17.11.2011
12

Verlosung – Die Gewinner sind …

buurtaal
Niederländische Spezialitäten

Letzten Monat hatte ich in einem Post dazu aufgerufen, Vorschläge für neue buurtaal-Themen einzureichen. Mit dieser Aktion war auch ein kleines Gewinnspiel verbunden. Alle Einsender hatten die Chance, ein niederländisches Überraschungspaket zu gewinnen. [ ... ]

Den ganzen Beitrag lesen →
11.11.2011
39

Artikulation

Grammatik und Aussprache
Artikulation ist wichtig

Niederländer reden anders als Deutsche. Das kommt nicht nur, weil sie eine andere Sprache sprechen, sondern auch, weil es zwischen dem Deutschen und dem Niederländischen deutliche Artikulationsunterschiede gibt [ ...]

Den ganzen Beitrag lesen →
04.11.2011
42

Pommes mit Joppiesauce

Essbares und Rezepte
Niederländische Pommes mit Joppiesauce

Während in Deutschland Pommes rot-weiß das höchste der Gefühle ist, beschränkt man sich in den Niederlanden nicht auf Mayo und Ketchup. Meine bevorzugte Kombi ist seit Jahrzehnten friet saté: Pommes mit heißer Erdnusssauce. Bei meinem letzten Besuch dort habe ich jedoch [ ... ]

Den ganzen Beitrag lesen →
29.10.2011
65

buurtaal geht ins dritte Jahr

buurtaal
Einge der Themen, die auf buurtaal Revue passierten

Ende Oktober 2009 schrieb ich hier auf buurtaal meinen allerersten Post. Zeit also für einen kleinen Rückblick auf die vergangenen zwölf Monate. Schaut Ihr mit? [ ...]

Den ganzen Beitrag lesen →
22.10.2011
57

Schlafzeit

Redewendungen und Vokabular
Schlafende Katze

Etwa ein Drittel unseres Lebens verbringt der Mensch im Bett. Jetzt, wo die Tage kürzer werden, nimmt das Bedürfnis nach Ruhe bei vielen eher noch zu. Ebenso wie das Deutsche kennt das Niederländische viele Wörter und Ausdrücke für schlafen, manche neutral, manche eher informell [ ... ]

Den ganzen Beitrag lesen →
14.10.2011
20

Kündigungsfristen

Alltag und Verkehr
Hochhaus in den Niederlanden

Kündigungsfristen in Deutschland sind oft lang. Als ich Ende der Neunzigerjahre hierher zog, staunte ich über die damaligen Regelungen, die für die Beendigung von Mietverhältnissen galten. Aus einem Mietvertrag für eine einfache Zweizimmerwohnung kam man nicht selten erst nach einem halben Jahr heraus; je nach Wohndauer war die Frist oft noch erheblich länger. Auch in den Niederlanden sind Kündigungsfristen zu beachten [ ... ]

Den ganzen Beitrag lesen →
07.10.2011
55

Niederländische Neologismen

Redewendungen und Vokabular
Wildstricken – ein niederländischer Neologismus

Lebendige Sprachen wie das Deutsche und das Niederländische kennzeichen sich durch ein Kommen und Gehen von Wörtern. Manche haben irgendwann ausgedient und verschwinden still und leise aus dem aktiven Wortschatz. Andere tauchen plötzlich auf – die Neologismen. Viele davon entpuppen sich als Modewörter und Eintagsfliegen, einige erobern sich einen festen Platz und schaffen irgendwann den Sprung ins Wörterbuch. [ ... ]

Den ganzen Beitrag lesen →

← Previous Entries

Next Entries →