Comments on: Niederländische Wortgeschlechter II

By: Geschlechterwahlfreiheit – Wenn es beim Genus von Substantiven mehr als nur eine Möglichkeit gibt.

Fri, 09 Sep 2011 10:02:07 +0000

[...] beiden Sprachen gleich sein: Es gibt eine beachtliche Menge an Hauptwörtern, die im Deutschen ein anderes Genus haben als im [...]

By: alex

alex — Fri, 14 May 2010 19:43:41 +0000

Thanks Gert!

(I haven’t really won an award – it’s just a nomination in the Top 100 Language Blog competition – but I’m chuffed :-)) The actual voting is open till May 24th:

http://www.lexiophiles.com/language-blog-toplist/top-100-language-blogs-2010-vote-for-language-learning

I’m afraid I spreak very little Spanish or Swedish but I’ll definitely have a browse around your site. It looks interesting!

By: Gert Forsström

Gert Forsström — Fri, 14 May 2010 19:31:28 +0000

Congratulations to the award!
Interesting blog! I´m Swedish myself but I run a Spanish podcast, don Gerardo de Suecia on this address:
http://turbeng.wordpress.com/ I have English and Swedish translations of many episodes.
Bienvenidos, Welcome, Välkommen!
.-= Gert Forsströms letzter blog ..Una maldita tarde II (121) Cuando el Bife desapareció. =-.

By: Lucy van Pelt

Lucy van Pelt — Thu, 13 May 2010 06:03:22 +0000

Leider kann ich mich daran nicht mehr erinnern … also nix mit Ausdiskutieren.

By: Harki

Harki — Tue, 11 May 2010 20:54:31 +0000

Ich riete Euch, das auszudiskutieren! Wenn er wirklich immer nur "die" als Artikel für alle deutschen Genera genommen hat, seid ihr vielleicht gar der Entstehungsgeschichte des Afrikaans auf der Spur! ;-) .-= Harkis letzter blog ..Alltäglicher Vorschlag, den 2. Juni zum Feiertag zu machen =-.

By: alex

alex — Tue, 11 May 2010 20:45:39 +0000

Aha, und was hat er mit “das” gemacht?

By: Lucy van Pelt

Lucy van Pelt — Tue, 11 May 2010 16:31:17 +0000

Jetzt verstehe ich, warum mein Schwiegervater nur einen einzigen Artikel im Deutschen benutzt hat. Er hat sich das Deutsche ja ohne Unterricht selbst beigebracht. Er hat einfach das niederländische “de” mit “die” übersetzt …

By: Harki

Harki — Sat, 08 May 2010 19:19:41 +0000

Tjo, danke für die Auskunft! :-) .-= Harkis letzter blog ..Alltäglicher Vorschlag, den 2. Juni zum Feiertag zu machen =-.

By: alex

alex — Sat, 08 May 2010 18:46:26 +0000

Hm, gute Frage. Für mein Gefühl sind die meisten niederländischen Schiffsnamen weiblich, es sei denn, sie bezeichnen explizit eine männliche Person:

“de Admiraal de Ruyter”

By: Harki

Harki — Sat, 08 May 2010 18:27:39 +0000

So nebenbei: ich finde es bemerkenswert, daß Namen von Schiffen im Französischen immer männlich sind (“le France”, “le Jeanne d’Arc”), während sie im Deutschen immer weiblich sind (“die Deutschland”, “die Bismarck”…). Die Niederländer sind ja eine alte Seefahrernation — wie halten sie es damit?
.-= Harkis letzter blog ..Alltäglicher Vorschlag, den 2. Juni zum Feiertag zu machen =-.