

Typisch niederländisch / typisch deutsch
Thumbnail image for Prinsjesdag

Prunk und Prahl sieht man bei den bodenständigen Niederländern eher selten. Einmal im Jahr jedoch fährt die Königin in ihrer goldenen Kutsche umjubelt von tausenden Schaulustigen durch den Regierungssitz Den Haag. Dieser Tag ist Prinsjesdag. [ ... ]

Den ganzen Beitrag lesen →
09.09.2011

Geschlechterwahlfreiheit

Grammatik und Aussprache
Das Blog oder der Blog?

Substantive sind im Deutschen und im Niederländischen normalerweise entweder männlich, weiblich oder sächlich. In einigen Fällen hat man jedoch die Qual der Wahl. Hier entscheidet das Sprachgefühl oder auch die regionale Herkunft. [ ... ]

Den ganzen Beitrag lesen →
02.09.2011

Zusammen oder getrennt?

Typisch niederländisch / typisch deutsch
Thumbnail image for Zusammen oder getrennt?

“Geht das zusammen oder getrennt?” Mit dieser Frage der Bedienung endet in Deutschland fast jeder Restaurant- oder Kneipenbesuch. Deutsches Bedienungspersonal muss fit im Rechnen sein, denn meistens verlangen die Gäste am Tisch eine Aufschlüsselung des Verzehrten pro Person. Und jeder bezahlt für sich.

Dieses Vorgehen ist in den Niederlanden unüblich. [ ... ]

Den ganzen Beitrag lesen →
26.08.2011

Die hochdeutsche Lautverschiebung

Grammatik und Aussprache
Thumbnail image for Die hochdeutsche Lautverschiebung

Während Niederländer von einem appel reden, beißen Deutsche in einen Apfel. Und wo man im Niederländischen ik, schaap und zitten sagt, benutzt man in Deutschland ich, Schaf und sitzen. Hinter diesen Beispielen verbirgt sich eine Systematik, die auf die sogenannte hochdeutsche Lautverschiebung (oder: zweite deutsche Lautverschiebung) zurückzuführen ist. [ ... ]

Den ganzen Beitrag lesen →
19.08.2011

Radfahrer (vogel-)frei

Alltag und Verkehr
Verkehrsschild Pflichtradweg

Gerade in der Stadt kommt man mit dem Fahrrad oft schneller und bequemer ans Ziel als mit motorisierten Verkehrsmitteln: Keine Staus, keine lästige Parkplatzsuche oder teure Parktickets, keine überfüllten und schmutzigen Straßenbahnen. Außerdem hält das Strampeln fit und gesund. Zwischen Autos und Fußgängern haben fietsers in Deutschland jedoch einen schweren Stand [ ... ]

Den ganzen Beitrag lesen →