23.12.2011
22

Vrolijk kerstfeest – frohe Weihnachten!

buurtaal
Weihnachtskarte

Weihnachten steht vor der Tür. Auch in den Niederlanden hat dieses christliche Fest Tradition. Allerdings hat Kerstmis für mein Gefühl nicht den gleichen Stellenwert wie das Weihnachtsfest in Deutschland. Die Vorweihnachtszeit ist dementprechend auch nicht so von Hektik geprägt wie hier. [ ... ]

Den ganzen Beitrag lesen →
18.12.2011
31

Die leidigen Umlaute

Grammatik und Aussprache
Warmfläsche

Umlaute sind für Nicht-Deutsche schwierig. Heute morgen am Küchentisch verschluckte ich mich mal wieder an einem. Statt saugen rutschte mir nämlich säugen raus. Und da es gerade nicht ums Großziehen von Nachwuchs ging, sondern einfach nur um den wöchtenlichen Wohnungsputz, war dieser Laut ein wenig Fehl am Platz. Dabei weiß ich eigentlich ganz genau, wie es richtig heißt. [ ... ]

Den ganzen Beitrag lesen →
14.12.2011
14

Die niederländische Rechtschreibung

Grammatik und Aussprache
Das grüne Büchlein – die niederländische Rechtschreibbibel

Rechtschreibkünstler aus den Niederlanden und Belgien stellen im Großen Diktat der niederländischen Sprache seit 1991 einmal jährlich Ihr Können unter Beweis. Dieser prestigeträchtige Sprachwettkampf findet im prunkvollen großen Saal der Ersten Kammer der Generalstaaten am Binnenhof in Den Haag statt und wird im niederländischen und belgischen Fernsehen ausgestrahlt. [ ... ]

Den ganzen Beitrag lesen →
08.12.2011
65

Sparsamkeit und Sammelwut

Typisch niederländisch / typisch deutsch
Spaarzegels - Rabattmarken

Niederländer geizig? Jedenfalls sammeln sie seit Jahrzehnten gerne zegels – Rabattmarken – die sie gegen Geschenke eintauschen. Die deutsche Petra musste feststellen, dass diese Sammelleidenschaft ziemlich ansteckend ist [ ... ]

Den ganzen Beitrag lesen →
02.12.2011
26

Borstplaat – holländisches Zuckergut

Essbares und Rezepte
Selbstgemachter holländischer Borstplaat

Dezember ist der Monat der Süßigkeiten. Jedes Jahr backe ich in der Adventszeit zusammen mit Freundinnen eine Riesenmenge Weihnachtskekse. Und Anfang des Monats verehrt uns Sinterklaas – der niederländische Nikolaus – mit einem Besuch. Der hat immer haufenweise snoepgoed dabei. Besonders gern mag ich [ ... ]

Den ganzen Beitrag lesen →
26.11.2011
36

Niederländische und deutsche Präpositionen im Vergleich

Grammatik und Aussprache
Spielende Hunde am Strand

Präpositionen – im Niederländischen nennt man sie voorzetsels – sind Wörter, die einen zeitlichen, örtlichen, ursächlichen oder modalen Bezug zu anderen Wörtern ausdrücken. Viele der deutschen Präpositionen haben eine niederländische Entsprechung, und auch der Gebrauch ist recht ähnlich. Aber ähnlich ist eben nicht gleich [ ... ]

Den ganzen Beitrag lesen →
19.11.2011
38

Wenn einer eine Reise tut …

Typisch niederländisch / typisch deutsch
Mit dem Motorrad unterwegs ...

Diese Woche ein Gastbeitrag von Ralph, der aus einer sehr persönlichen Perspektive auf die gewissermaßen unterschiedliche “Lebensart” von Deutschen und Niederländern blickt. [ ... ]

Den ganzen Beitrag lesen →

← Previous Entries

Next Entries →